字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/10/18 12:10:14瀏覽563｜回應0｜推薦19 | |
閱讀彰化縣埔鹽鄉義剪新聞後感想 閱讀臺北時報109年10月18日及自由時報109年10月12日的報導，得知近日彰化縣埔鹽鄉石埤村的高齡長者，因為鄉長許文萍女士聯繫雅頓集團前來提供義剪服務，而有一次很不錯的理髮經驗。 Reading the Taipei Times report on October 18, 2020, I learned that recently the elderly in Shipi Village(石埤村), Puyan Township(埔鹽鄉), Changhua County(彰化縣), had a very good haircut experience because of the township chief, Ms. Xu Wen-ping(許文萍鄉長), who contacted the Arden Group(雅頓集團) to provide free cut services. 從報紙上得知，埔鹽鄉石埤村有四分之一以上的居民都是高齡長者，年輕人口大量外移。當地完全沒有理髮店。村民長輩如果要理髮，得騎機車或腳踏車到五公里外，或者自行剪髮。這回在鄉長聯繫下舉辦義剪活動，許多村民都是興高采烈前來參與，連102歲的人瑞爺爺也參加了。 According to reports, more than a quarter of the residents in Shipi Village, Puyan Township are elderly people, and a large number of young people have migrated. There is no barber shop in the area. If villagers want to have a haircut, they have to ride a motorcycle or bicycle to five kilometers, or they cut their own hair. This time, a charity-cutting event was held under the contact of the mayor. Many villagers came to participate happily., even a 102-year-old Grandpa also participated. 另外，透過網站「相關新聞」，我也閱讀到，今年1月，臺南東山的「吉貝耍」部落，有三位自行創業的美髮師回鄉服務，為部落(家鄉)長輩義剪。 In addition, through the "Related News" on the website, I also read that in January this year, three self-employed hairdressers from the "Jibei Shua" tribe(吉貝耍部落) in Dongshan, Tainan(臺南東山) returned to serve their hometowns and helped the tribes (hometown) elders. 俗語說，「人要衣裝」，服裝儀容整齊、端正，其實是一般人都希望保持的形象。高齡長輩歲數已大，與服裝儀容相較，似乎有更多「優先」事項要照顧與思慮，例如：身體健康、兒孫事業與家庭幸福、財務規劃等。但看到他們參與「義剪」展現的笑容，我們知道，其實阿公、阿嬤，也是很希望保持好看的外表。 As the saying goes, "People want clothes," and most people want their clothes to look neat and upright. Although the elders are already older, there seems to be more "priorities" to take care of and consider compared with clothing and appearance, such as physical health, children and grandchildrens career and family happiness, financial planning, etc. But seeing the smiles displayed by them participating in the "free cut", we know that in fact, grandpa and grandma also hope to maintain a good-looking appearance. 那麼，對於這樣的偏鄉，除了偶爾舉辦的「義剪」服務外，有沒有可能由職業理髮師，以「巡迴」提供理髮服務的方式，來媒合供給與需求呢？我們知道，部分偏鄉學校，有所謂「巡迴」教師，也就是同一位教師輪流到各校中提供教學或支援，不過，這是由學校安排的工作契約。 So, for such a remote village, in addition to the occasional "free cut" service, is it possible for a professional barber to provide a "tour" haircut service to match supply and demand? We know that some rural schools have so-called "touring" teachers, that is, the same teacher turns to each school to provide teaching or support, but this is a work contract arranged by the school. 近年來，「百元理髮」店開得很多，也有專門為「剪髮」而開設的職業訓練課程。我個人相信專業技術的培養絕非短時間內可以達成，高深的理髮技術也需要長年培養。但如果只是偏鄉長者的理髮需求，不知道有沒有可能以一年為期來培養相關人才，讓他們有能力自行到偏鄉巡迴理髮呢？ In recent years, many "hundred dollar barber" shops have opened, and there are also vocational training courses specifically for "hair cutting". I personally believe that the training of professional skills can not be achieved in a short period of time, and advanced haircutting skills need to be cultivated over the years. But if it is only the haircut needs of the elderly in rural areas, I wonder if it is possible to train relevant talents for one year, so that they have the ability to travel to the rural areas for haircuts on their own? 再者，網路上有關「遠距辦公」「行動辦公」的討論已經很多。未來的職場(工作)趨勢，很可能是沒有固定辦公處所的。現在，很明顯的，無固定辦公處所的工作者也很多，例如：外送服務員，或科技公司的遠端工程師。淺見以為，理髮服務也可以是「非固定店面」的，只是那樣也必須要有過人的服務精神才能達成。 Furthermore, there have been many discussions on the Internet about "remote office" and "mobile office". The future workplace (work) trend is likely to be that there is no fixed office space. Now, it is obvious that there are also many workers who do not have a fixed office, such as delivery attendants, or remote engineers of technology companies. In my opinion, hairdressing services can also be "non-fixed storefronts," but that requires extraordinary service spirit to achieve. 以整個市場來說，假如理髮服務的提供者，原本就已經達到接近飽和的情況，年輕人硬要闖進理髮業裡面，再開新的店家，比照傳統方式經營理髮店，可能會很辛苦；如果是巡迴方式，主動出擊，到偏鄉提供定點服務，甚至到府服務呢？有沒有可能是年輕理髮師的商機？ In terms of the entire market, if the providers of hairdressing services are already close to saturation, it may be very hard for young people to break into the hairdressing industry and open new shops. Is it a way of traveling, taking the initiative to provide fixed-point services in remote villages, or even to your home? Could it be a business opportunity for young barbers? 我也不知道，純粹一點想法而已。另外，這則新聞中，顯然還有「偏鄉人口高齡化」的課題可以探討。 I dont know, its just a little idea. In addition, in this news, there is obviously the topic of "an aging population in rural areas" that can be discussed. 【翻譯工具】 Google翻譯，網址：http://translate.google.com.tw 【相關新聞連結】 1.臺北時報109年10月18日報導 Volunteer hairdressers trim elderly villagers’ unruly locks https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2020/10/18/2003745341 2.自由時報109年10月12日報導 全村沒有剃頭店！埔鹽鄉長揪義剪 百歲人瑞來理髮 https://news.ltn.com.tw/news/Changhua/breakingnews/3319173 3.中國時報109年10月12日報導 找無「剃頭店」 鄉長霸氣找來沙龍級造型師下鄉義剪 https://www.chinatimes.com/realtimenews/20201012003706-260421?chdtv 4.自由時報109年1月13日報導 西拉雅年輕族人返部落義剪 阿公阿嬤笑開懷 https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3038745 5.勞動部勞動力發展署「臺灣就業通」職前訓練網 (從中可發現「理髮」技能相關培訓課程似乎不少) https://its.taiwanjobs.gov.tw/ 6.聯合報107年9月8日報導 偏鄉合聘、巡迴教師 辦法出爐 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
