字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2022/10/10 04:30:11瀏覽820｜回應0｜推薦34 | |
《正祖劇場》 第11話
思悼世子和正祖的差異點 第4部
--節制的世孫 4-3
4:17 ~ 6:26
承前文
左上:
1. 節制飲食
中間方塊韓文中譯:
我本來就不喜歡油膩的肉類或美味的食物
參見
...東宮對曰, 元不好膏梁矣。...
※膏梁在這裡指肥肉與美穀, 泛指精美的食物.
主持人的旁白
然後世孫這樣回答
[接著讀出上圖的韓文內容]
他是這麼回答的
真是個成熟的小子
那個健康的小子
好像曾經有過這樣的男孩
韓文中譯:
世孫本是虛弱消瘦的體質
參見
上曰, 世孫本以瘦弱之質, 能於病後, 充腴矣。
主持人的旁白
實際上, 英祖曾這樣說過世孫的外形
[接著讀出上圖的韓文內容]
他是這麼說的
所以思悼世子和正祖
不僅是品格, 就連外形上也有差異
韓文中譯:
食物不必多吃, 一碗就夠了...
我對衣服和食物沒有慾望的理由是
因爲天下不是爲了保護及培育一個君王而存在的
我早上吃幾塊糕餅, 直到太陽下山
工作的時候也不餓
--《日得錄》正祖的話
《日得錄》共9冊, 可下載. 下面連結格式特殊, 請先複製, 再到新頁簽查閱
主持人的旁白
其實正祖不僅節制飲食, 而且好像原來就吃得不多
所以正祖後來對臣子們說了這樣的話
[接著讀出上圖的韓文內容]
他是這麼說的
右下角
《論語》學而篇
子曰：「君子食無求飽，居無求安」
參見
主持人的旁白
所以今天以現代的觀點來看
雖然近來節制飲食不一定是美德
而儒教中理想的人物形象則是
節制飲食的人
因為節制飲食
懂得控制自己的慾望
懂得控制慾望的人
儒教思想認為[這樣的人]可以達到聖人的境界
承政院日記，英祖27年11月23日(1751年, 這一年世子17歲)
英祖:"世子越來越胖了，真讓人擔心。
這一段是較早之前的(1744年)
... 世子的年齡只有10歲，但體型和我差不多。
參見
上曰, 世子漸漸肥澤, 實悶矣。
...元良年紀雖少, 形相碩大, 幾如吾矣...
主持人的旁白
所以不節制飲食
儒教認為這是瑕疵
所以英祖才會不喜歡思悼世子
反而更喜歡節制飲食, 體型瘦小的正祖
韓文中譯:
2. 讓12歲的世孫警惕色慾
主持人的旁白
不僅如此, 英祖還對世孫說
不只是食慾, 連色欲也要提高警惕
其實12歲的話仍然在凌晨時候
在這個年紀讓他睜開眼睛為時過早
[這是一個比喻]
但正如上一部所觀察到的
思悼世子長大後非常好女色
甚至到了紊亂的地步
正因為如此, 英祖才會更加焦躁不安
韓文中譯:
(除食慾外)最強烈的慾望是什麼?
--《英祖實錄》英祖39年6月29日
※其實它是《承政院日記》的記錄,
並未轉錄到《英祖實錄》
參見
又下敎曰, 凡人欲中, 何物爲重耶? 東宮對曰, 食也。上曰, 又何者爲最可欲耶? 東宮良久不對。
主持人的旁白
所以從這個年紀開始
就讓正祖警惕色欲
所以英祖對世孫這樣問
除了食慾以外, 人類最強烈的慾望是什麼?
韓文中譯:
猶豫不決
主持人的旁白
結果世孫這次沒能馬上回答
所以猶豫了一下
從原文來看, 여미급대(余未及對的韓語音譯)
(韓國人也只能唸出近似的讀音, 而不知其義)
是還沒準備好
正祖來不及回答
他無法馬上回答
是這樣記錄的
|
|
| ( 休閒生活｜藝文活動 ) |
