野有死麕，白茅包之。打隻小鹿在荒郊，白白茅草將它包。

有女懷春，吉士誘之。女孩情思意綿綿，神氣小伙來逗笑。     

林有樸樕，野有死鹿。樹林長滿小灌木，荒郊打了一小鹿，

白茅純束，有女如玉。白色茅草將它捆，如玉少女貌楚楚。

舒而脫脫兮，        不要慌也不要忙，

無感我帨兮，        莫扯我巾莫魯莽

無使尨也吠。        莫惹尨犬亂嚷嚷。

青年男女，在郊外獲得愛情。

[注釋] 麇 麕（音軍）

　　1、麕（jūn音軍）：獐子。比鹿小，無角。白茅：草名。

　　2、吉士：男子的美稱，這裏指獵人。

　　3、樸樕（sù音速）：低矮灌木。

　　4、純束：捆扎。

　　5、舒：一說語詞，一說徐。 脫脫：輕緩貌。

　　6、感（hàn音撼）：“撼”，動搖。帨（shuì音稅）：佩巾。

　　7、尨（máng音忙）：多毛的狗。

[參考譯文]

山野之外一死獐，白茅輕輕將它包。

二八嬌女春情萌，青年獵人把她撩。

大樹林子小灌木，荒山野嶺死麋鹿。

白色茅繩將它束，這個少女顔如玉。

輕點慢點好哥哥，不要弄亂我佩巾，不要驚動小獵犬。