漢廣【詩經·國風·周南·第 九 篇】

南有喬木，不可休思；  南方喬木多挺秀，無蔭無葉無人留。  
漢有游女，不可求思。  玉人盈游漢水中，寤寐輾轉不可求。
漢之廣矣，不可泳思；  漢水渺渺多浩瀚，幾時才能游到岸?
江之永矣，不可方思。   江水滾滾流不盡，無有可渡之方舟。

翹翹錯薪，言刈其楚；  雜錯叢中找燭薪，斬荊去棘取楚籐。
之子于歸，言秣其馬。 玉人于歸大喜ㄖ， 餵飽馬兒去相等。
漢之廣矣，不可泳思； 漢水綿綿廣無限，奮游幾回邊不見?
  江之永矣，不可方思。  江水滔滔天際流，可渡方舟無處求。

 翹翹錯薪，言刈其蔞；雜錯叢中找燎薪，斬荊去棘取條蔞。
之子于歸，言秣其駒。玉人于歸大喜ㄖ，餵飽馬兒去問候。
漢之廣矣，不可泳思；漢水長流正悠悠，游到幾時方始休?，
江之永矣，不可方思。江水茫茫無盡頭，方舟不見使人愁。

        詩人追求漢水游女，終于失望的戀歌。

此篇和另一篇《月出》的譯文，都有 “雕琢”

  “做作”之嫌，“古”意盡失，姑存之。

　　[注釋]

1、    休：休息。句意為因枝高不能就而止息。

指高木無蔭，不能休息。  思：語助詞。

2、    思：語助。漢：漢水，長江支流之一。

游女：出游之女。一說漢水之神。

3、    方：兩船幷行。

4、    翹翹：（音橋）：本指鳥尾上的長羽，比喻

雜草叢生。錯：錯雜。錯薪：古代嫁娶必以燎炬

為燭，故《詩經》嫁娶多以折薪、刈楚為興。
5、刈（yì）：割。楚：灌木名，即牡荊。

6、歸：嫁也。 秣（mò 音莫）：喂牲口。

7、蔞（lóu音樓）：草本植物，可作飼料。

蔞蒿，嫩時可食， 老則為薪。駒：小馬。

[參考譯文]

 南方有樹多高大，誰有福分在樹下。

漢水游女好美貌，只是不能追求到。

漢水波涌江面寬，怎麽游水到岸邊！

長江源遠又流長，如何幷行結成雙！

大樹枝條雜又多，我斬荊棘受折磨。

女子如果願出嫁，喂飽馬兒去接她。

漢水波涌江面寬，怎麽游水到岸邊！

長江源遠又流長，如何幷行結成雙！

大樹枝條雜又多，我斬萎蒿一垛垛。

女子如果願出嫁，喂飽馬駒接回家。

漢水波涌江面寬，怎麽游水到岸邊！

長江源遠又流長，如何幷行結成雙！