聊齋志異—續黃粱

        蒲松齡承襲六朝以來志怪小說的風格，《聊齋》部分篇章與唐人傳奇小說雷同，有篇〈續黃粱〉甚而是唐朝沈既濟《黃粱記》（又稱《枕中記》）的續集。《黃粱記》敘述盧生投宿旅店，店主正蒸黃粱，他作一場富貴夢，醒時黃粱未蒸熟，隱喻榮華富貴短暫而虛幻。〈續黃粱〉更為離奇曲折，不僅夢到當世浮沈，還夢到投胎轉世，受盡人生冷暖。

        〈續黃粱〉故事略以，福建曾姓書生中舉後，趾高氣揚，有位算命先生逢迎說：你可當二十年太平宰相，他聽到後更加得意。當時正下著雨，乃與同伴進入一座寺廟，見一和尚靜坐蒲團。曾生與同伴在旁嬉鬧，表示當了宰相後，當封同伴為大官，即使家裡僕人也要封個小官，得意之情溢於言表。外面繼續下著雨，曾生便坐在炕上，不覺進入夢鄉。恍惚中，太監前來宣「曾太師」上朝晉見，皇上賜蟒袍、玉帶，授權三品以下官員，悉由其定奪。退朝時，大小官員都來巴結，恭喜聲不斷。回家後，已不見舊房子，而是畫梁雕棟的豪宅；此後，一呼百應，奉承者絡繹不絕，曾某報答有恩者，懲治有仇者，曾生想到鄰女美貌，遣人強行送來，他回顧這一切，願望都已實現，真是「快意恩仇」。久之，宮中議論之聲迭起，包姓學士上疏，各地官吏相繼彈劾，皇上詳察其惡行後，下旨將曾某充軍，途中被亂民殺死。死後，曾某只覺被兩個小鬼押送到一座宮殿，殿上猙獰大王下令將他下油鍋、上刀山、灌銀水，曾某受盡折磨，再令其轉世為乞丐女兒，長大後送給顧秀才作妾，顧妻十分兇悍，經常虐待她。某日，家遭強盜侵入，殺死顧秀才，顧妻誣指她與強盜同謀，狀告於官，官府收賄，判她死刑，乃押赴刑場，她冤氣填胸，跳起來喊冤。正悲號時，同伴搖他說：「你作惡夢了嗎？」曾某睜開眼睛時，和尚仍坐在蒲團上，笑著說：「二十年太平宰相如何？」曾生但覺乘興而來、敗興而歸，這時外面還在下著雨。

        故事中有包姓學士上疏，暗指宋朝的包拯，其疏極為精彩，原文略以：竊以曾某，原一飲賭無賴，市井小人。一言之合，榮膺聖眷，父紫兒朱，恩寵為極。不思捐軀摩頂，以報萬一；反恣胸臆，擅作威福。可死之罪，擢髮難數！朝廷名器，居為奇貨，量缺肥瘠，為價重輕。因而公卿將士，盡奔走於門下，估計夤緣儼如負販，仰息望塵，不可算數。或有傑士賢臣，不肯阿附，輕則置之閒散，重則褫以編氓……臣夙夜祗懼，不敢寧處，冒死列款，仰達宸聽。伏祈斷奸佞之頭，籍貪冒之產，上回天怒，下快輿情。如果臣言虛謬，刀鋸鼎鑊，即加臣身。」從這篇包學士的上疏，具見作者的文字功力。

        除本篇源於《黃粱記》外，《聊齋》有不少類似故事情節，其中〈蓮花公主〉係源於唐朝李公佐的《南柯太守傳》，亦為主角在夢裡娶公主為妻，富貴一生，後因公主病逝，他又遭讒言，被逐出境。（註一）另外，〈鳳陽士人〉源於唐朝白行簡的《三夢記》，敘述三人作相同的夢，真是不可思議！（註二）

註一：參閱【聊齋志異—蓮花公主】乙文。

註二：參閱【聊齋志異—鳳陽士人】乙文。

唐朝沈既濟《黃粱記》隱喻榮華富貴短暫而虛幻，《聊齋》的〈續黃粱〉更為離奇曲折，不僅夢到當世浮沈，還夢到投胎轉世，受盡人生冷暖。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=ozANPzqwkj8）

〈續黃粱〉故事略以，福建曾姓書生中舉後，趾高氣揚，有位算命先生逢迎說：你可當二十年太平宰相，他聽到後更加得意。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=ozANPzqwkj8）

當時正下著雨，乃與同伴進入一座寺廟，見一和尚靜坐蒲團。曾生與同伴在旁嬉鬧，表示當了宰相後，當封同伴為大官，即使家裡僕人也要封個小官，得意之情溢於言表。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=ozANPzqwkj8）

曾生坐在炕上，不覺進入夢鄉。恍惚中，太監前來宣「曾太師」上朝晉見。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=ozANPzqwkj8）

皇上賜曾某蟒袍、玉帶，授權三品以下官員，悉由其定奪。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=ozANPzqwkj8）

退朝時，大小官員都來奉承巴結，恭喜聲不斷。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=ozANPzqwkj8）

回家後，已不見舊房子，而是畫梁雕棟的豪宅，極為壯麗；此後，一呼百應，奉承送禮者絡繹不絕。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=ozANPzqwkj8）

曾生想到鄰女美貌，遣人強行送來，他回顧這一切，願望都已實現，真是「快意恩仇」。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=ozANPzqwkj8）

久而久之，宮中議論之聲迭起，包姓學士上疏，各地官吏相繼提出彈劾。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=ozANPzqwkj8）

皇上詳察曾某惡行後，下旨將他抄家、充軍。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=ozANPzqwkj8）

押送曾某途中，他被亂民殺死。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=ozANPzqwkj8）

死後，曾某只覺被兩個小鬼押送到一座宮殿。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=ozANPzqwkj8）

殿上猙獰大王下令將他下油鍋、上刀山、灌銀水，曾某受盡折磨，（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=ozANPzqwkj8）

曾某被鬼差抓住頭髮，拋進鼎裏，他隨著油波上下翻滾，皮肉都炸焦了，痛得鑽心，滾燙的油湧進嘴裏，連五臟六腑也在煎炸。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=ozANPzqwkj8）

最後令曾某轉世，當乞丐的女兒。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=ozANPzqwkj8

長大後送給顧秀才作妾，顧妻十分兇悍，經常虐待她。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=ozANPzqwkj8）

某日，家遭強盜侵入，殺死顧秀才，顧妻誣指她與強盜同謀。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=ozANPzqwkj8）

顧妻狀告於官，官府收賄，判她死刑。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=ozANPzqwkj8）

她被押赴刑場，冤氣填胸，跳起來喊冤。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=ozANPzqwkj8）

正悲號時，同伴搖他說：「你作惡夢了嗎？」曾某睜開眼睛時，和尚仍坐在蒲團上。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=ozANPzqwkj8）

和尚笑著說：「二十年太平宰相如何？」曾生但覺乘興而來、敗興而歸，這時外面還在下著雨。（註：照片翻拍自https://www.youtube.com/watch?v=ozANPzqwkj8）