我們非常缺乏幫手，所以我選定這兩個女孩，並安排她們服勤。這事發生在某一天早上，就在那天下午，主上殿下聽說了這件事，傳喚了世子，生氣地責罵他說：“你怎麼能事先不徵求我的意見就挑選宮女呢？”我很驚訝。一定是聖國的好友金壽完不希望自己的女兒進宮服勤，所以請求聖國替他出面。從主上殿下這麼快就知道兒子府邸發生的事來看，毫無疑問是聖國稟告了他。

　　思悼世子的病情惡化了。【從他最近的天花完全康復之前，兩位殿下就去世了。他因痛失親人感到難過。他還肩負喪禮的重任。這對他產生不利的影響。】由於他的疾病愈演愈烈，他的舉止常常有失體統。自從聖國將他聽說的世子的各個小過失向主上殿下呈報之後，父子關係更加惡化。整整五個月的守靈期間，在景薰閣號哭之後，主上殿下因為發現了任何讓他惱怒的事，總是會順路到玉華堂去責罵他的兒子。然後，當世子去到通明殿時，同樣的場景會重複出現。這令世子多麼生氣啊！他的盛怒像精心構建的火一樣被點燃。主上殿下習慣在一大群人面前責備他的兒子。冒著六七月持續的酷暑，世子到通明殿去悼念他的祖母，而主上殿下當著所有宮女面前以最尖刻、最羞辱的嘲笑等著他。

　　思悼世子再也無法控制自己的怒火，他的心智無助地被疾病侵蝕，他開始痛毆他的內官們。當然，在服喪期間毆打僕人是極其嚴重的錯誤。【從服喪開始，他真誠地全心全意為兩位殿下哀悼，出乎意料地世子倒下了。】從[1757]那年起，他的“服裝恐懼症”就開始出現了。我無法形容這種可怕的症狀所造成的艱辛和悲痛。

　　經過極其艱難的五個月後，丁丑(1757)年六月，貞聖王后葬禮日終於到了。此時思悼世子的悲痛不亞於她剛去世時那麼的深切。

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》第2冊，第 50、51 張圖

2050

― 281 ―①

我無內人 請為選置 此輩 入其女 

執司鑰金守安[金壽完]之女 又執別監之女 

朝之所為 晝已知之 

〔小朝 召之〕❶

汝何敢不禀于我 選入內人 叱責大段❷ 

其時驚愕 無可言 

金守安[金壽完]則成國 所親 不欲入其女 請于成國 

觀此速知之事 成國 所奏 昭然 

❶《漢字手抄本》漏譯之句

❷很厲害、很多、很大、很重要、很重大

〈丙子後 未久而當 悲戚 多用心〉

2051

― 281 ―②

病患 漸漸添加 過舉頻數 

成國 隨所聞而奏之 兩位之間 尤極罔極 

五朔殯殿 大朝 為哭慶運閣[景薰閣]而來

往玉華堂 或有何許事綻露 叱責 

小朝 往通明殿 又叱責 火症 如火起 

人所會處與內人輩 也多會處 露出過失 性品 

通明殿 仁元王后殿內人 盈滿 

六七月劇熱之中 通明殿 多般數責 頻數 

― 281 ―③

因此而膈火病患 漸加 笞罰內官 自其增加

憑以初喪哀慟之事 喪中 笞罰 不善為之事 

丁丑年 衣帶生頉 其言 豈可盡道 

― 281 ―④

五朔之中 經過至難 

六月 行貞聖王后因山 

哀痛 無異於初喪