[譯文1]

想要保全國家真是困難重重啊！注定是要由這個隨著庚午(1750)年生產後於壬辰(1752)年可喜的出生來達成的。[註1]

[譯文2]

這一定是為了透過隨著庚午(1750)年生產後的壬辰(1752)年可喜的出生來保存這個被推倒的君主政體。

　　壬午(1762)年的災難是史無前例的；【我丈夫】非常不幸地遭遇了這樣的命運。但是他有一個繼承了他父親地位的兒子，而且由於主上殿下的慈愛與世孫的孝順親密無間，誰料到會給他帶來更大的不幸呢？甲申(1764)年二月國王的敕令下達了，這是太超乎我做夢能想像的事！[*] 雖然下屬不應該對上位者的作為說任何話，但此一行動對我造成的驚愕和悲慘簡直是無與倫比的。在這場悲劇發生時，我沒有結束我這可憎的生命，而是繼續活著，這使我感到深深的悔恨。這就是我活著的目的嗎？我是多麼強烈地想立刻結束我的生命啊！然而，為了避免我的死被認為是對國王裁決的抗議，我毅然控制住自己，克制住了這種衝動。我的傷心痛苦不亞於我在悲慘的那年所經歷的。宣禧宮也非常震驚和悲傷，好幾天無法進食。我如何能記下所有的感覺呢？

　　世孫在幼年承受了過去或現在任何人都所無法比擬的痛苦。當年可怕的事件在王室是非比尋常的，他悲痛萬分。在他為父親服喪結束時脫下了沉重的喪服，他哭得這麼哀切，他的哭聲似乎穿透天地；的確，這聲音聽起來比他開始服喪時天地都為之昏暗的哭聲更加悲悽。

　　到了甲申(1764)年時，世孫增長了兩歲；他所必須承擔的似乎更加難堪和痛苦。當我看見他時，我的肝和脾感覺就像我體內的金屬被熔化了、或是一塊石頭在我的身體裡被磨碎了，我又一次有了瞬間結束自己生命的欲望。然而，我不能忍受這深切悲哀的思緒將影響世孫。沒有我，他會更加孤獨，更加孤立。隨著形勢變得越來越不穩定，我保護他變得越來越重要。

[註1] 

第一段《諺文本》與《漢字手抄本》的內容不盡相同，《英譯本》是根據前者翻譯。

《諺文本》內容：업더진 나라히 보젼ᄒᆞ랴 ᄒᆞ고

意思是：被推倒的君主政體得以保全

而早期的翻譯是參考《漢字手抄本》的內容：

戞戞乎哉 國家——欲保全

意思是：想要保全國家真是困難重重啊！

惠慶宮於1750年生下李琔[懿昭世孫]，但早夭；1752年再生下李祘，即當時的世孫、後來的正祖。

[*] 這道敕令使正祖作為孝章世子身後的繼子。

※這意味著正祖不再是思悼世子和惠慶宮合法的兒子。

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》 第3冊，第 59 、60、61 張圖

3059

― 332 ―①

戞戞乎❶哉 國家——欲保全 

庚午生產後壬辰慶事有 

❶有多義，這裡形容困難；費力

戛戛乎其難哉!——唐·韓愈《答李翊書》

― 332 ―②

壬午禍

3060

變❷ 萬古所無 

當身 千萬不幸 至於此境 

生子 繼當身之迹❸ 上下慈孝——無間❹ 

豈或夢想其更有何事 

甲申二月處分 太千萬夢寐之外 

自上所為之事 在下之人 何敢曰非也—— 

余於其時 情私罔極 無可比之處 

余於禍變之時 不能決頑命 

生活 又當此事 千萬至恨 

即欲即地溘然 命 不能任意為之 

有若怨上處分 自忍 

其罔極悲冤 不下於某年 

宣禧宮  絕穀驚痛之事 豈可盡記 

❷又稱「壬午士禍」 。由於羅景彦的上疏，導致思悼世子被關米櫃8天後餓死，而羅景彦也被處死。

❸前人所遺之事物、功業。

❹沒有隔閡；關係極密。

― 332 ―③

世孫 懷無古今之至痛於冲年 

且當帝王家所不當之變 過為哀痛哀痛 

脫衰衣之時 哭泣之聲 徹天極地 

有加於初喪天地晦塞之時之悲痛 

― 332 ―④

年紀又二年 加 

當身之所遭——條條太至冤 

對此 余之肝腸 鐵若銷 石若觧

即欲決命 世孫之悲痛之狀 不忍耐

余若無 世孫之身 尤為孤

3061

危 到此地頭 保愛世孫 為最