我沒聽過新聞播報員 發成「Jacob 利伍」的
是我們中西部人 老土 發錯音?  

下面這段youtube的舊聞 前面幾秒記者發音為 陸/盧 的音:

http://youtu.be/HyKGPqc5u3w

從音譯上講，傑克盧Jack Lew還不錯啊。

而且老實說，早期中國文人去國外留學，可能是由于自身口音的問題，所以他們把國外的姓氏翻譯得并不太理想。“福爾摩斯”就是一例。只不過錯誤既已鑄成，就將錯就錯一直沿襲至今。“霍姆斯”比起“福爾摩斯”已經接近原音很多。

當然，原音翻譯就丟失了“信達雅”的很多內涵。不過話說回來，老外翻譯中國的作品其實也沒有很雅。

許多中譯，起至大陸新華社的編譯，不知外文，只懂拼音。 例如，我寫過的 姓梅嘛！

法國的新總統“歐蘭德”已是進步（沒譯成荷蘭德），可是聽西人唸他的法國名字，（音似台語“黑人”）譯成“歐蘭”即可，（我的偏見：社會主義者，何德之有？）

講法國，我人愛稱愛看的兩位法國作家，大/小仲馬，也是天才之譯筆。 趣味一下： 他們什麼關係？

目前的賀歲大片“悲慘世界/孤星淚”的原作者 Victor Hugo，是姓“雨”嗎？

看到版主的這篇文章，就想到當年剛上大一的時候。

那時第一次接觸原文書，就被震撼教育。老師故意指定一本厚達8公分裡面文字密密麻麻的原文書當教科書，還跟我們說，你們要好好加強英文啊～（真是風涼話）

班上同學們紛紛去買中文翻譯版，包括我在內。

只是沒有想到念不到十頁就放棄了。

不但不知道在翻譯什麼，最誇張的就是在同一本書裡的不同章節，同一個專有名詞就可以被翻譯成不同的中文！

乖乖回去看原文書，因為還比看中文翻譯書快。不幸中的大幸是還好中文翻譯版有分冊，只買了第一分冊，這種書丟也不是，不丟也不是。

我們的領域有很多專有名詞，中文沒有標準翻譯，所以誰也不知道以什麼中文名詞為標準！很多專有名詞翻譯成中文，不但圈外人看不懂，連圈內人也看不懂。

奢談要中文化，不知道要怎麼落實？

大陸的做法剛好反之，幾乎一律翻成中文，然後沒有附上原文，所以很多都看不懂。

台灣的做法則是幾乎很少翻譯書，有的話也很是偶有附上原文而已。

說到這裡，我這輩子接觸過的老師不在少數，（很多老師都只是來上個章節就走了）。我想到我這輩子最欽佩的恩師所寫的書，（我欽佩他的地方不是在他的書，而是在他的很多分析事情的能力、與雖最不優雅但卻善用最不優雅的語言深入淺出，讓學生能輕易體會了解最有內涵深度的觀點），書裡的中文專有名詞會附上英文、法文、德文、日文的翻譯，他說是為了給學生方便！

從這種小地方就可以知道他為人師表的態度！

我想以台灣的實力，既然有空三天兩頭在改中文字的讀音，（我的不同年級的小孩會學到同一中國字的不同讀音），是否真的沒有人力財力來做專有名詞的統一翻譯？

不然我想，或許也可以跟文化出版業溝通是否在專有名詞的中文翻譯後面附上原文，應該還不算太增加成本的事，至少專業書籍應該如此才是。