字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2022/10/15 21:42:07瀏覽956｜回應0｜推薦45 | |
《正祖劇場》 第11話
思悼世子和正祖的差異點 第4部 (完)
--節制的世孫 4-6
10:40 ~ 12:47
承前文
主持人的旁白
我們將透過介紹這記錄來結束本時間
這是正祖12歲時的一段對話
當時朝鮮的士林界
最受推崇的士林之一就是宋明欽
韓文中譯:
宋明欽(1705~1768)
宋浚吉的四世孫, 當時被尊爲儒賢學者
主持人的旁白
此人受到英祖的召喚
參加了教導世孫的場合
英祖[當時]不在場
以下是4-1圖01的內容
圖中人物左, 世孫 正祖(12歲), 右宋明欽(山林)
※(山林,산님), 並不正確, 可能是指士林(사님)而打錯了吧?
韓文中譯:
邸下平時也感受到人慾的萌生嗎?
--《日省錄》英祖39年2月26日
主持人的旁白
英祖不在的情況下
宋明欽悄悄地問世孫
[接著讀出上圖的韓文內容]
這樣悄悄地問著
祖父不在的情況下
您就坦率地跟我說實話吧
以下是4-1圖02的內容
主持人的旁白
對此, 一開始正祖沒有如實回答
一直在苦惱該不該說這句話
這個原文沈吟
推測是思考了片刻的意思
然後正祖直言不諱地說出了自己內心的[感受]
韓文中譯:
有厭倦讀書, 想玩的時候
參見
東宮沈吟曰, 有厭讀欲遊之時矣。
主持人的旁白
[讀出上圖的韓文內容]
像這樣坦率地說著
啊, 我真的很遺憾這麼說
我認為世孫没有[說出]内心真正的想法
再怎麼樣, 也還是個小學生啊, 年紀還這麼小
這孩子是多麼焦慮不安於自己跑到外面的心
他該有多麼壓抑, 控制並將它排除在外呢
相反的, 思悼世子是無法像正祖一樣活下去的人物
那樣活著就算思悼世子也活不了多久
所以思悼世子沒有忍住自己的慾望
朝著盡情宣洩的方向而去
正祖忍受它, 堅持地戰勝它, 壓抑著它而生活
我認爲這是正祖和思悼世子最決定性的差異點之一
今天就這樣《正祖劇場》11話結束了
下次我會以關於正祖有趣又有益的小插曲
和大家見面的
謝謝大家長時間的收看
左上角是思悼世子寫給丈人的信
猜想這可能是第12話的預告
參見
頁面內第4圖
|
|
| ( 休閒生活｜藝文活動 ) |
