※本頁部份段落內容與 1802-21 相同

這種觀點認為，對於這件偉大的功績，主上殿下應該因其睿智的美德而受到讚揚。它對思悼世子的死沒有任何遺憾。簡言之，思悼世子變成了一個不孝的人和罪犯，而主上殿下的行為被歸入掃蕩敵國、平定叛亂的範疇。在這種情況下，思悼世子會變成如何呢？而他的兒子，先王又將處於何種境地呢？這當然是太貶低他們了。

　　另一種說法是，儘管思悼世子沒有病，但主上殿下卻聽信讒言，做出了極端的行為。那些贊成這種觀點的人倡議復仇和恢復名譽。這些話聽起來好像他們想洗刷思悼世子的罪名，但從這個角度來看，主上殿下由於一些誹謗而使無辜的世子遭受這個殘酷的命運。這指控主上殿下有何不法行為？這兩種說法詆譭了三代，都不符合事實。

　　我同意先父經常描述該事件的方式：[思悼世子的]疾病達到這樣的地步，已故主上殿下的人身安全和王朝岌岌可危。雖然非常傷心和痛苦，除了採取這種行動，主上殿下別無選擇。至於思悼世子，當他是他真實的自我時，他深為擔憂，唯恐自己犯下錯誤。令人沮喪的是，疾病剝奪了他的天性；他不知道自己在做什麼。令人惋惜的是他成為那疾病的受害者，然而有句俗話說，即使聖人也難逃疾病。在這種情況下，他不能被指控有絲毫不端行為。我說的是實話，也如實描述當時的情況。我這麼說是因為我相信只有真相大白時，已故主上殿下的行動才能被了解到是無可避免的，他在痛苦和悲傷中展開行動，作為最後的手段。只有這樣，思悼世子才能被視為因為那可怕的疾病遭遇了不幸。當談到先王[正祖]，為了不扭曲事實，應該把他的悲痛與他的職責分開討論。只有這樣，他的人類情感和他的職責才能受到公平合理的對待。

　　至於這兩種說法，一個歸因於已故主上殿下的過錯，另一個則歸咎於思悼世子的不端行為，及令先王蒙羞。它們顯然是對三代人的褻瀆。那些認定已故主上殿下的決定是神聖偉大的人，只想對先父吹毛求疵，

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》 第3冊，第 63、64、65 張圖

3063

― 335 ―①

稱英廟之盛德❶大功❷ 少無哀痛罔極❸意思 

此則歸景慕宮於不孝之罪 

英廟處分 有若掃蕩敵國 平定逆變 

如此言之 景慕宮 將為何如之身 

先王 亦將為如何處地 

此則於景慕宮及先王 罔極之言

❶高尚的品德

❷大功業，大功勞

❸哀傷、悲痛無窮盡

3064

― 335 ―②

又一種議論 景慕宮素無病患

英廟 聽譛言 為此過舉 

當為復讎雪耻 為景慕宮而伸雪之言 

英廟 無罪之東宮 聽人譛言 為此處之科 歸 

如此 英廟 又將如何之失德❹ 

兩言 [皆]罔極於三朝 違悖於實狀

❹過錯；罪過；失誤。

― 335 ―③

必如先親袖箚❺之言 

病患 罔極 聖躬之危與宗社凜凜❻ 在於呼吸之間 

英廟 雖哀痛罔極 

萬萬迫不得已 下此處分 

景慕宮 又本心 慮其為累德❼ 

病患外 失其天性 

不能盡知其當身所為之事 

病患之入 為罔極 

病 聖人還所不免 

景慕宮 豈可為一毫累德也哉 

實狀 如許 其時事情如許 

正直言之 英廟處分也哀痛罔極之中 

萬萬迫不得已之事

景慕宮 不幸以病患 當萬萬無可奈何之境 

先王也亦以為哀痛各各義理各各 

❺拜見國王時親自上交的上疏。

❻驚恐畏懼貌

❼對德行有損

3065

之 實狀也不違 於義理 還合當

― 335 ―④

如上二議論 一則為失德於英廟

一則為累德於景慕宮 

於先王則兩言 皆罔極 

此兩議論 皆為罪人於三朝 

一(邊)之論 以為英廟處分 極盡

但歸罪先親