第廿章：亞旺公爵大人進控全局

　　里昂妮的面頰迅速恢復了血色。
　　「老爺！」她驚喘道，又哭又笑地自室中央衝向他。「噢，老爺，您來了，您終於來了！」她一頭鑽入他懷裏，緊緊地抱住他。
　　「嗨，娃娃，」公爵大人柔聲道。「怎麼哭成這付模樣？妳難道以為我不會來尋妳？」
　　「如果你還要你這條小命，就趕緊將她那柄手槍移開，」魯伯輕聲建議道，不過，他的嘴角擒著一絲淺笑。
　　槍口正巧緊抵著公爵的心臟，他輕輕扳開里昂妮的手指，將手槍塞入自己的口袋。他低頭俯視胸前那鬈髮的頭，唇際泛起一抹難解的微笑，隨即伸手輕撫那頭鬈髮。
　　「我親愛的娃娃，妳別哭了。瞧，妳的老爺果真來了，沒有什麼好怕的了。」
　　「噢，我不－不是害怕！」里昂妮道。「我只是歡喜極了！」
　　「那麼我求妳，以適切的方式來表達妳的喜悅。可容我問妳，妳為何這等裝扮？」
　　里昂妮親吻他的手，揩乾眼淚。
　　「我就是喜歡男裝，」她道，眼神有些淘氣。
　　「諒也如此。」亞旺越過她，步至床邊，彎腰將一隻清涼的白手覆於魯伯的手腕，魯伯的脈息相當迅急。「掛彩了，孩子？」
　　魯伯勉力一笑。
　　「沒啥大礙，肩膀開了個洞，媽的！」
　　公爵大人自一只口袋掏出一個長扁瓶子，就著魯伯的口，讓魯伯咕嚕咕嚕飲了數口。飲後，魯伯嘴唇四周的那抹青慘之色逐漸褪去。
　　「我相信我應當由衷向你致謝，」公爵道，為他加了個枕墊。「你這件事辦得穩當，孩子。事實上，你的表現令我驚異──我欠你一份情了。」
　　魯伯窘得滿面通紅。
　　「嗐，小事一樁！我沒出什麼力，要不是里昂妮，咱們還無法脫險呢。我發誓，賈斯汀，我這回還真他媽的歡喜見到你！」
　　「不錯，你方才已如此說過。」公爵大人手執單眼鏡，檢視散落一床的錢幣。「可否賜告，這筆財富為何在此？」
　　「噢，那是咱們的錢，老爺！」里昂妮道。「您到的時候，咱們正在數錢。」
　　「咱們的錢！」魯伯搶白道。「妳說得可真大方，媽的！還有好幾枚給妳扔到地板上。」
　　「而──」公爵大人轉向地板上的破碗，「這又是什麼？」
　　「那是魯伯的傑作，」里昂妮道。「他原來正在喝湯，聽見您來了，他就把湯碗扔到地板上。」
　　「想不到我現身於此，竟對你二人造成如此的震撼力，」公爵大人論道。「你們倆人之中，有誰能賜告我那親愛的好友德‧聖維的行蹤？」
　　魯伯的肘彎撐住上半身，掙扎著想坐起身子。
　　「要命哪，你又如何得知是他？」
　　公爵大人將他扶回枕上。
　　「我一向鉅細靡遺，魯伯。」
　　「嘿嘿，我就說嘛，你必然脫不了干係！但是你如何得知他綁架了里昂妮？你那時在哪兒？你如何猜到我在追趕他們？」
　　「對，您又怎麼知道到哪兒能找著咱們？」里昂妮問道。「他為什麼要綁架我？」
　　公爵除下大氅，理平天鵝絨衣袖的褶痕。
　　「你們把我弄糊塗了，孩子們。我求你們，一次只准問一個問題。」
　　「你怎麼知道是什麼人綁走里昂妮的？」
　　公爵在床邊大椅坐定，朝里昂妮一彈雙指，她立即趨前挨坐在他的腳邊。
　　「其實簡單之至，」他道。
　　「簡單，是不是，媽的！那麼，瞧著上帝的情面，賈斯汀，告訴咱們：咱們一直在幹什麼，因為我迄今仍是一頭霧水！」
　　亞旺挼動手指上的戒指。
　　「啊，我相信你明白自己在幹什麼！」他道。「里昂妮為惡人所持，而你英雄救美，助她逃離魔掌。」
　　「她救了她自己，」魯伯嘻嘻一笑道。
　　「不錯，是我救了我自己，」里昂妮點頭道。「車輪子掉了的時候，我悄悄溜出馬車，拼命沿大路逃走，然後，魯伯才來了。」
　　「不錯，可是這其中一定有什麼內情，」魯伯截口道。「德‧聖維對里昂妮懷有什麼企圖？你知不知道？」
　　「我知道，親愛的孩子。」
　　「哼，我覺得他這人很無恥，」里昂妮道。「他對我有什麼企圖？」
　　「孩子們，你們不能指望我洩露天機。」
　　「可是老爺，我瞧不出這樣子很公道！咱們擔驚受怕，靠自己的力量脫險，從頭到尾糊糊塗塗地矇在鼓裏，你現在竟還說什麼天機不可洩露！」
　　「我覺得你可以告訴咱們，賈斯汀，」魯伯道。「你要明白，咱們絕對會守口如瓶。」
　　「不，孩子們，我佩服你們的勇氣和機智，但是對二位的審慎尚有所保留。對了，你如何處置孟沃先生的菊花青？」
　　魯伯楞了一楞。
　　「天啊，還有什麼事是你不知道的？是誰告訴你的？」
　　「孟沃先生他本人，」公爵答道。「我在你們－呃－離家之夜抵達亞旺，孟沃先生適巧來府邸索還他的財物。」
　　「此人好不通人情也！」魯伯罵道。「我還特地給這個混蛋留了口信！難道他以為我會偷走他的牲口？」
　　「他給我的印象彷彿如此，」公爵大人道。「那匹馬怎麼了？」
　　「嘿嘿，說老實話，我把牠給賣了，」魯伯答道，咧嘴一笑。
　　公爵往後一靠。
　　「那麼，我擔心往後孟沃先生會如附骨之蛆，絕不善罷干休，」他嘆道。「請毋誤會我在雞蛋裏尋骨頭，但是我亟欲了解你為何急急將菊花青脫手？」
　　「咳，你瞧，我跑出來追馬車的時候，身上沒帶錢，」魯伯解說道。「那時我忘了我身上戴著鑽石胸針，況且，我那時要渡海，拖著匹馬作啥？我不想帶牠到法國。」
　　公爵凝視他，眼神不乏娛謔之色。
　　「難不成你踏上探險之途，衣袋中竟未攜半文盤纏？」他詢道。
　　「不，我口袋中還有兩克郎，」魯伯應道。
　　「青春無悔──你們年輕人益令我自憐老之已至，」公爵大人埋怨道。他低頭對里昂妮微笑。「妳身上又發生何事，娃娃？」
　　「噢，我那天只想逗逗魯伯！」里昂妮嫣然笑道。「所以我才改換了男裝，就為了瞧瞧他氣鼓鼓的模樣。後來，他要追我，我就逃到林子裏，那個豬人正巧在那兒──」
　　「且慢，娃娃。請恕我無知，但是我不知這位－呃－『豬人』意指何人。」
　　「哼，就是那個黑心伯爵！」里昂妮道。「他是個豬人，老爺。」
　　「我懂了，但對於妳拿來修飾名詞的形容詞，請恕我無法苟同。」
　　「嗯，可是我卻以為『豬人』很能形容他這個大壞蛋，」里昂妮毫無悔意，一扁小嘴道。「他使強力捉住我，把我扔進他的馬車，氣得我狠狠咬了他一口，連血都咬出來了。」
　　「情何以堪，不忍卒睹。但請繼續，孩子。」
　　「我高聲向魯伯求救，然後我拼命踢那個豬人──」
　　「──是德‧聖維伯爵。」
　　「是。我猛踢那──豬人──的腿，踢了好多、好多次，把他氣個半死。」
　　「那，」公爵大人道，「應不在話下。」
　　「是啊。如果我身上帶著匕首的話，我會毫不猶豫地一刀把他刺死，因為我心裏頭氣得不得了──噢，您沒法想像我有多麼生氣！可是我手邊沒有匕首，所以我只能大聲呼喊魯伯來救我。」
　　「德‧聖維伯爵應感激該日有幸運之神的眷顧，」公爵大人喃喃道，「他尚未真正見識到我這娃娃的脾氣。」
　　「哼，老爺，換作您，您難道不會發火？」
　　「誠然，娃娃，但請繼續。」
　　「呃，其它的，您都知道了，老爺！他給我喝一種可怕的飲料──豬人發明的豬汁！他還有臉叫它做『咖啡』！」
　　「那麼，孩子，我求妳，讓咱們姑且喚它作『咖啡』。我勉強還可以接受『豬人』，但『豬汁』則逾越了我能容忍的範疇。」
　　「可是那真是『豬汁』哪，老爺！我把它潑灑到他臉上，他氣得高聲咒罵。」
　　公爵大人凝視著她，眼神莫測高深。
　　「與姑娘結伴出遊，旅途絕不寂聊，」他論道。「後來呢？」
　　「然後，他端來更多豬──咖啡，他強迫我喝下去。老爺，那裏頭放了藥，我喝了以後就睡著了。」
　　「可憐的娃娃！」公爵大人輕扯一下她的一絡鬈髮。「受了不少罪罷，但我這娃娃精神可嘉。」
　　「沒有什麼再可以告訴您的了，老爺。我醒過來的時候已經是第二天，在亞佛的一家客棧裏。我一直裝睡，後來馬車出了事，我就乘機逃了出來。」
　　「而咱們的魯伯又可以發表什麼感想？」公爵側臉對弟弟一笑。
　　「要命！我覺得自己彷彿從出了事以後，就一路在奔跑，一口氣從英國跑到法國的這個小地方！」魯伯道。「直到現在，我好像都還在喘氣似的。」
　　「噢，魯伯好聰明！」里昂妮插口道。「老爺，他為了追趕我，甚至還賣掉他的鑽石胸針，而且他搭乘一條又髒又破的船到法國來，連頂帽子或佩劍都沒帶！」
　　「胡說，傻丫頭，佛萊契借給我他做禮拜時才戴的呢帽。妳太聒噪了，里昂妮，別多嘴！」
　　「我沒多嘴。我是不是太多嘴了，老爺？可是我說的全是實話，要是沒有魯伯，我真不知道我會有什麼樣的結果。」
　　「我同意，娃娃。要是沒有魯伯，後果真不堪設想，咱們倆人都由衷感謝他。我不常相信旁人，但在過去這兩天，我把全部賭注都押到魯伯這一門上。」
　　魯伯紅了臉，囁嚅道：
　　「全是里昂妮的功勞，我中彈以後，她把咱們帶到這地方──天曉得咱們現在在哪裏。這是什麼所在，賈斯汀？」
　　「孩子們，你們在丹尼耶，距亞佛大約有十哩之遙。」
　　「那麼，至少有一個謎題解開了！」魯伯道。「里昂妮離了大路，在鄉間東奔西竄，搞得我頭昏眼花，壓根兒分不出東西南北！嘿嘿，我相信她把德‧聖維也兜得團團轉！」
　　「可是如果沒有你在那時節現身，我是不可能安全脫身的，」里昂妮指出。
　　「追根究柢，」魯伯道，「假使你沒在這節骨眼找到咱們，賈斯汀，天曉得事態會有什麼樣的發展。」
　　「據我了解，我這位嗜血的被監護人會毫不容情地將咱們那位可親的伯爵－呃－擊斃。」
　　「不錯，我會一槍射死他，」里昂妮咬牙道。「只有這麼做，才能夠讓他嚐到一點教訓！」
　　「誠然，」公爵大人同意道。
　　「老爺，求求您，您會為我出頭射死他嗎？」
　　「娃娃，我豈會如此。伯爵若現身於此，我會欣然迎迓這位親愛的好友。」
　　魯伯正視他，眼神甚是犀利。
　　「以眼還眼，以牙還牙！我已經發誓必報此一箭之仇，賈斯汀。」
　　公爵大人微微一笑。
　　「親愛的，若論一箭之仇，你排在我後頭──大約遲上二十年，但是我卻未曾急躁過。」
　　「嗯，我也料得八九不離十，想必你沒忘卻你們之間的過節。你到底在玩什麼花樣，亞旺？」
　　「有朝一日，我會如數奉告，魯伯，但今日則尚不是時候。」
　　「嘿嘿，如果你已有計較，視他為囊中物，那麼我只能憐憫他，因為我知道他的報應必然十分淒厲，」魯伯坦然道。
　　「不錯，我同意他的報應必然慘不卒睹，」公爵大人道。「我想，他也該快找到這兒來了。娃娃，妳房內應搬來一只箱子，請再度換回女裝。妳會發現一個包裹，我相信裏頭是芬妮郡主送給妳的一套細棉花布衣裳。穿上它，它應該和妳十分稱配。」
　　「啊，老爺，您把我的衣裳也帶來了？」里昂妮喜呼道。
　　「不錯，孩子。」
　　「媽的，你還真是心思縝密，顧慮周詳！」魯伯評道。「輪到你了，賈斯汀！告訴咱們你那一端的經歷。」
　　「對，老爺，請您告訴咱們！」里昂妮附和道。
　　「不值一提，」公爵大人喟道。「與你二人的冒險歷程相較，我的角色委實乏善可陳。」
　　「咱們願聞其詳！」魯伯求道。「你怎會適時下鄉來亞旺的？見你的鬼，你這人真有點邪門，『撒旦』──名符其實！」
　　里昂妮聞言無名火起，面上猶如罩了一層嚴霜。
　　「我不許你那麼叫他！」她厲聲道。「你敢這麼放肆，就仰仗你受了傷，明知道我現在不忍心拿劍刺你！」
　　「我可敬的被監護人，妳一個姑娘家，如何把舞刀弄劍掛在口邊的？我希望妳未曾養成常和魯伯比劃的惡習？」
　　「噢，沒有，我只和他打過一次架！他只知道拼命逃，還躲藏在一張椅子後頭。他怕得發抖！」
　　「沒人能怪我！」魯伯駁道。「她是隻母老虎，賈斯汀，一發起瘋來，好像非結果我的小命不可似的！我委實給她嚇了一跳，弄得我魂兒也沒了！」
　　「看來，我離開太久了，」公爵大人板著臉道。
　　「是的，老爺，您出門過久了，好像有好幾個月了！」里昂妮道，再次親吻他的手。「可是我其實是很規矩的──噢，規矩了好多、好多次了！」
　　公爵大人的唇角微微牽動，里昂妮的小酒渦立即窺現。
　　「我就知道您沒真在生氣！」里昂妮道。「現在請您告訴咱們您那一頭的故事。」
　　公爵輕輕一彈她的面頰。
　　「我回到家，娃娃，發現梅瑞瓦賢伉儷進占我的祖宅，妳那位女監護人在躺椅上癱成一團，泣不成聲。」
　　「呸，她是個傻子！」里昂妮嗤道。「梅瑞瓦爵爺為什麼會在那裏？」
　　「我正想告訴妳，親愛的，妳卻忙著抨擊我的親戚，打斷了我的話頭。梅瑞瓦爵爺與夫人駕臨寒舍，乃是為了協助搜尋妳的蹤影。」
　　「媽的，你們隔了這麼多年，又居然選在咱們家碰面，場面必然有趣得緊！」魯伯忍不住調侃道。
　　「確實有其詼諧的一面。總之，他們告訴我你二人雙雙不見蹤影。」
　　「你以為咱們私奔了麼？」魯伯詢道。
　　「在場有人提出這項可能性，」公爵大人頷首道。
　　「私奔？」里昂妮重複道。「和魯伯？哼，呸！我寧可和野地的一頭老山羊私奔！」
　　「妳別臭美了，我就是和一隻真的母老虎私奔，也遠勝過和妳杵在同一處！」魯伯不甘示弱地回口道。「他媽的，想得美，和妳這小瘋婆子私奔！除非我吃錯藥了！」
　　「待你二人寒暄畢，」公爵大人懶洋洋地嘲道，「我再繼續，但請千萬別讓我打攪二位的興頭。」
　　「好吧，請繼續說，」魯伯道。「後來又怎麼了？」
　　「其次，孩子們，孟沃先生找上門來。魯伯，我擔心孟沃先生如今已與你結下不共戴天之仇，而為兄我恐亦難逃池魚之殃，但咱們姑且不論此事。總而言之，他透露你離家追逐一部法國紳士的馬車。我那時即已心中雪亮，連夜趕至南罕普敦──孩子，你為何沒想到乘坐咱們的『銀色皇后號』出海？」
　　「我當時也考慮到它，可是我不願浪費寶貴的時間，再騎馬到南罕普敦。後來呢？」
　　「我感謝你當時的決定，否則到了法國，我這艘船勢必難逃典質的噩運。我昨日乘它渡海，於落日時分到達亞佛。孩子們，我在那兒打尖度夜，並派人多方刺探，遂從店家口中得知：德‧聖維已於當日午後二時帶著里昂妮乘馬車赴盧昂；其次，我獲知你，魯伯，亦雇馬於半個多鐘點後啣尾追去──對了，你那匹馬還在身邊麼？抑或隨其夥伴流於他人之手？」
　　「它還沒被我賣掉，現在安然呆在這裏，」魯伯嘻嘻笑道。
　　「你這倒令我稱奇了，」公爵嘲道。「如前所云，我自店家口中探得不少消息，但天色已晚，我不宜即刻動身尋你。況且，我惟恐你已追上里昂妮，此刻正在折返亞佛途中。今晨，你人跡杳然，我擔心你可能與咱們親愛的德‧聖維失之交臂。因此，孩子們，今日一早，我即乘車沿著赴盧昂的通衢一路尋去，途中撞著一部傾覆的破車。」公爵大人取出鼻煙壺，撥開壺蓋。「自然，除了咱們伯爵的馬車無它，其爵徽在車身昭然若揭。咱們親愛的伯爵此舉極為失策，堂堂爵邸座車橫臥於路側，提供我線索。不過，話又說回來了，他自然未料到我會如此迅速登場。」
　　「他是個傻子，老爺，他連我一路在裝睡都沒發覺出來。」
　　「若完全按照妳的說法，娃娃，全世界都充斥著傻子。從哲學的角度觀之，我相信妳並非全無道理，但讓咱們繼續說下去罷。我瞧見拋錨的馬車，心想里昂妮可能脫身，更可能朝亞佛的方向逃去。不過，我今晨起身，並未見你二人折返港頭，因此，我猜測你們可能因故在沿途藏身。孩子們，我於是驅車往回程尋去，直到我瞥見路邊一條小徑蜿蜒伸入鄉野，我自然擇此徑而入。」
　　「咱們在田野裏胡亂奔馳了好一陣子，」里昂妮插口道。
　　「你們二人單騎，較便於在鄉間馳騁，但我乘車則只能沿徑而行，到了小村落，沒人說曾瞧見你們。我繼續前行，東拐西彎，終於行至此處。你們瞧，我運道很好，一路倒十分順當。如今，咱們不妨虔心祝禱親愛的伯爵亦能一般幸運。娃娃，回房去換上女裝。」
　　「是，老爺，咱們現在該怎麼辦？」
　　「尚屬未定之天，」亞旺道。「妳回房去！」
　　里昂妮聽話離去，公爵大人旋即凝視魯伯。
　　「小瘋子，你請過外科大夫療傷？」
　　「請過了，他昨晚來了。該死的江湖郎中！」
　　「他怎麼說？」
　　「呃，他沒說什麼，他今日會再來複診。」
　　「自你的表情判斷，我斷言他命你長期靜臥療養，孩子。」
　　「不是『長期』，十天而已！混帳郎中！我知道我明日就可以下床走動了。」
　　「別多逞口舌，你會恪遵醫囑，臥床靜養，直到那位可敬的醫師准你下床時為止。我須傳令哈蕾特也趕來此處。」
　　「要命，你非得如此不可麼？為什麼要她來？」
　　「與咱們倆名男子共處，我那位被監護人非有女伴相隨不可，」公爵大人從容不迫地言道。「我期盼我這封信不致又讓她發作一場歇斯底里；加頌最好即刻啟程赴亞佛渡海。」他起身。「我需要紙筆和墨汁，想必在樓下應可尋著。親愛的，你最好闔上眼，睡上一個鐘點。」
　　「但德‧聖維呢？」魯伯問道。
　　「親愛的伯爵此時正搜遍這左近的大小村落，但我預計他很快就會現身了。」
　　「嗯，但你會如何應付？」
　　「我？我會以靜制動，無所事事。」
　　「我願賭上一匹小馬〔註一〕，就為親眼瞧瞧他發現你也在這裏時的神情！」
　　「你說得是──我不以為他會歡喜見著我，」公爵大人道，轉身離室。

第廿章譯註

小馬　　見第十九章譯註三。賭匹「小馬」，即賭上二十五英鎊。