幾天前發現有線電視正播映《超完美告別》,幾乎不看電視的我立即坐下下令全家停止玩轉台遊戲。當時已演到飾演爸爸的同性戀情人的彼得.汀克萊傑正在勒索……看了約一分鐘後才愕然發現,怎主角全變成黑人了?才發現原來不是《超完美告別》,而是《新超完美告別》,片名下還註明了是「美國版」。
在我愚昧的認知裡,之所以會舊片翻拍大致有兩個原因:一、翻拍非常非常老的經典電影,藉現代拍攝技術好表現出以前做不到的特效,例如不斷翻拍又翻拍的《金剛》、《超人》、《蝙蝠俠》等等;二、更動原片某些劇情,使之更符合種族國情或時代潮流,例如好萊塢翻拍香港的《無間道》。
但奇特的是,無論翻拍多久遠以前電影,砸下多少金錢心力,都很難找到能超越前作的成功案例。找來馬丁‧史柯西斯執導,並由李奧納多.狄卡皮歐、麥特.戴蒙主演的《神鬼無間》(The Departed)或許是其中成績最好的;可雖奪得四項奧斯卡金像獎(提名五項),卻仍是部讓人失望到底的電影,感覺「最佳影片」與「最佳導演」只是在彌補以前奧斯卡虧欠馬丁‧史柯西斯。
而《新超完美告別》呢?應該屬於前述的「二」,就是把演員從白人整個改為黑人,也可以是說把原片的背景——英國搬到美國。
其實這是個不錯點子。原片故事的精髓是在講述一個「英國」家庭在葬禮過程中發生的一連串意外。我們知道英國人保守起來比華人還嚴重十倍,於是「英國」人的「悶」就成了本片的最大笑點。同樣劇本其實也可以用全世界所有民族翻拍成各種版本,只需要帶入文化特質,就能成為個非常棒的故事。
《新超完美告別》應該是想藉本片表現出美國黑人文化,並進而討論黑人家庭成員間可能發生的摩擦與有趣地方。可意料外的,本片除演員是黑人外,便看不出跟黑人文化有什麼關連了。甚至,兩片的雷同處竟高達95%以上……這也還好,但連台詞都差不多原文轉錄,就不知道編劇是憑什麼領錢了。
總而言之,就是部完全沒有誠意的翻拍電影,從導演到編劇到演員無一可取,似乎翻拍的目的是因為錢太多,是為了搞爛原片名聲。
很多人以為《超完美告別》是部非常標準的英國黑色喜劇;但其實它是美國出品——導演法蘭克.歐茲雖是英國出生,但導過的電影如《異形奇花》(Little Shop of Horror)、《大製騙家》(Bowfinger)、《騙徒糗事多》(Dirty Rotten Scoundrels)等等幾乎都可歸類為美國式喜劇。《超完美告別》似乎是法蘭克.歐茲最「英國」的一部電影了(本片編劇是英國人)。也因此本片除了基本英國式喜劇元素外,還加入了些美式喜劇風格,像是讓某些人不大舒服的廁所味;這些都成功地讓本片不至於陷入英式冷幽默常會有的沈悶。
英國式喜劇最讓人著迷處就在於「悶到底」,每個角色都一本正經,都試圖想把偏斜脫離軌道的錯誤拉回常軌,都不太願意清楚表達出自己想要或不想要的;可因為意外不斷發生,越努力就錯越大,終至一發不可收拾。
原則上,《超完美告別》裡所有角色都是正常人,如我們一樣被永遠理不清的生活瑣事搞得憂心忡忡的正常人——於是本片有個一心想要圓作家夢,又人人認為他不大有出息只適合待在家裡守著媽媽,卻又逃離不了家庭責任的哥哥;有個表面風光,眾人期待,實則因揮霍無度而身無分文,對沒負擔起家庭責任愧疚的知名作家弟弟;有個懷了孕卻怕父親生氣的堂姐,與她沒自信遇事容易緊張的未婚夫;有個滿心想勒索這家庭,好發點小財的侏儒同性戀情人等等。每個都是正常人,他們的問題也同時發生在我們身上,他們對突發意外事件的應對方式也與我們相同——就好比一個精神正常的人是只愛看別人笑話,不會喜歡製造笑話給人看的。
全片在搞笑中,始終帶著股淡淡的悲傷。每個角色都是嚴肅的、沉著的、克制的;每個角色都有他個人說不出口的委屈以及絕望。
可《新超完美告別》卻完全失去最重要的「正常」本質。除了編劇偷懶原劇本照抄外,選角更糟——片裡每個角色一眼看去就是個喜劇演員,每個演員都試圖用表情、動作、聲音來引你發笑,根本感覺不出葬禮的悲戚,也感覺不出那對兄弟為何殺人都要維護父親是同性戀的過去。也就是為搞笑而搞笑。
雖然說美國式喜劇角色多半帶有「弱智」傾向,例如周星馳的電影,就算周星馳再聰明,看起來也比正常人來得蠢上許多;其笑點就在那蠢,或也可以說是幼稚。但這絕不表示誰比較高級,也不是說周星馳那種無厘頭喜劇就是爛電影,是低級不入流。這完全要看劇本與演員的。
成功的喜劇不單是要讓人開懷大笑,還要笑得自然不尷尬、不坐立難安;要是能像查理.卓别林的電影般再帶入些憂鬱色彩……就更完美了。所以好的喜劇要比悲劇難拍,也較少見。
譯 名:超完美告別 / 葬禮上的死亡
片 名:Death at a Funeral
發行日期:2007
類 別:喜劇 / 劇情
片 長:90min
導 演:Frank Oz(法蘭克.歐茲)
主 演:Matthew Macfadyen(馬修.麥迪恩)
Keeley Hawes(琦莉.霍斯)
Andy Nyman(安迪.尼曼)
Ewen Bremner(艾文•布萊納)
Daisy Donovan(黛西.唐洛範)
Alan Tudyk(艾倫.塔克)
Jane Asher(珍.愛舍)
Rupert Graves(拉珀特.格雷夫斯)
Kris Marshall(克裡斯.馬歇爾)
Peter Dinklage(彼得.汀克萊傑)
IMDb:7.3/10 (38,854 users) http://imdb.com/title/ tt0795368/
譯 名:新超完美告別 / 葬禮上的死亡
片 名:Death at a Funeral
發行日期:2010
類 別:喜劇 / 劇情
片 長:92min
導 演:Neil LaBute(尼爾.拉布特)
主 演:Zoe Saldana(柔伊.莎達娜)
James Marsden(詹姆斯.馬斯登)
Luke Wilson(盧克.威爾遜)
Martin Lawrence(馬汀.勞倫斯)
Chris Rock(克裡斯.洛克)
Peter Dinklage(彼得.汀克萊傑)
IMDb:5.3/10 (14,167 users) http://imdb.com/title/ tt1321509/
謬西 2011.09.30