 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2022/04/12 06:01:59瀏覽543｜回應0｜推薦45 | |
微臣千萬乞求，懇請主上殿下對此情節加以考慮。” 我父親與主上殿下之間的關係特別友好和信任，在此之前從未受過指責。但是主上殿下被我父親冒昧提出的諫言激怒了，由於他已經在生我的氣了，他對我父親的不滿就更加嚴重了。於是主上殿下立即解除了他的職務，並嚴厲警告了他。父親倉促不安地離開並在城外一個稱為月過溪的地方等待懲處。這使當時關於攝政王和他與國王之間的矛盾的謠言四起，人們感到不安，他們都指望著我父親。那是一個不穩定的時期；沒有人知道接下來會發生什麼。引起王的憤怒我感到憂心如焚和不安，於是我去待在僕人們的住處。一段時間後，主上殿下恢復我父親的職務，並召見我展現了他一貫的慈愛。雖然這對我來說是一個艱難的時期，但這份王的恩典超過我應得的。我覺得即使我粉身碎骨也無法報答他的好意。 戊寅(I758)年初，主上殿下健康狀況不佳。然而思悼世子因為他的病，一次也沒有去看望他的父親。這真是太尷尬了。情況變得越來越緊張，隨著時間的流逝，事情對我來說變得越來越艱難。每當我面對主上殿下時，我嚇得魂飛魄散。我實在無法描述我當時的狀態。 一月份，和順翁主的丈夫月城尉[13] 去世了。由於沒有孩子，翁主秉持單純而堅定不移的決心和偉大的節操，絕食，直到十四天之後她也去世了。[14] 這真是王室家族有史以來發生過的最高貴的事。但主上殿下受到傷害，她結束了自己的生命，而她年邁的父親還活著，她這樣做違背了他的意願。他宣稱她是不孝的，拒絕允許為她建立旌門。[註1] [*] [13] 月城尉金漢藎，領相金興慶(1677-1750)之子。 [14] 和順翁主死於一月十七日，她丈夫死後13天，他死於一月四日。英祖實錄 91卷，2張A-B面、6張A-B面。 http://sillok.history.go.kr/id/kua_13401004_003 ○月城尉 金漢藎卒。 http://sillok.history.go.kr/id/kua_13401014_002 ..."卽聞和順之病, 無可望云。 不食今至十餘日矣, 渠之節則可謂貞矣, ... http://sjw.history.go.kr/id/SJW-F34010170-00200 ○ 和順翁主卒逝... [註1] 類似我國的貞節牌坊。又稱紅門。 [*] 在朝鮮王朝，政府樹立了一個紅色的門來向那些被視為擁有一項儒家基本美德的典範——忠於君王，孝敬父母，並獻身於自己的丈夫——致敬。英祖去女兒家勸阻她不要絕食。當她死於絕食，他表達了深深的悲傷和失望。但實錄對她的行為充滿讚美。英祖實錄 91卷，4張A面；91卷，6張A面-7張A面。 http://sillok.history.go.kr/id/kua_13401008_006 ○上幸和順翁主房。 上曰: "和順翁主自月城尉之逝, 七日絶穀云, 坐視不勸, 豈爲人父之道乎?" 仍爲幸臨。 http://sillok.history.go.kr/id/kua_13401017_001 ○甲辰/和順翁主卒。 主卽上之第一女,...嫁于月城尉 金漢藎, 始出閤, 甚得婦道, 貞柔兼備。 雅尙儉約, 服飾不用華侈, 與都尉交相儆勉, 常以淸愼自持, 人謂賢都尉淑翁主可以儷美云,及都尉卒, 主決意下從, 勺水不入口。 上聞之, 親幸其第, 勸進糜餌, 主承命一呷, 旋卽哇之, 上知其志不可回, 嗟歎而還, 至是絶粒積十四日, 竟以自盡。 烈哉, 其操! 此千古王姬之所未有也。... [附註] 正祖七年二月六日，為和順貴主立了紅門(旌門)。正祖實錄15卷20張A面 http://sillok.history.go.kr/id/kva_10702006_002 ○旌和順貴主之閭。... 相關報導 http://www.donga.com/news/article/all/20130925/57809625/1 http://blog.daum.net/dong2013/8927298 https://blog.daum.net/ohhran/16506565 http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=jcjkks&logNo=220554888608 相關影片 更多的資料請用 화순옹주 홍문(和順翁主紅門) 搜尋 〈〉：《英譯本》未翻譯的內容 【】：金滋炫作家自行加上的內容 本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》第2冊，第 56、57 張圖；第3冊，第 3、4 張圖 2056 ― 286 ―① 思想此節 千萬伏望 ― 286 ―② 君臣際遇 千古所稀 無一次推考❶之事 激怒于其日所奏之言 於吾 亦未安之後 兼吾之責 削職 大段嚴教 先親 遑遑退去 居住于城外月過溪 稱之 大小朝 過舉 如此 連百姓等也但恃先親 人心 擾亂 不可測其至於何如之境 2057 吾亦初承嚴教 惶懔 下于下室 許久後 叙用先親 召我 慈愛如前 千萬事惶懔之時 至極 聖恩 雖糜身粉骨 豈可盡報
❶追究考查。 第二冊完 3003 ― 286 ―③ 戊寅歲初 上候靡寧 與過度❷ 小朝 一樣以病患 不為問安 漸漸罔措 過度❷ 亦難 日 難 謁見之時 神魂 散飛 何忍形像 ❷應譯為「度日」 ― 286 ―④ 正月 月城尉喪 出 和順翁主 無血屬 以一段愚直之心 固執大義 絕穀十七日 喪逝 王家 無有如許美事 英廟 以為有老父而不聞當身之言 立僅❸ 不孝 3004 怒 怒 不許旌門之請 ❸此處《諺文本》原義為「已去世的、違逆」不孝的女兒。 |
|
| ( 休閒生活｜藝文活動 ) |
