 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2022/08/01 20:01:04瀏覽937｜回應0｜推薦38 | |
10:05~13:43
承前文
[這是以現代韓文註解的《恨中錄》, 對應《英譯本》的316頁第3段]
情況如此, 怎能不出虛妄的傳聞
雖然前後的事都不是出自本意
傳聞四起...
《漢字手抄本》及《諺文本》 3038
如是之際 添出遑遑之所聞 狼藉
前後之事皆非以本心為之者
主持人的旁白
因爲思悼世子 這個不明原因的怪異行為
漸漸傳開了 變成訛傳
惠慶宮對此有何解釋呢——
【情況如此, 豈不虛傳呢
前後事雖不是真心實意做的
但傳聞四起】——她這樣寫下來
現在隨著謠言的擴散
思悼世子晚上拿著刀去了慶熙宮
聽說思悼世子真的叛逆了
人們會將傳聞這樣傳開
因此, 以母親暎嬪和妻子惠慶宮的立場
如果這個傳聞傳到英祖的耳朵裡 該怎麼辦呢
這正是惠慶宮的立場
自己的家門全都支離破碎了
而且母親暎嬪也在11日晚聽到事件後
意識到真的不能就這樣對兒子放任不管
如果繼續這樣下去
總有一天我的兒子在這種精神混亂的狀態下
真的會對英祖動刀
我無法做出這樣的判斷
因此, 兩人擔心的部分 隨後會一一浮現
[這是以現代韓文註解的《恨中錄》, 對應《英譯本》的317頁第2段]
暎嬪再怎麼責備生病的兒子 也沒有絲毫好轉的跡象
兒子的病情已經嚴重到認不出父母的程度
那時 如果世子病情緊急連周圍的人都認不出來
做出不可思議的行爲
那400年宗社將如何呢 11:06
主持人的旁白
所以這兩人擔心的是
即使前一天晚上思悼世子不是為了殺英祖而出去
也難保不會有一天思悼世子真的向英祖揮刀 11:40
所以惠慶宮說
萬一那個病症發作 認不出周圍的人
做出意想不到的事情 怎麼辦 11:48
言下之意
如果思悼世子在精神喪失的狀態下捅了英祖一刀
那該怎麼辦 11:54
這兩個人承受了這種憂慮
所以母親暎嬪最終做出了決斷 12:01
對於暎嬪的決斷
惠慶宮是這麼說的
[這是以現代韓文註解的《恨中錄》, 對應《英譯本》的317頁第2,3段]
※這是暎嬪做的決定, 壬午禍變當天她寫信給惠慶宮, 表達她的心聲
以你(暎嬪)的道理 先保護國王是大義
世子雖然是你的兒子 但已經病入膏肓
到了這種地步 不如干脆讓他消失才是正理
王統的三宗血脈由世孫延續
千思萬想保全國家也只有這條路
主持人的旁白
就是這麼記錄的
所以才會抛棄思悼世子
思悼世子已經病入膏肓
再走錯一步 國家也有可能會滅亡
所以為了保存這個國家
暎嬪認為 只有讓思悼世子消失這條路
暎嬪之所以做出這樣的決斷
是因為王統的三宗血脈由世孫延續
所以即使思悼世子消失了 也還有世孫
因爲還有最好的強力替代方案
所以才會做出這樣的決斷 13:00
思悼世子在11日晚上因為該事件
而傳開可怕的傳聞
對此也看到了暎嬪和惠慶宮擔心的場面
下一節是暎嬪李氏所說的
暎嬪李氏不是說保存國家的路只有這條嗎
讓我們通過實際事例來看看走上那條路的樣子
究竟暎嬪決斷的那個國家的保存之路是什麼樣的路
第二部敬請期待
第一部到此為止
謝謝大家的收看
|
|
| ( 休閒生活｜藝文活動 ) |
