他說： “世孫離不開你，把他留在這兒怎麼樣？ ”

　　唯恐主上殿下傷心，他對孫子全心全意的愛沒有得到回報或這孩子只想著他母親，於是我說，“他說，當他在這裡，他思念主上殿下；當他去到上殿，他思念他的母親。如果主上殿下回宮不帶著他，他也會像這樣哭的，所以請帶他一起回去吧。”

　　主上殿下立即露出愉悅的笑容。“就依你說的。”他帶著世孫一起回上殿去了。

　　受到母親不顧人情地送他離開的傷害，我兒子哭個不停地走了。我不需說出我的感受。然而，他留在我身邊，是出於個人情感的意願；正確的做法是他跟著去侍奉主上殿下，學習並接受治理的培訓、承擔他父親未履行的後代的責任。所以我把他送走了，割捨了那份讓我們依依不捨而在分離中思念彼此的情感 。

　　記取引以為戒的往事，我深深地憂慮。世孫全心全意地孝順主上殿下，而沒有絲毫違背主上殿下的慈愛。我所擔心的並不全然是因為對兒子的私愛。宗國的安危繫於世孫身上，而上天能證明我恭敬虔誠的心意。這並不是因為我天生熱心公益，而是因為我父親引導我，拋開親情私欲、瑣碎細微的事物，而著眼於為人之道諄諄告誡勉勵的功勞啊。有誰知道我父親為了世孫和國家，他以奉獻和忠誠多麼認真仔細和不知疲倦地工作。

　　離開一段時間之後，世孫總會下來到靈堂，他以哀痛的心情嚎啕大哭，聽見的人無不為之動容。當世孫哭泣的時候，思悼世子孤獨無依的牌位似乎在歡迎他的兒子，孤寂的靈堂像是增添了光彩。在那深切的哀痛中，這是相當令人欣慰的。我常在想，如果我沒有生下世孫，宗社和國家會發生什麼事呢？

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》 第3冊，第 58 、59 張圖

3058

― 331 ―①

曰世孫 不忍離汝而如彼 當置而去之 

― 331 ―②

或當身 為慈愛 世孫 不思其慈愛 

但慕其母 以為之悵 奏之 

下來則慕于上 上去則慕母 

還宮後則又將慕上

率去 

― 331 ―③

即時和顏色 曰然矣 

率而還宮 世孫 隨陪而去 

― 331 ―④

悵其母之沒人情別送 

3059

無數泣而去 余心 當如何 

慕向 私情 陪去 

侍奉而繼其父之所不盡為之子道——為可 

學習其政事與國事 為可 

離別時不忍之心 割送 

― 331 ―⑤

此皆懲戒日前之事

使世孫 以一心 盡孝於上❶ 

慮或其一毫有違於慈愛之聖意 

此豈但為世孫之事情而已哉 

宗國安危在世孫之一身 

余之洞洞之心 可質于上❷ 

此非但余之心 此皆先親 導余

不顧父母❸ 細瑣事情 只以大義 勉戒之力 

吾之先親 苦心血忱 處處為世孫 為宗國之事 

誰能盡知之 

❶英祖

❷上天

❸父女之誤譯

― 331 ―⑥

世孫 離違魂宮 下來

哀痛哭泣之聲 孰不為之感動哉 

哀哭 魂宮 神位若為之歡欣者然

孑孑魂宮 若生色然

哀痛之中 返為之慰 

余若不生世孫 奈此宗國何