他跟著送葬的隊伍出了城門。我聽說他的哀傷慟哭讓所有的人感動得落淚，【無論是參與者還是旁觀者，】官員、士兵或平民百姓。[*] 當世子恢復正常時，他總是那樣。然而，主上殿下從來不理解他兒子的這一點。我不記得具體原因，國王對他兒子的憤怒是在世子[哭送後]從隊伍返回之時，抑或是在他[哭著]出去迎接葬禮後捧著亡者牌位返回的隊伍之時，但這兩種場合世子都不得不忍受來自主上殿下大發雷霆的責備。對主上殿下來說，事情也很艱難。當時發生了旱災和其他麻煩。雖然如此，他對病中的兒子太苛刻，太絕情了。

　　當晚，站在德成閤院子裡凝視著剛剛安放了貞聖王后牌位的徽寧殿神龕，思悼世子不停地痛哭。他大聲說想死，把今生的痛苦拋諸腦後。我無法寫下這一幕的感傷。

　　就在那個月，思悼世子開始殺人了。他殺死的第一個人恰巧是那天當值的內官金漢采。世子提著被砍下的頭顱走進來，將它展示給宮女們[看]。我第一次看到那血淋淋的頭顱，簡直是令人毛骨悚然的景象。彷彿他必須殺人來發洩他的憤怒似的，世子傷害了許多宮女。我為此受了很大的折磨，無奈之下[註1] 決定必須對宣禧宮說。我告訴她，世子的病情確實嚴重許多，以至於他開始殺人了，我真不知道該怎麼辦。宣禧宮嚇壞了。【事實上她對此非常痛心，】她立刻放棄食物躺到床上。然後她問我她是否應該跟世子談談。突然，我擔心起自身的安危，這將會造成世子【狂怒地】尋找告密者，【而且以他的狂亂狀態，】就算是我也沒有多大差別。我哭著懇求宣禧宮。“我向娘娘您提到這件事是因為我【很不安，也】覺得不告知娘娘您是不對的，【但現在娘娘您如此煩惱，】我不知道該怎麼辦才好。”她稍微平靜了下來。

[*] 有關這天詳見 1795年的回憶錄註釋(note)[14]——1795-31 (英譯本第79頁)。

[註1] 《漢字手抄本》作「不得已」，《英譯本》作「soon」。

[附記] 

有關被殺的內官金漢采及其他死傷者，

《英祖實錄》僅有一筆記錄, 91卷18張A面，

http://sillok.history.go.kr/id/kua_13403006_002

史官記錄了思悼世子的話:

...追思往事，深知過尤，痛自追悔，亦切盡傷。內官金漢采等，令該曹恤典從厚擧行，以示余悔悟之意。...

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》第2冊，第 51、52 張圖

2051

― 282 ―①

城外 出臨 哭送大輿 

號哭哀痛 百官羣民孰不感泣 

本心 出 如此 大朝 不知 

哭送入來之時與為返虞❶迎哭而出往之時 有何生頉 

❶既葬而祭

2052

條件 不盡記憶 

其時 有旱災 激怒壯 多嚴教 

― 282 ―②

其夜 德成閤 望徽寧殿 號哭 

不欲生之事 何可盡錄 

― 282 ―③

自其〈六月 火症 增加〉  始為殺人 

其時當番❷內官金漢采 先傷 

持其頭入來 回示內人輩 

我於其時 初見其斬人之首 昏昏  驚惶 豈可比哉 

殺人 心小❸解 

其時 內人 多數見傷 其沓沓 無測量 

不得已 宣禧宮 病患 漸加 如許 何以為之 奏禀 

宣禧宮 驚 〔廢食〕〔睡〕❹ 用慮❺ 欲干涉其事

將以為誰為吾言 使覓出其人

無見我之人事 

於吾身 逮急禍 於宣禧宮 泣奏

其所知之事 不可不奏 

如彼而將如何 纔為鎮定 

❷輪流；輪值。

❸稍微

❹《漢字手抄本》未翻譯的部份。

❺操心或非常擔心。