丹陽（應是今江蘇省鎮江市轄丹陽市）人商順迎娶了吳郡人張昶的女兒張氏為妻。

張昶原本擔任京兆少尹一職，不幸在任上過世後就葬在滻水（註）的東側，距離張昶在京城的住處（註）約十里處。

商順因為參加吏部選官而前往京城長安，在長安住了一段日子後，老丈人家派僕人進城去迎請商順，於是商順就在傍晚時出發與那僕人一同前往張府。不料那僕人是個酒鬼，找著了機會就喝了個爛醉，就與商順走散了。也不知何時，城門也已經關閉，商順也無法進城返回住處，無計可施之下，商順只能勉強獨自朝前行去。天色逐漸變得更加昏暗，並且開始下起雨雪，再加上商順所騎乘的驢子在如此狀況下行走變得十分困難，商順自己也因為不知道該怎麼走而傷腦筋，只能任憑驢子自己走著，希望這驢子能如老馬識途般找到正確的途徑。如此，估計驢子已經前行了十多里路，仍不見有任何村莊人家，接著驢子又轉入深草處，這下令商順因為寒冷而難以忍受。

過了不久，驢子駝著商順來到一處溪水旁，在西水的南側可以遠遠的看見有燈火，令商順很高興，便驅策著驢子朝著那燈火行去，原來是一戶木柵欄內有著幾間茅草屋的人家。商順急忙下驢，伸手敲著那戶人家的大門，連續敲了數百下，裡面才有人出聲詢問是誰？商順一邊解釋一邊問道：

「在下是遠道而來的客人，因為迷路，而且冷得受不了，希望能在府上暫住一晚，還請行個方便。」

屋內的人回答說：

「深夜黑暗，下著這麼大的雨雪，我又不能確定你是誰，如何能輕易答應？再說我這裡狹窄簡陋，也無法留你在這兒住一晚啊。」

就堅持婉拒了商順借住的請求。商順只好請教對方：

「那麼您是否能指點在下，那張少尹的府邸距此多遠？該怎麼去？」

屋主說：

「你朝著西南方向再走個四、五里便可見到。」

商順認為只有四、五里路，可以再堅持一下就到了。便騎上驢子離開這處溪水，朝著西南繼續前行。沒想到這一走又走了十餘里遠，不但沒見到張家的莊園，天上的雨雪反而越來越大。商順想這樣下去自己一定會被凍死，既然到不了張家，那還那麼努力的趕路作甚？就將驢子繫在路旁的一株桑樹下，自己則靠著樹幹坐著休息。

過了一會兒，商順見到一個模樣像是燈籠的東西，散發出可以照明數丈遠的光亮，逕直朝著商順所在之處而來，在距離商順一尺多處便停止不動。商順剛開始時非常害怕，過了一會兒見那燈籠似乎沒有惡意，商順心想：

「莫非是岳父大人的神靈前來導引我嗎？」

就壯起膽子上前行禮一拜，問道：

「如果是岳父大人，還請您為小婿指明回去的路徑。」

就見在燈光映照下，地面上出現一條小路的痕跡，商順就乘坐著驢跟隨著燈光走著，不過只要稍微靠近，那燈火便會飄移，始終保持在商順前方一尺多的距離處。

如此這般前行了六、七里，商順望見有人手持燈火前來相迎，而那燈籠所發出的光亮也就熄滅。等到那手持燈火的人來到，自稱是張家負責看守墳塋的奴僕。商順就問對方是如何知道自己會來到此地？那名奴僕說：

「剛才聽見張大人大聲呼喊召喚我，說商家姑爺會從東方過來，要我趕緊上前去迎接，如此這般說了好幾次，小的也就知道了。」

於是這晚商順就住在奴僕的草廬中，天亮後才離開。

----- 偶素分隔線 之 備註 -----

註：「滻水」，源於陝西省西安市藍田縣西南谷中，經長安區至灞橋區會灞水後，北流注入渭河。

註：「別業」，別墅。業主原有一處住宅，後另營別墅，稱爲「別業」。原有住宅則稱「舊業」或「第宅」。

改編自 《廣異記》

原文：

《廣異記》．卷五．商順

丹陽商順娶吳郡張昶女，昶為京兆少尹，卒葬滻水東，去其別業十里。順選集在長安，久之。張氏使奴入城迎商郎。順日暮與俱往。奴盜飲極醉，與順相失。不覺其城門已閉，無如之何，乃獨前行。天漸昏黑。雨雪交下。且所驢甚蹇，迷路不知所之。但信驢所詣，計行十數里而不得見村墅。轉入深草，苦寒甚戰。

少頃，至一澗，澗南望見燈火。順甚喜，行至，乃柴籬茅屋數間。扣門數百下，方應。順問曰：

「遠客迷路，苦寒，暫欲寄宿。」

應曰：

「夜暗，雨雪如此，知君是何人？且所居狹陋，不堪止宿。」

固拒之。商郎乃問：

「張尹莊去此幾許？」

曰：

「近西南四五里。」

順以路近可到，乃出澗，西南行十餘里，不至莊。雨雪轉甚，順自審必死，既不可，行欲何之？乃繫驢於桑下，倚樹而坐。

須臾，見一物，狀若燭籠，光照數丈，直詣順前，尺餘而止。順初甚懼，尋而問曰：

「得非張公神靈導引余乎？」

乃前拜曰：

「若是丈人，當示歸路。」

視光中有小道，順乃乘驢隨之。稍近，火移，恒在前尺餘。行六七里，望見持火來迎，籠光遂滅。及火至，乃張氏守塋奴也。順問何以知己來，奴云：

「適聞郎君大呼某，言商郎從東來，急往迎。如此再三，是以知之。」

遂宿奴廬中，明旦方去。