宮裡所有的飲食[註1] 中，仁元大王大妃因獨特的美味佳肴而備受推崇。

　　得知主上殿下和思悼世子之間的關係日益緊張，大王大妃深感掛慮。每當她看到我，她總是憂慮地說：“這不是令人不安嗎？”當思悼世子【做為貞聖王后的主祭者】穿上全喪服時，[*] 她說：“他看起來非常可憐。他的狀態已經很糟糕了。現在他看起來很悲傷。”儘管她很虛弱，但是她對他深感憐憫。【她經常問起他的健康狀況。】她總是堅持恪守禮儀並禁止翁主們隨意地、肩併肩地坐在我旁邊。和順翁主正待在宮裡，但她大部分時間都臥床不起。無人陪伴的年輕翁主和柔，[12] 跟著我到處走。因此這是必然發生的——在一個小房間裡，她坐我旁邊，她的肩膀擦到我的肩膀。仁元大王大妃鑑於這違反禮儀，大怒起來。“她怎敢對妳表現得如此隨便？妳是世子嬪啊！” 她怒氣沖沖氣憤地說。[註2] 我們感到驚訝的是，即使她很虛弱飽受病魔折磨，她的禮儀意識卻沒有絲毫減弱。

　　貞聖王后也對思悼世子非常珍愛忠誠。她睿智的心被主上殿下對待他的不仁慈感到非常不安。每當聽到世子行為不端的消息時，她就會對國家的前途感到憂心忡忡。她經常探望宣禧宮並表達她對思悼世子深切的憂慮。

　　兩位殿下【在數月中】相繼去世，留下空蕩蕩的宮殿和一片孤寂。曾經明確規劃並嚴格遵守的宮規被擱置一旁。事情變得混亂，多麼令人嘆惜！

　　由於受到祖母許多的關愛和照顧，思悼世子對仁元大王大妃的離世感到特別哀痛。要是父子之間的關係良好，一切都會好起來的。

　　大王大妃的遺體在永慕堂經洗滌、穿上喪服。而後被移到景福殿。通明殿被選為她的殯殿。

[註1] 《英譯本》作「kitchens」，《漢字手抄本》及《諺文本》均作「飲食」。

[*] 麻布衣，蓬亂的頭髮，和一支手杖。

[12] 和柔翁主為貴人趙氏所生。

[註2] 這時惠慶宮22歲，和柔翁主17歲。電影《思悼》中同一場景似乎是回到過去的時空中。

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》第2冊，第 47、48 張圖

2047

― 278 ―①

闕內飲食❶中 仁元王后殿飲食 別味與真饌 

❶飯菜、吃喝、指飲料和食品、泛指各種吃喝的食物。

― 278 ―②

漸聞大小朝難處之所聞 殷憂念慮 

見我則暗責❷曰 豈非悶❸乎 

不忍見東宮衰服之樣 

以為如彼而在 [見其] 鬱氣❹當加 頻慮之 

嚴法 使翁主輩 不敢交橫嬪宮之肩 

狹窄房中 不得相容 

其門內 和順 雖在 病廢 

和柔獨在 隨吾而行 

狹窄之房 方坐之際 橫交吾肩 

以為嬪宮 甚重 渠敢如是乎 

患候沈綿之中 嚴於禮貌 感歎 

❷此處為「慮」，擔心的意思。

❸憫惘--,令人不安。

❹心中沒有發泄出的怨恨、憋氣。

― 278 ―③

貞聖王后 愛子之聖心 至恨❺

其大朝之不慈東宮 為之愛惜而沓沓❻ 

若聞其過舉之所聞 憂其國事

每往復于宣禧宮 以至情 [焦憂]❼

❺《諺文本》無此句，真正要表達的可能是「至誠」。

❻煩悶、焦急

❼此處《漢字手抄本》未翻譯

― 278 ―④

兩聖母 遂昇遐 

宮

2048

中 廓然 其至嚴之法 於斯壞頹 寒心罔涯 

― 278 ―⑤

景慕宮 多蒙被其祖母之慈愛 哀痛各別 

但父子間情誼 如常 豈不樂哉 

― 278 ―⑥

襲歛❽于榮慕堂 升于景[福]殿 

設殯殿于通明殿  

❽猶大斂。為死者穿上衣服後放入棺材。