希望這隻貓已經找到他走失的主人了。

興許是自己愛貓也養貓，在路上遇見貓或是任何和貓有關的事物，我總會停下腳步，駐足瞧瞧。尤其是看到「尋貓啟事」，必定特別關注一下。

不久前，社區附近張貼了這張尋貓啟事。我仔細閱讀了貓咪的特徵，心想也許有機會能幫得上忙。可是讀到底下，心裡就感到納悶──

為什麼請大家幫忙協尋，飼主卻「不甚感激」呢？

「甚」是「很、非常」的意思。白居易有一詩句：「資產雖不豐，亦不甚貧竭」，意思是說家裡的財產雖不豐厚，但也還沒到非常貧窮的境地。然則「不甚感激」就是「不怎麼感激」，這豈不是和飼主原要表達的意思相反了？

按照文意，正確的用字是「不勝感激」。「不勝」要念ㄅㄨˋ ㄕㄥ，是「無限、不能遏止」的意思。飼主可能是誤以為「不勝」要念ㄅㄨˊ ㄕㄥˋ，又分不清楚ㄥ和ㄣ，結果就「不甚感激」了。

一字之別，意思卻完全相反。遣詞用字怎麼可以不小心謹慎呢！

不過至少標題的「啟事」寫對了，可以給個「讚」！

把「啟事」寫成「啟示」，是相當常見的語文失誤，我已有一篇文章詳細辨別二者的不同，這裡就不再贅述。（文見〈張貼「啟事」可以獲得甚麼「啟示」？〉http://blog.udn.com/wangtao/3923781）