山魈（「魈」音「消」）這種生物，在嶺南一帶就有牠們的蹤跡。山魈只有一隻腳而且腳跟朝前，手腳都只有三根指頭（註），母山魈喜歡塗抹脂粉，當地人稱之為「山姑」，另稱公山魈為「山公」。山魈會在樹心中空的大樹空內作窠，裏面還會擺放木製的屏風、帳幔，以及各種食物。南方人只要在山中行走時，大多會隨身帶著黃脂（應是胭脂的一種）、鉛粉（註）以及錢幣等物。途中若是遇到了「山公（公山魈）」，公山魈必定會向該人索要錢財，若是遇到了「山姑（母山魈）」，則母山魈必定會向該人索要黃脂、鉛粉。能送上這些東西的路人就能獲得山魈的保護，平安的走完這段山路。

唐朝、唐玄宗李隆基、天寶年間，有一名北方來的商客某甲走在嶺南的山道中，夜裡擔心遇上老虎，便打算爬到樹上過夜。爬著爬著忽然見到上頭有一隻母山魈正低頭看著自己。某甲向來有攜帶著少量資材貨品的習慣（註），見狀就趕緊爬下樹，然後向母山魈行禮相拜，尊稱對方「山姑」。母山魈在樹上遠遠的問某甲：

「你帶了那些貨物？」

某甲就將行李中的黃脂鉛粉拿了出來送給母山魈。母山魈非常高興，就對某甲說：

「你就在這裡放心的睡覺，不用擔心。」

某甲便在樹下打了地鋪睡了。到了夜半時分，有二頭老虎來到附近，聞到了某甲的氣息就轉頭想要接近某甲。此時母山魈就從樹上下來，伸手撫摸著老虎的頭，說：

「斑子，我的客人在此休息，你們最好快快離去。」

二虎聽了向母山魈點了點頭後便轉身離去了。

第二天天亮後，某甲向母山魈辭行道別，母山魈也非常客氣的向某甲道謝。

在許多人與山魈互動的事跡，當中讓人很難理解的，就是山魈每年會與人一同耕作一塊田地，人只須提供田地與穀種，其他耕地、種植等出力的活兒都是山魈負責。等到莊稼成熟後，山魈就會將人喚來平分收成。山魈性格耿直，與人分莊稼時不會主動拿大份的。同樣的，與山魈合作的人也不敢多拿，因為貪心多拿的人之後都會染上流行疫病（註），輕則大病一場，重則可連就連命都沒了。

----- 偶素分隔線 之 備註 -----

註：「手足三歧」，詳意待查。

註：網路版原文此處的「『鈆』粉」應是「『鉛』粉」，一種白色粉末，也稱「鉛白」，古代婦女用來搽臉的化妝品。

註：「輕齎」，亦作「輕賫」，「齎」、「賫」均音「雞」，隨身攜帶的少量糧食或少量資財。或指所攜帶的資斧（資財與器用，泛指旅費）逐漸告罄。或指便於攜帶的東西，如「輕齎銀」。

註：「天疫病」，應同「天行病」，即時疫、流行疫病。

改編自 《廣異記》

原文：

《廣異記》．卷八．斑子

山魈者，嶺南所在有之。獨足反踵，手足三歧，其牝好傅脂粉。於大樹空中作窠，有木屏風帳幔，食物甚備。南人山行者，多持黃脂鈆（鉛）粉及錢等以自隨。雄者謂之「山公」，必求金錢，遇雌者謂之「山姑」，必求脂粉。與者能相護。

唐天寶中，北客有嶺南山行者，多夜懼虎，欲上樹宿，忽遇雌山魈。其人素有輕齎，因下樹再拜，呼「山姑」。樹中遙問：

「有何貨物？」

人以脂粉與之。甚喜，謂其人曰：

「安臥無慮也。」

人宿樹下，中夜，有二虎欲至其所。山魈下樹，以手撫虎頭曰：

「斑子，我客在，宜速去也。」

二虎遂去。

明日辭別，謝客甚謹。

其難曉者，每歲中與人營田，人出田及種，餘耕地種植，並是山魈。穀熟則來喚人平分，性質直，與人分，不取其多。人亦不敢取多，取多者遇天疫病。