樛木【詩經·國風·周南·第 四 篇】

南有樛木, 葛藟纍(－作繫)之.

南方有木枝彎彎,  野萄葡籐往上攀.

樂只君子, 福履綏之.   

君子新婚好得意, 上蒼降福保平安。    

南有樛木, 葛藟荒之.       

南方有木枝垂垂,  野萄葡籐重疊堆.    

樂只君子, 福履將之.

君子新婚多得意, 天賜福緣總相隨.

南有樛木, 葛藟縈之.    

南方有木枝盤盤,  野萄葡籐交相纏.

樂只君子, 福履成之

.        

君子新婚真得意, 天佑地成多圓滿.

祝福親人得到福祿。ˇˋˊˉ˙

　　[注釋]

　　1、南：南山。樛（jiū 音糾）：樹枝下曲。

2、藟（lěi）：葛類。藟似葛，野葡萄之類。累：系。

      纍（音雷 ㄌㄟˊ）：纏繞攀援也。(繫：挂。)
　　3、只：助詞。

　　4、履：祿。福履：福祿也。
　　5、綏：安也。荒：掩覆。

　　6、將：扶助。將：扶助也。

　　7、縈（音營）：纏繞。成：就也。

[參考譯文]

南山有樛木，葛藤爬上樹。

和樂君子啊，福祿安撫你。

南山有樛木，葛藤覆上樹。

和樂君子啊，福祿扶助你。

南山有樛木，葛藤纏上樹。

和樂君子啊，福祿成全你。