歌劇「阿伊達」英文聲樂譜的首版封面，與內頁的朱瑟佩‧威爾第(1813-1901)照片。

在古今所有的歌劇中，威爾第的「阿伊達」(Aida)算是極少數叫好又叫座的～往往大眾叫好的作品，學者就喜歡唱衰。但到了義大利巨匠威爾第的「阿伊達」座前，大家卻自動把手言歡，一起欣賞這難得的饗宴，我個人甚至以為，沒聽過這齣歌劇，就等於沒聽過歌劇是差不多的～有人雖然說後來他所寫的「奧泰羅」是更偉大的悲劇，我基本上也承認～那是純粹的悲劇，有慘不忍睹的情節，對愛情的熾烈妒火，毀了英雄的豐功偉業和美女的溫柔可人，但我覺得男主角奧泰羅實在很討人厭，每次只會懷疑妻子和別人有染，然後就怒罵她，欺負她，根本就是一個家暴的丈夫，也不值得同情。

但「阿伊達」不同，裡面每個人物我都喜歡，就連不懷好意的埃及公主都那麼可愛～大家秉持一顆純潔的心，各有立場，各有所愛，以致互相衝突，造成悲劇難免，我想這就是現實的無奈吧！威爾第早就洞悉人間的苦難，他用威風凜凜的音樂，將悲情轉化為力量，在劇中沒有一個角色在巨大的困難前，臨陣退縮，而是勇敢面對，展現了人性最輝煌的一面，再加上那些節奏雄健的進行曲，「阿伊達」被稱為最能鼓舞人心的歌劇，實非偶然。

這次格友好希望，竟然只花了不到十天就把長達二小時半的本劇譯完(義大利文)，譯文多半還是用古典詩，一般人寫幾句都很費功夫，何況還是經由翻譯～我也不知他是如何做到的，只能深深感謝，我細讀了全文，可說是典雅端正，字字堅貞，再參照總譜和演出的影片，好像又回到了十幾歲那時的熱血，真的很過癮～以下我挑一些個人喜歡的段落為例。

先參照此頁：

http://blog.udn.com/7speranze/7641874

在第一幕，被虜到埃及的衣索匹亞公主阿伊達，竟愛上了埃及的將軍，但巧的是埃及的公主也愛這將軍，公主非常聰明，她一眼就看出了阿伊達是她此生最大的敵人(情敵)，雖然現在只是個俘虜而已...

這時衣索匹亞軍隊又打來了～想必是不甘心吧！將軍非常希望法老王能派他統帥軍隊，他想在打敗衣索匹亞後，能為兩國帶來永久的和平，他也可以正式娶衣索匹亞公主阿伊達為妻～這一聽就知道很天真，「悲劇」已經在後台偷笑了～...後來法老王召開會議，開始出兵，本劇第一個讓人熱血沸騰的場景到來。

號角響起，法老王任命將軍為統帥，雄壯的進行曲響起，大家士氣昂揚，大叫「戰鬥」，只有阿伊達感到矛盾與無奈～她一方面希望心愛的將軍獲勝，一方面又不願意祖國打輸，只好自言自語的說：

為誰而泣，為誰而祈？眼前之人，征服我已。

終究難捨，愛他心意，抑或放棄，與他為敵？

這與眾人血腥的興奮完全不同，但威爾第巧妙的組合成六重唱，讓對比組成和諧的整體。最後連她自己也忘我了～和大家一起叫喊祝將軍凱旋歸來，進行曲的旋律用總奏，漂亮的結束此場景。

第二幕是古今歌劇中最精彩輝煌的，雖然樂評家荀白克認為此幕虛有其表，而且過分受到奢華的大歌劇影響，我自是難以認同...剛開始公主假裝要當阿依達的姊妹，套出阿依達對將軍的愛意，隨後公主突然翻臉，以極為冷酷的姿態，宣告阿依達只是個奴隸，根本不配與她競爭，阿依達先是不服，但想到自己目前卑微的處境，只能哭求公主的慈悲，看願不願把將軍讓給她，這反而讓公主更盛氣凌人，在將軍凱旋歸來，宮裡要舉行盛宴時，兩人以這樣的對話為總結：

【埃及公主】盛宴將到來，侍奉與我在，我升王前座，汝降臥塵埃。

【阿伊達】憐憫阿伊達，生命僅空白，你生權柄掌，我死與愛埋。

好希望兄用這樣短短的幾句，就將兩人際遇的對比寫了出來～一個高高在上，一個撲在地上......但進行曲的音樂又響起了～我就是愛這齣歌劇這一點，每當感情快溢出成濫情時，雄偉剛健的音樂就適時出現，展開大無畏的演奏，輾過所有的悲情，這才是人該有的態度，積極奮發，勇往直前！

後來氣氛一轉，一堆表演節目開始，音樂也變得輕鬆，合唱又高聲讚揚著勝利，戰敗的衣索匹亞俘虜也被帶了上來，其中包括了阿伊達的父親～衣索匹亞的國王，他混在其中，卻被阿伊達認出，國王大驚，弄不好會被埃及人大卸八塊......只好顧左右而言他，但言語間仍充滿不服輸的意志，意圖東山再起，這樣危險的人物，到後來果然闖了大禍。

只是將軍因為深愛阿伊達，又挾著為國戰勝的威風，請求法老王饒俘虜們不死，埃及人一片譁然，祭司也深不以為然，但法老王似乎還滿仁慈的，最後他的要求被接受了，只是衣索匹亞國王必須和女兒阿伊達一起當人質，將軍也要與公主結婚，共同治理埃及，公主進入狂喜狀態，結尾的重唱與大合唱開始了～除了主要角色的六重唱外，還包括了七聲部的群眾合唱，在這樣盛大卻精密的場景中，將軍和阿伊達用相同的旋律唱和，以證明兩人是同心的，但唱詞卻不一樣...其實啊～大家的唱詞都不一樣，卻能融合在一起，沒有雜亂，還能抒發各自的心情，非常有趣，值得聆賞。

而好希望兄的譯詞皆為四言詩，簡單扼要，形式工整，每個人的台詞都清楚而端正：

【法老王與祭司】榮歸女神，聖土能守，埃及榮耀。蓮花桂冠，戰士歸來，額首環繞。

【神職合唱】讚美女神，聖土能守，女神榮耀。我等祈求，神恩普照，安康永保。

【阿伊達】可憐伊達，如今僅存，希望幾何？輝煌榮耀，大好江山，將軍贏得。而我絕望，愛之悲淚，前塵必捨。

【衣索匹亞囚犯】榮耀埃及，仁慈寬厚，埃及榮耀。前嫌盡釋，還我自由，倦鳥歸巢。

【將軍】天打雷劈，於我頭頂，禍福難料。伊達之愛，真心更勝，埃及財寶。

【埃及公主】飄然欲醉，此心喜悅，喜不自禁。終有一日，眾人將見，我夢成真。

【衣索匹亞國王】（向阿伊達）勇敢站起，祖國命運，一線生機。復仇時刻，曙光乍現，耀此晨曦。

上面譜例就是表現此場景，其中兩個藍色方塊內分別是阿伊達與將軍的唱段，夾在它們中間的是公主，聽此段完全有如身歷其境，好像現場參予了一場古埃及盛宴，還順便一探每個在場人物糾葛的內心世界...這是處於人生顛峰，六十歲的巨匠威爾第，傾其畢生之經驗與技術完成的不朽作品。

而被俘虜的衣索匹亞國王，仍念念不忘復國，以各種言語刺激自己的女兒阿伊達，要她從深愛的將軍那裏刺探軍情，但這形同要將軍，背叛他深愛的祖國埃及，阿伊達深深不願；但若不這樣，衣索匹亞人又會被埃及軍隊屠殺～面對國家與愛情的抉擇痛苦掙扎，又不可兼得，她只好選擇：全部拋棄......和將軍一起私奔，而在研究私奔的路徑時，將軍又不小心講出軍隊目前所在的位置，但衣索匹亞國王也太猴急了吧！聽到後馬上就跑出來得意忘形，大聲說我軍將至，結果被埃及人探知，將軍被當作叛國賊逮捕，阿伊達則在他掩護下逃走了。

將軍入獄後一心求死，連公主要為其求情都不願意，他認為至愛已去，世間無可留戀，在審判時也不發一語為自己抗辯，最後被判死刑～曾獲得偉大榮耀的他，就這樣被靜靜的活埋在聖殿底下，只聽到祭司門冷酷的，一再重複的罵他是賣國賊的合唱，癡情的將軍，只能希望來生與阿伊達再會...但此時，一個模糊的人影出現了，還越來越清楚...這不就是朝思暮想的阿伊達嗎？這是人還是鬼？...那已經不再重要，因為一切都心滿意足了～兩人終於相擁，進入極樂般的死亡，全劇就此結束。

延伸閱讀：蝴蝶夫人的故事&原著，與音樂感想