比才的歌劇當然「卡門」是最出名，但這不能代表他所有的成就與音樂風格，我覺得他的｢採珠者｣也很動聽，而且在優美旋律外，也能兼顧手法新穎與異國風情，這部歌劇於1863年完成，當時比才只有二十五歲。

首演時雖受到歡迎，但遭到樂評家猛烈批評，但白遼士給予溫暖的支持，比才總算一戰成名。不過後來被「卡門」掩蓋，全劇上演機會不多，到是劇中幾首詠嘆調常常被單獨演唱，例如二重唱「在神聖的聖殿深處｣，男高音詠嘆調「妳的歌聲依然在我的耳邊迴繞」。個人也相當喜歡裡面錫蘭熱帶的氣息，特別適合現在寒冷又有疫情的時候聽，這也是我想寫｢印度三部曲｣的原因啦，之後還有兩部。

https://v.qq.com/x/page/g0303yni3xt.html

本文所用影音本來在YouTube，但現已被下架，只好找騰訊的，比我所標的時間大約提前一分0五秒，見以上影片，這是威尼斯鳳凰劇院的有名版本，是在遠古錫蘭島(現斯里蘭卡)一群採珠漁夫的故事。

第一幕 　前奏曲，調號看來是G大調，但因為剛開始就有升C，所以反而像是D大調，這個動機很重要，不斷重複(1:30)，好像在詛咒。中間雖一度恢復成C(2:40)，本調G大調出現。但詛咒般的動機又一直都在，最後還是以D大調結束。 這裡是錫蘭(斯里蘭卡)的海灘，有幾座竹子與棕梠樹的茅屋，在一塊向著大海的岩石上，有一個古老印度教的廢墟，漁夫們隨著印度樂器在喝酒與跳舞。

一開始是合唱，運用了鈴鼓(3:22)，比較有東方風味，還有比才愛用的，在"卡門"也出現過的有些不祥的節奏(3:25)，少女們跳著舞也是用此節奏(3:51)，要驅趕惡靈(4:12,用互相輪唱的方式)。

這裡是漁夫的地盤(4:40)，他們採珍珠維生，這是種相當危險的工作，但當然獲利豐厚。"這珍珠是我們的(5:30)，我們的！"

隨著少女的輕舞(6:28)，和眾人大叫的"跳舞"(6:54)，祖爾加(男中音)出現，卻要大家停止跳舞和遊戲(7:22)，要選首領了。大家都選擇他(真是有夠巧,7:53)，祖爾加說那你們都要聽我的(8:31)！大家都同意。

大家說：｢看是誰來了(9:11)？｣原來是納迪爾，是祖爾加首領年輕時的朋友。

納迪爾(男高音)：｢沒錯，我是你們以前的朋友。｣然後說了一堆森林的陷阱啦(9:57)，猛虎啦(10:"26)，美洲豹啦(斯里蘭卡有嗎?)大家聽了很開心，說這是朋友啦~朋友啦(11:02)。 常用的節奏又出現了(11:20)，祖爾加與納迪爾久別重逢，祖爾加要他加入，納迪爾高興應允，合唱又開始歡欣鼓舞。

祖爾加問：｢那麼久沒見，你現在是朋友還是叛徒(14:31)？...希望我們終生都是朋友。｣納迪爾說好(15:00)，但他沒法忘記一件事(15:18)... 那是他們以前在旅行時，到了一個神廟，著名的二重唱：「在神聖的聖殿深處」開始(16:24)，這是一個罕見男中音與男高音的美麗重唱：

「在鮮花與黃金裝飾的最裡面，出現了一個少女，我好像還能看到她。」弦樂此時的伴奏很有氣氛。豎琴加進來後，長笛吹出優美的旋律(16:54)，納迪爾 :｢大家跪拜在地，驚奇的看著。｣

兩人唱:｢這就是女神(17:51)。｣

隨後在豎笛的女神讚歌之中(19:17)，祖爾加說:她逃走了(19:20)！然後兩人爭先恐後，想推開對方，去找女神，就聽到兩人此起彼落的聲音(19:40)，不過祖爾加提醒了(19:53)，兩人要保持友誼，都不要對女神有非分之想！

兩人隨後唱出"友誼二重唱"，表示友誼永固，兄弟情深，這是義大利歌劇常出現的，兩位男角唱完通常會掌聲爆棚，不可否認，這齣歌劇其實是滿義大利的。

弦樂演奏出流水的聲音(22:59)，祖爾加說一個獨木舟來了，載著一個女人，大家都不認識她，用面紗遮臉(24:03, 伴奏漂亮的豎笛)，沒有人能看到。她是要站在海邊岩石上，替打漁的百姓們祈福平安的。 隨後那主要動機又響起(25:05)，現在知道，這就是所謂"女祭司的動機"，在美麗中帶著神秘。群眾驚訝地叫著:｢她來了..她來了...(26:07)｣，伴奏用的旋律隱約是剛剛女神的讚歌，那我們大概知道這位女祭司是誰了吧。。

大家唱歌歡迎"女祭司"(26:46)，這將是他們的守護神，但可要先約法三章。祖爾加開始要她逐一"宣誓"(28:54)，永遠不揭開面紗，永遠在此禱告，永遠沒有老公&男朋友等三大「售後保證」(誤)，她回答：「我保證」時，用的是主三和絃降半音(29:19 29:51 30:02)，相當虛弱且神祕的感覺。。。

祖爾加說妳要是遵守這些(30:42)，那妳將如國王一樣高貴。但若違反(31:01,明顯轉到小調)，那妳就會大難臨頭，這時納迪爾與女祭司互相認出了對方(31:41)，原來她就是那個"女神"，名字是萊伊拉(女高音)～其實，他們在那次唯一的眼神交會時，就以互相相愛了，這可能是面紗附著，仍能認出的原因?

祖爾加發現她面色有異(31:47)，說如果妳害怕或不願意，那就算了。但"女神"還是願意(32:18)，眾人祈求婆羅門神的保護(33:34)，退場。

主要動機又響起(34:51)，萊伊拉被帶去她的位置。納迪爾也覺得震驚(36:26)，他想抑制，卻反而掀起狂熱的愛意，但他又覺得這樣是違背了與祖爾加的誓言(37:16)，此時的低弦奏出滿凶險的感覺，隨後他唱出男高音名曲~「我想我還能聽到(38:17)」(有人翻譯為"妳的歌聲依然在我的耳邊迴繞")：

｢我想我還能聽到，我躲藏在棕梠樹下，她的聲音溫柔而響亮，如同鴿子歌唱，噢陶醉的夜晚(38:55)，神聖的狂喜，迷人的回憶。｣

終曲，漁夫們歌頌海的平靜(41:58)，豎笛的撥奏很有效果。大祭司努拉巴德要"女神"站在岩石上(42:31)，然後歌唱(43:11)，納迪爾與她道別(43:21)。萊伊拉讚美著婆羅門神(43:47)，眾人應和。納迪爾叫著(44:50)：｢又是這個聲音！ ｣隨後是指示"很輕的"，萊伊拉聽來是歌頌夜晚，但充滿著熱情的花腔，隨後唱著(46:02)：｢我的聲音懇求你，我的心愛慕你。｣就知道這首歌其實不是唱給神靈聽的，是給自己的愛人聽的！

納迪爾聽了當然是感慨萬千(47:03)，兩人的聲音就在群眾的祈禱惡靈遠去中而落幕。

第二幕 　在一個印度教的廢墟，向著海，滿天星斗。前奏出現了弦樂撥奏的半音階下降(49:39)，充滿了異國風情。合唱頌讚著景緻(50:16)，配以"啦啦啦"的歌聲，再加上短笛，都讓人想起"卡門"... 大祭司努拉巴德(男低音)要萊伊拉好好待著(51:55)，睡覺也可以。萊伊拉覺得害怕(52:20)，只留下她一人，努拉巴德說有衛兵看守(52:50)，免驚啦，只要妳不違背誓言。

萊伊拉說自己早就知道不能違背誓言(53:26)，她說了一個故事。 這是某天一個逃犯到她這來祈求保護(53:47)，她答應了，後來一堆兇惡的匪徒到來(54:19)，她一個字也沒說(54:34，突然轉為大調)，逃犯終於獲救。這逃犯給了她一串項鍊表示感謝(55:19)，這就是她不違背誓言的品德。

努拉巴德說這樣很好(55:57)，並說妳千萬別違背誓言，若是我們有啥不幸，祖爾加可都要算在妳頭上的，｢一定要記得"(56:11)｣，隨後離開。

只剩萊伊拉一人了，她覺得自己萬分孤獨(57:59)，根本睡不著@@(58:31,懸疑的減七和弦)...但她突然覺得，那個她一見鍾情的人來了，又像當時一樣在夜晚(59:34,滿正確的F大調)，躲在茂密的樹葉後面(低音三連音)，守護著我，讓我進入夢鄉...真是幸福，快樂啊！最後｢像過去一樣，讓我安睡進入夢鄉｣，是以大幅度的花腔展示(1:03:21)。

隨著弗里幾亞調式風格的雙簧管獨奏(1:05:16,這個有異國風情)，隨後試轉為有點憂鬱的d小調，納迪亞偷偷來到了，他來與自己喜歡的人相會，萊伊拉狂喜，叫著｢神啊(1:06:40)，歌聲靠近了！｣。 在有點不祥的音樂伴隨下，兩人重逢(1:07:35)，但萊伊拉的聲音充滿恐懼(1:08:01)，他知道如果他們被發現，將是死路一條，原始民族的刑罰與迷信很可怕的...但納迪爾已被愛情沖昏頭，不願離開。

納迪爾唱起二重唱"妳的心沒有了解我的心"(1:09:40)，當我聽到妳的歌聲時，我神魂顛倒！萊伊拉說我有了解(1:10:27)，和你一樣！ 納迪爾說我曾答應不跟妳再見面(答應祖爾加)，但因為愛(1:11:40)...我就無法逃離。

萊伊拉：｢我了解你的心(1:12:11.所有升降記號都消失，好像愛情撥雲見日)，也期望再見到你！｣

隨後兩人終於確認自己的心，重唱著(1:13:25)，用的旋律是之前名曲~「我想我還能聽到(38:17)」的變奏，終於，納迪爾從之前的獨唱思念愛人，到能與愛人一起重逢合唱了。

終曲，萊伊拉突然恢復理智(1:15:10)，要他快走，明天再來吧，納迪爾也說好，雙簧管奏著剛剛重唱的旋律，卻變得越來越不祥...來不及了，遠處有幾聲槍響(1:15:59)，萊伊拉尖叫著，先前就在不遠處，本來是守衛萊伊拉的哨兵，反而來拘捕她了，還要抓逃走的納迪爾。

大祭司努拉巴德大叫(1:16:07)：｢災難降臨了！大家快來！ ｣原本在上一場景有點可愛的半音階下降，到此成了翻天巨浪，暴風雨來臨，大家驚醒(1:16:28)，顫抖不已，哀求婆羅門神的寬恕。

大祭司努拉巴德說在此神聖場所(1:18:31)，一男一女竟然在幽會！合唱高唱他們是叛徒，｢啊！(1:18:59 超級大聲)納迪爾是叛徒！沒有寬恕，乎死(1:19:35)！｣

萊伊拉與納迪爾則打算就死，也不求饒，但還是很害怕，並祈求婆羅門神保護。在最混亂的時候，祖爾加出現制止(1:20:53)。她說既然你們選我為領袖，應該聽我的話，饒恕他們！(大概因為是納迪爾是他的朋友) 大家聽他的命令，卻還是竊竊私語，雙簧管奏出之前萊伊拉逃跑時的旋律(其實就是女神讚歌,1:22:07)，表示萊伊拉要離開了，效果絕妙。

努拉巴德卻說在此之前(1:22:17)，先摘下面紗，看看這女人是誰！ 結果一摘下來不得了，原來是萊伊拉！祖爾加的忌妒心全部發作(1:22:26)，殺殺殺殺無赦，眾人高呼：｢沒有寬恕，沒有憐憫，乎死！｣所有人都向婆羅門神祈禱(1:23:27 包括萊伊拉與納迪爾)，要求寬恕，這又是一種很妙的心理，殺人的人向神要求寬恕，卻不寬恕他們要殺的人...幕落。

第三幕  在印度人的帳篷，這時還是深夜(這點很重要)，由於安置大量半音(1:25:22)，雖是d小調，但聽起來常是無調性的，表現祖爾加的心裡掙扎，他萬分後悔剛剛的決定(1:26:30)。只因為忌妒，就要處死自己年輕時代的好朋友(剛好在日出之際,1:27:54)，還有自己所愛的人。

｢我那盲目的憤怒啊(1:29:07)...他不是叛徒，叛徒是我(1:29:41)。萊伊拉，你這艷光照人的美女(1:30:15)｣這首詠嘆調雖然安插大量半音，倒是滿明確的D大調，暗示事情會有轉圜...

萊伊拉被帶了上來審問(1:32:20)，祖爾加遣開守衛，兩人開始二重唱，萊伊拉(1:33:40)：「我害怕，我步履蹣跚，他那凶狠的靈魂，唉，我能得到我要的嗎？」祖爾加(1:34:05)：「在她面前，我害怕，她是多麼美！在她死前更美。」低音部分的三連音式節奏又出現了：

萊伊拉說我是無辜的(1:35:26)，我沒和納迪爾約好，只是他剛好來的...祖爾加雖然嘴裡懷疑，但心裡還是高興，原來他最好的朋友沒背叛他！

但當萊伊拉向祖爾加請求寬恕時，說納迪爾是她「所有的愛」(1:38:08)，結果再度引發祖爾加的忌妒心。萊伊拉不斷求他能寬恕納迪爾(1:39:22)，只懲罰自己就好，"讓我去死"。祖爾加：｢讓妳去死?(1:39:56)｣ 祖爾加的忌妒心全面爆發，任憑萊伊拉在懇求也無效，看來她真是豬隊友。兩人各自唱出自己的想法，毫無交集，萊伊拉大叫：｢你這野蠻人(1:43:07)！我詛咒你，恨你，我永遠愛他！｣

大祭司努拉巴德宣布祭典要開始了，萊伊拉(1:43:41)：｢活祭者已準備好了，天國之門將為我而開！｣那女神讚歌的旋律，輕飄飄的旋律響起(1:44:25)，她將自己的一條項鍊，交給一個年輕的漁夫，請他轉交母親。祖爾加看到大吃一驚，追著萊伊拉。

接下來是舞蹈的場景，祭典開始，火在中間燃燒，閃爍不祥的火光，右邊有一個三隻腳的香爐。合唱：｢沒多久太陽就要出來了(1:46:32)，在天空熱力四射，我們將打倒他們，染上他們不潔的血液。｣他們呼叫婆羅門神的方式很新穎(1:47:03)。

納迪爾則擔心萊伊拉會遭受怎樣的對待(1:47:36)。銅管奏出f小調和弦(1:49:54)，但又走到降E大調，不祥及篤定參雜其中。努拉巴德宣布將處死兩人(1:50:28)，兩人覺悟，要死在一起，在眾人「他們褻瀆神靈(1:51:54)」的咒罵中，平靜的走向死亡，互道永別(1:54:03)...

眾人大喊(1:54:13)：｢太陽出來了，時間到了！殺掉他們！｣祖爾加卻出來制止(1:54:26)，說有天火要降下來了，大家快逃吧！他對萊伊拉說：｢我就是過去的那個逃犯(1:55:20)，受過妳的幫助，我是看到那條項鍊他才知道，讓我救妳吧。｣納迪爾不禁大叫(1:55:33)：｢天啊！｣ 祖爾加要他們趕快走，兩人卻希望連他也一起走，祖爾加拒絕，說了聲再見(1:57:08)，這個版本就此結束，但不是很完整，其實還有大祭司努拉巴德帶著四個巫師進場，要追捕萊伊拉及納迪爾，祖爾加阻撓他們，慘遭砍死的場景...@@

總之，兩位愛人是逃走得救了，祖爾加為掩護他們而死亡，也算可歌可泣的壯烈。讓我不禁想到，當時的印度或其他異國，在歐洲人眼裡，難道就是如此美麗又危險的存在嗎？想體驗這種感受，與異國美女談戀愛，或許是最好，但也最冒險的方式了吧...但那宜人的陽光與異國景致，始終透過音樂，在聽眾的耳裡迴蕩。


文/總譜註解：夏爾克