字體:小 中 大 | |
|
|
2011/10/28 11:50:46瀏覽1425|回應6|推薦13 | |
話說本來我對這個佔領華爾街很不以為然,因為明擺著,美國人民依然消耗著全世界的資源和財富。那些上街的人,無論怎樣都還是住在房子里,有地毯,有汽車,有網絡的;就算吃垃圾食品,那也是雞肉土豆的。但是今天看了http://wearethe99percent.tumblr.com/的一則親身見證,真的感覺很心酸,有些理解他們了。翻譯如下
http://wearethe99percent.tumblr.com/post/11992296233/working-hard-and-going-without-1-husband-works 辛苦的工作又沒有前景 ...... 1. 我丈夫打兩份工,我做兩份兼職。沒有保險,10年沒有加薪了。我們的大學教育完全無益于我們的工作。 孩子們幾乎得不到他們需要的...... 2. 十年沒有看牙醫了,(直到)我丈夫有一顆牙爛掉導致了感染。因為一般醫生都不願意診治一個沒有醫療保險和醫療補助卡的病人,【於是病情持續惡化】他趕到急診室的時候臉腫的像一個壘球一樣,欠了醫院四千元。我們無法負擔保險,而我們也不夠資格申請醫療補助卡,因為我們的收入高了64元。我找到一個給牙醫打掃衛生的工作,這樣終於有一個牙醫能看看我丈夫了。 3. 無法負擔我們三個孩子的學校午飯,我們嘗試申請補助,但是政府不考慮我丈夫的收入還要支付他前妻的子女撫養費,於是我的孩子們不能獲得免費或者優惠價格的學生午餐。但是他的前妻可以,因為她是單身。 我們的月收入比申請午餐補助的要求多了22美元,所以我的孩子們只有拿牛奶、蘋果和脆餅【譯者表示很不好吃的一種小零食】做午飯。學校學生餐每月是84美元。 4. 爲什麽我們什麽都買不起?因為幾乎所有的錢都用來保房子了。 我們一度把房貸還到低於房子的市價,獲得了產權...... 然後幾個月之內大通銀行提高了我們的付款額,因為他們託管不力。月還款額從900元漲到1019元到1345元到1545元,最後到了1700元! GEE想知道我們怎麼欠了這麼多還款。我們當初被告知堅持一下,等著調整(還款額)的資格認證,這個調整應該在三個月內完成,但實際上花了三年。在還款調整進行的過程中,大通銀行一直搞丟相關文件,磨蹭了太久太久才完成調整。而我們已經被(債務)淹沒了,在開始調整前,我們還欠十一萬的貸款;調整完成后,因為回款費用和“重新貸款費用”我們已經欠款十四萬了!而現在房子只值八萬九千。 5. 幾周前,我們收到通知要給我們斷水斷燃氣,讓我們練習相關機構申請救助。我們又一次申請然後但是我們掙得太多不夠資格,但是又沒多到付得起水費。援助機構的代表告訴我們.....她說如果我們能少作一份工作,或者離婚,我們就能得到食品券和緊急補助。 !!!!這不是我們想要的方案。我不想教我的孩子們放棄然後領一份奴隸一樣的口糧!!!!! 這是瘋了!!! 我的孩子們不能理解。他們問,媽媽爸爸所有的時間都忙著工作,我們是不是能過得好?我八歲的孩子不停的問:爲什麽媽媽爸爸不跟我們一起吃晚飯呢?【翻譯這句讓我他媽眼淚都出來了:八岁的孩子吃饭的时候,问着父母,你们怎么不吃?当时的回答多半是“爸爸在班上吃过了”,“妈妈还不饿呢”】 我回答,因為華爾街和證券交易所每年都要買新保時捷。我想知道他們的血是紅色的嗎?因為這都沾血的錢! We are the 99% -------- 完畢。目前來看,佔領華爾街就是中產階級向貧民墜落時發出的淒厲呼救,但是沒有嚴密的組織,沒有嚴格的紀律,沒有深刻的剖析,效果如何還是未知。 沒有革命的理論,就沒有革命的行動。 |
|
( 時事評論|國際 ) |