三月的最後一天，遺體被放進棺木中。[註1] 棺木【上覆蓋著白色絲綢，放在白色的喪輿上，】由她的侍女們經由燿西門扛到殯殿，大王大妃也常通過燿西門去參觀後苑。儀仗行列的莊嚴肅穆程度與她的婚禮一致。主上殿下的居廬廳[註2] 被設在體元閤。[*]

　　從仁元大王大妃病重開始，主上殿下便摒棄一切不分晝夜地侍候她。他親自服侍她的湯藥給予最好的照料。在葬禮前的五個月裡，【他一直待在居廬廳，】[註3] 從晨間的供奉到六時哭泣，[註4] 他連一次儀式也沒有錯過。他當時六十四歲，但他的孝順至誠和精力是無與倫比的。由於他就是這樣[做的]，也因爲他不知道兒子真誠的心，他認定世子是惡劣的、不夠格的。兩位殿下去世後，宮中形勢迅速惡化。

　　在此期間，父子關係進一步惡化是有原因的。早在幾年前的辛未(1751)年冬天，已故孝章世子的遺孀賢嬪去世了。[註5] 主上殿下因孝順的兒媳亡故感到悲痛，他〈親自蒞臨〉，一絲不苟地觀察她的喪葬儀式，在她的殯葬室裡花了很多時間。參加守靈儀式時，他偶然注意到一位曾服侍過賢嬪的侍女文氏。葬禮後主上殿下將她納入後宮，不久她就懷孕了。她有一個哥哥名叫文聖國，他是宮廷管理辦公室的高級侍從，[註6] 而且主上殿下也喜歡他。到了癸酉(1753)年三月時她生下一個女兒[**]，主上殿下似乎很迷戀這位文氏。人們對這情況的發展感到焦慮不安，而且就在她分娩前許多令人不安的流言四起。有人說，“他們〈兄妹〉正在進行一個生男孩的陰謀。如果她生下的是女孩，他們要暗中將她與別人的男孩交換。”另一人則說：“她的母親從前是尼姑，即將進宮為女兒接生。”

[註1] 即喪葬禮俗中的「大殮」。

http://sillok.history.go.kr/id/kua_13303030_001

○辛酉/行大斂, 移奉通明殿, 仍下梓宮。

《承政院日記》1757年三月三十日當天有關仁元大王大妃之喪的記事

○ 大行大王大妃·大行王妃初喪。

○ 朝哭

○ ... 靈牀(入殮前停放屍體的床舖或架子)奉移于通明殿,...

○ ...大斂奠...

○ 大殮奠奉下梓宮...

○ ...銀釘上加添事...

○ 成殯奠...

○ 晡哭...

○ ...大行王妃梓宮漆布上加漆, 姑爲停止矣。自明日更爲擧行, 以爲準度之意,...

[註2] 《英譯本》作「mourning(服喪) hutch(小屋)」。「居廬」是住在守喪的房子，指守孝。而「居廬廳」可能是用來守喪的房子或廳堂。

[*] 這是為了主祭者[而設]。《漢字手抄本》作「逮遠閤」。可能是音譯的同音字。

承政院日記 1757年三月二十六日

http://sjw.history.go.kr/id/SJW-F33030260-03800

...殯殿, 定於通明殿, 此則修理。居廬廳定, 於體元閣, 此則去靑帶, 只設鋪陳。魂殿, 定於文政殿, 居廬廳, 定於歡慶殿南月郞, ...

上面記錄中顯示在殯殿和魂殿各設了一個「居廬廳」。其中「南月郞」推測應為「南月廊」。

[註3] 《英譯本》作「mourners tent(哀悼者住處)」，可能也是指「居廬廳」。

下面記述了英祖在5個月的守喪期間的表現

http://sillok.history.go.kr/id/wua_13306013_002

...今殿下以七十之齡, 當此極熱, 不釋衰麻, 六時哭泣, 一不闕焉, 聖體安得不受損乎? ...

[註4] 六時指一天中的六次念經時間。分別為：晨朝[清晨]、日中、日沒、初夜[初更]、中夜[三更，半夜]、後夜[後半夜，24小時制大概時間：02:00-06:00]。

[註5] https://zh.wikipedia.org/wiki/孝純王后

http://sillok.history.go.kr/id/kua_12711014_001

○丙子/賢嬪有患候, 藥院直宿。...是夜, 賢嬪薨于建極堂。

[註6] 《漢字手抄本》作「別監」，為高麗及朝鮮時代，隸屬於掌苑署或掖庭署，參與君王或世子各種行事及差備的官職。

[**] 這個新生兒是和寧翁主。

※ 有關文氏及其流言可參看

https://zh.wikipedia.org/wiki/廢淑儀文氏

http://sjw.history.go.kr/id/SJW-K36070170-01900

...有曰，當文女有娠之時，潛求良家子，謀換國本，卽此事也。...

※在電影《思悼》中，被仁元大王大妃抽打小腿的女子即為文氏。

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》第2冊，第 48、49 張圖

2048

― 279 ―①

晦日❶入梓宮 

〈其日 覆之以小蘭床小金帳〉 

以常時慈殿所出入後苑 

曜西門 本處所內人輩 奉靈輿

威儀 若捧大禮之時 

〈謁見 不忍〉 

大朝居廬廳 設於體元閤 

❶農曆每月最後的一天.

― 279 ―②

英廟 自患候時 〈焦惶罔措〉 畫夜留之 至誠侍湯 

因山❷之內 五朔❸ 自朝奠 六時哭泣 無一時廢闕❹之時 

春秋六十四 豈有如許聖孝 如許精力 當身 如此 

不知其子所為事之本心 但知其不善為 

兩聖母不在 闕內貌樣 不成說 尤益茫然 

❷王室(君王及其親屬)葬禮。

❸五個月

❹缺漏

― 279 ―③

吾知其父子之間 中間 尤無可奈 

有曲折 非他❺

辛未仲冬 賢嬪宮喪出 英廟 喪其

2049

孝婦 哀痛[曲盡]❻

〈親臨于喪葬〉 [曲盡]❻無所不逮 ❼

如此之中 其處 有侍女內人 

所謂某女❽ 喪事後近之 受愛 

其兄 文成國[文聖國] 以別監愛之 

其妹亦寵愛 癸酉❾三月 生翁主[和寧] 

其時 人心 騷擾❿ 所聞之言 

彼之男妹 雖不生子 也以他人之子 謂之己所生 言 狼藉 

其母則為女僧而還俗 入于其女之解產云 

❺不是别的、不爲別的

❻至誠、竭誠、情深意切。第一個為多出來的詞，第二個為漏掉的詞。

❼細心周到、無微不至、周全完備。

❽「文女」之誤譯

❾1753年

❿騷亂，喧嘩，喧鬧