兔 罝【詩經·國風·周南·第 七 篇】

肅肅兔罝，椓之丁丁。 嚴嚴佈起捕獸網，伐木聲聲響叮噹。
赳赳武夫，公侯干城。 意氣昂昂真威武，公侯左右一猛將。

肅肅兔罝，施于中逵。嚴嚴密密捕網張，九轉岔道更周詳。
赳赳武夫，公侯好仇。 意氣昂昂真威武，保衛公侯一夫當。

肅肅兔罝，施于中林。 重重捕網佈要津，密密集集入叢林。
赳赳武夫，公侯腹心。 意氣昂昂真威武，不愧公侯真腹心。

詩人贊揚武士的勇猛，意在諷刺諸侯豢養武士以做心腹爪牙。

 [注釋]

1、肅肅：嚴密的樣子。罝（jū 音居）：捕兔的網。

2、椓（zhuó 音濁）：敲。丁丁（zhēng音爭）：象聲詞。

   伐木聲。
3、公候：周封列國爵位（公、候、伯、子、男）之尊者，

  泛指統制者。干：盾牌。  干城，有屏障之義

   干城：本指起防禦作用的盾牌、城郭，比喻保衛者。

4、施（yì）：布置。中：語助詞。逵（kuí）：四通

   八達之道。泛指大道。

5、仇：同“逑”。

[參考譯文]