約翰．勒卡雷（John le Carré）的《鍋匠裁縫士兵間諜》（Tinker Tailor Soldier Spy）或許是文學史上最偉大的間諜小說，翻拍成電影時真可謂是轟動武林驚動萬教，單看那嚇死人的演員名單就知道了——只是台灣莫名其妙地把片名給翻譯成《諜影行動》，大概是片商擔心台灣人不太讀書，就算讀書也只讀像○○七或倪匡那種浪漫武打羅曼史，所以不會知道《鍋匠裁縫士兵間諜》有多經典多有名。
　　既然是經典中的經典，不用看過原著，大概也知道故事內容有多錯綜複雜……事實上，勒卡雷的小說最特殊處就在於人物細膩，在於那些看來枝節紛雜實則含意深遠的細節瑣事，再加上勒卡雷曖昧的政治傾向（傳言說他曾是蘇聯間諜，就像是本片中的鼴鼠比爾．海頓……就算勒卡雷不是蘇聯間諜，你也可以從他諸多小說中嗅出濃烈的對共產主義的同情。）
　　想當然，要改編這樣複雜的小說成為電影相當困難，其難度就像是妄想把《戰爭與和平》翻拍成連續劇，都屬不可能的任務。因此個人認為這是部在先天上就完全沒成功機會的電影：沒看過原著小說的，或許會被片中灰暗瑣碎的敘事給活活悶死；看過原著的，又會認為太多不可缺的瑣碎敘事被刪節或更改了——例如原著裡男主角史邁利（可能是小說史上最偉大的間諜）對妻子一次又一次的外遇的容忍、無奈、偶爾耍點小性子等等就被刪了。
　　對死忠書迷來說，最難忍受的可能是電影裡眾多主角從外型到個性的被顛覆。像史邁利應該長得矮矮胖胖、腿短，貌似與世無爭、溫和馴順，是他美麗妻子安恩口中「像個小雞蛋」的男人（蓋瑞．歐德曼為拍本片而增肥，但似乎成效不彰）；紀堯姆年紀應該要再大個五到十歲，更沈穩些，且出名的情場聖手在本片裡竟成同性戀了；海頓雖由影帝柯林．佛斯跨刀演出，大概為了懸疑性，以致於沒幾個畫面，看不太出他是圓場第一才子、英國人的唯一希望；而在卡拉三部曲《史邁利的人馬》中的重要行動人物托比也成了個無膽懦夫（托比雖然是個騎牆派，但卻不是無膽無能之輩）——很懷疑傳聞中要拍攝的續集《史邁利的人馬》會怎樣解釋托比的懦弱。
　　不僅是人物無法與原著吻合，情節上，或許是為了政治正確，電影幾乎只在描述「圓場」間的權力鬥爭，而把史邁利那一代英國知識份子對蘇聯的夢，對美國式民主的懷疑全放棄了；以致於出現片尾時史邁利獲勝，志得意滿地坐在老總的寶座上……要知道整個故事結尾（整個卡拉三部曲），在《史邁利的人馬》一書中成功火燒卡拉後，大獲全勝的史邁利的反應卻是——不知道自己是否做了正確的事。
　　勒卡雷雖從不吝筆批評蘇聯的殘暴，但他似乎與他筆下的海頓一樣，因著美學以及道義上的原則對共產主義寄與無限同情（勒卡雷晚期作品，像《摯友》就更不隱諱了）——不過這顯然是政治不正確，顯然會影響到美國市場。
　　電影上有幾處與原著情節出入頗大的。大概也是為了政治正確……身為個男主角在愛情態度上的政治正確：在圓場的聖誕晚會時，史邁利初次發現妻子與海頓有曖昧關係，因而大大震驚。其實原著裡，史邁利妻子在跟海頓搞上前已有很長一段的外遇史，與海頓間的關係可能是她第N次外遇了（勒卡雷小說裡似乎主角妻子一定有外遇）。史邁利妻子有習慣在離開情人後因歉咎而送他個小禮物，那個被卡拉摸走的打火機就是這樣來的。身為個正常男人，史邁利當然會因妻子外遇而嫉妒，甚至以冷靜出名的他會做出把好不容易到手的絕版書賣掉的衝動舉動，但這大概是史邁利對妻子最大動作的抗議了。
　　史邁利恨海頓，不是因為海頓上了安恩（如勒卡雷的《德國小鎮》裡那位英國領事說的，如果要因為妻子外遇而憤怒，早就憤怒死了），而是因為海頓傷了安恩的心（這在原著裡是個一再被提及的重心）。
　　另外與原著差異甚大的是匈牙利人托比的出身：托比是史邁利從下層社會裡發掘進圓場的，而非老總招募。也因此在《史邁利的人馬》中，托比是史邁利的得力助手；在本故事中，史邁利之所以會在敵人陣營中單挑托比火燒，是因托比基本上就是史邁利的人馬啊。
　　還有段與原著不同的是蘇聯女間諜之死：卡拉以在普萊多面前處決女間諜來阻止圓場追查鼴鼠，這改編活活把與史邁利齊名的卡拉給弄得像個莽夫了。

　　當然，這完全不是編劇的錯，這樣部小說就算拍成五十集連續劇恐怕都沒法拍得清楚，何況得濃縮在兩小時電影內。最不利的是，主角史邁利又是最出名的「反電影」角色：誰願意看一個胖老頭僅靠著坐在閣樓裡翻看檔案就捉出鼴鼠？這類反英雄人物在小說裡或許會很吸引人，但視覺化後……
　　所以公平地說，應該電影的歸電影，小說的歸小說。
　　強烈建議，在觀賞本片前你該先上網看看那些洩漏故事細節（不是大綱，而是細節）的影評。別的電影我會認為這是件殺風景的事，但本片因為人物間的關係太過複雜，看一兩遍就想弄清楚整個故事的來龍去脈是非常難的。

謬西 2012.01.31

譯　　名：諜影行動 / 鍋匠，裁縫，士兵，間諜 / 諜網謎蹤 / 鍋匠
片　　名：Tinker Tailor Soldier Spy
發行日期：2011
類　　別：劇情 / 驚悚
片　　長：127min
導　　演：Tomas Alfredson（托瑪斯．艾佛瑞德森）
主　　演：Gary Oldman（蓋瑞．歐德曼）
　　　　　Colin Firth（柯林．佛斯）
　　　　　Tom Hardy（湯姆．哈迪）
　　　　　John Hurt（約翰．赫特）
　　　　　Toby Jones（托比．瓊斯）
　　　　　Mark Strong（馬克．史壯）
　　　　　Benedict Cumberbatch（班尼迪克特．康伯巴奇）
　　　　　Ciarán Hinds（西亞朗．辛德斯）
　　　　　David Dencik（大衛．丹席）
獲得獎項：奧斯卡提名最佳男主角、最佳改編劇本、最佳配樂（發表本文時，2012第84屆奧斯卡提名電影名單才剛公布。）
IMDb：7.4/10 (25,220 users)　 http://imdb.com/title/tt1340800/