心中縱有萬千悲痛思緒縈迴，我卻不敢述說。只是說：“母子倆得以保全完全歸功於主上殿下英明的恩典。”

　　主上殿下握著我的手哭著說：“沒想到你能這樣，一想到要面對你，我就感到不安。你能讓我放心，這真是太好了。 ”

　　聽到他的話，我的心一下子沉了下來，我感到胸口沉重的負擔，壓得我透不過氣來。【我人生的嚴峻突然變得鮮明起來。】於是，我對他說：“這個人謙遜地希望主上殿下將世孫帶到慶熙宮去教導他。”

　　他問道：“你覺得你能忍受和他分離嗎？” 我含著淚回答：“我想念他，這是小事，他在主上殿下身邊能得到正確的指導，這才是非常重要的事。”

　　因此，決定將世孫送往上殿。母子的分離，就像我們當時的處境，的確很痛苦。世孫似乎無法忍痛離我而去。他終於含淚離開了。我覺得心如刀割，但我不得不忍受。

　　主上殿下的恩典確實是無窮無盡的。他對世孫的愛是最深切的。而且，宣禧宮將她的母愛從兒子身上轉移到孫子身上。她一心一意地照顧他的日常需求和飲食，為他提供最忠誠的保護。以她的處境，她怎麼可能不那樣[做]呢?

　　由於世孫從四、五歳起就喜歡讀書，即使身處不同的宮殿裡，我也從不擔心他會荒廢學業。但我每天都更加想念他。他對母親的思念也是如此強烈，因此每天早晨醒來時都會寫一張問候便箋給我。只有在早上書筵前收到我的回復，他才放心。我們分開生活的整整三年裡，他都是這樣。他是多麼不可思議地成熟啊！在這三年中，我的健康狀況很差，幾乎一直生病。我的兒子從遠方諮詢了醫生，準備好了藥送到我這裡，一切都以成年人的方式進行。這是由於他至為孝順的天性。對於一個才十歲多的男孩來說，這樣做是很不尋常的。

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》 第3冊，第 54 、56、57 張圖(3055與3054相同)

3054

― 329 ―①

余之千萬悲痛之懷當如何 

3055(內容與3054相同)

3056

不敢陳❶萬分之一 

母子——保全 皆是聖恩 

涕泣而奏之❷

❶述說

❷《諺文本》無此句

― 329 ―②

英廟 執手而泣 

不及思汝之能若此 吾之見汝之心 難矣 

俾吾心敍❸之 嘉哉 

❸舒展、放鬆

― 329 ―③

聽下教  余之心腸 益塞 冥頑❹ 甚矣 

余因為之奏 率去世孫于慶熙宮 教誨 望

❹謙詞。愚鈍的意思。 

― 329 ―④

以為汝能相離 以過 堪耐❺ 

余垂淚而奏之 

別而惆悵❻ 小事 侍上而學 大事 

❺可以承受。

❻傷感、失意。

― 329 ―⑤

因定之以上送世孫 

吾之母子之情理 相離 景狀❼ 豈所可[耐]

世孫 不忍別余 泣而去 余之心 

如割 忍而過矣 

❼景象；情狀。

― 329 ―⑥

聖恩 至重 愛世孫 至極 

宣禧宮 移其愛子之情 

坐臥起居與飲食凡百 一心洞洞❽ 至誠保護 

宣禧宮情事 安得不如是哉 

❽貫通貌。

― 329 ―⑦

世孫 自四五歲 好讀書 

雖離過於各闕 不專一於講學 不為念慮 

余之不忘 日以益甚 

3057

世孫之慕慈母之情事懇切 

晨起而封書於我 見回答於書筵❾之前 放下心 

三年 相離以過 如一 如是 異常夙成❿ 

余之經歷之病 頻發 三年之內之病不離 

遠外 與醫官論症 製藥而送之 若長者然 

此皆天性至孝 與十餘歲冲年 何以能如許

❾朝鮮時代，王世子講論經書的場合。

❿早成,  早熟.