字體:小 中 大 | |
|
|
2012/12/21 05:40:21瀏覽189|回應0|推薦0 | |
桃夭【詩經·國風·周南·第 六 篇】 桃之夭夭,灼灼其華 桃花怒放滿枝椏,奪目艷采放光華 桃之夭夭,有蕡其實 桃實纍纍結成行,鮮潤欲滴吐芬芳 桃之夭夭,其葉蓁蓁 桃葉欣欣滿枝椏,蓁蓁綠采顯榮華 [注釋] 1、夭夭:茂盛貌。 2、灼灼:鮮明貌。 3、之子:這個人。于歸:女子出嫁。 4、宜:和順。室家、家室、家人:均指家庭。 5、有:語助詞。蕡(fén):果實繁盛貌。 6、蓁蓁(zhēn):草木茂盛貌。 [參考譯文(譯者不明)] 桃樹繁茂,桃花燦爛。 女子出嫁,和美一家。 桃樹繁茂,果實豐碩。 女子出嫁,幸福一家。 桃樹繁茂,枝葉濃密。 女子出嫁,快樂一家。 |
|
( 知識學習|其他 ) |