汝墳【詩經·國風·周南·第 十篇】

遵彼汝墳，伐其條枚；  沿著汝水之堤岸，砍伐樹上枝和幹。

未見君子，惄如調饑。  未曾見到我君子，有如清晨未進餐。

遵彼汝墳，伐其條肄；沿著汝水堤岸旁，再砍枝條再生長。   

既見君子，不我遐棄。  既已見到我君子，莫再遠行將我忘。

魴魚赬尾，王室如燬；  魴魚尾紅現損消，王室差遣真操勞；

雖然如毁，父母孔邇。  縱使形毁操勞重，奉養父母迫眉梢。

妻子對遠役丈夫的懷念。

[注釋]

1、遵：循，沿著。汝：源出河南省。墳：水涯，大堤。

2、條：山楸樹枝。枚：樹幹。

3、君子：這裏是妻對夫的稱呼。

4、惄（nì音逆）：憂愁。調：通“朝”，早晨。

5、肄（音異）：嫩枝條。樹砍後再生的小枝。

6、遐：遠。

7、魴魚：鯿魚。赬（chēng音成（音成）：淺紅色

8、燬（huǐ）：火。如火焚一樣。

9、孔：甚。很。邇（音而）：近。

[參考譯文]

沿著汝河坎上游，砍了樹木低著頭。

一日不能見夫君，如饑似渴心憂愁。

順著汝河坎上走，砍了枝條抬起頭。

見到夫君還家來，如膠似漆情深厚。

魴魚尾巴艶艶紅，王室差役火熊熊。

雖說差役烈似火，父母仍在要供奉。