“在王后病危的時候，你怎能如此作為？”【這實在是令人沮喪到無法忍受，】我希望天地崩裂，因為世子所顯現出來的孝順悲傷現在完全被他的恐懼所掩蓋了。我無法向主上殿下解釋“在主上殿下來到之前，他不是這樣的。”主上殿下不知道到底發生了什麼，很快就認為世子是不孝、沒有禮貌的。宣禧宮的苦惱和我的痛苦簡直是難以忍受。

　　巧合的是，鄭妻的丈夫日城尉[註1] 也在此時病危。主上殿下將翁主送到她丈夫身邊，而且非常焦慮。與此同時，王后殿下病情惡化，在十五日下午三時嚥下她最後一口氣。思悼世子下去觀理閤[註2] 正式宣布她的死訊。而我也透過召喚王后殿下離去的靈魂並宣布死亡，準備開始哀悼。【然而主上殿下卻不願意帶頭。】他告訴聚集在那裡的宮女們有關他與王后殿下的初次邂逅並詳盡地緬懷他與王后殿下的生活[點滴]，直到她去世爲止。天色漸黑。世子傷心欲絕，他捶胸頓足哭了。宣布王后殿下的死亡被推遲了那麼久真是令人為難。最後，日城尉去世的消息來了。然後主上殿下開始傷心地嚎啕大哭起來，並立刻開始王后的悼念程序。我必須說，雖然王后的死亡發生在下午三點，而到天黑以後才宣布她的死訊，這是格外地不尋常。因為太遲了，我們不得不等到第二天才洗滌遺體準備入殮。然後，在主上殿下探視日城尉回宮後[*]，我們才穿上喪服。

　　思悼世子陷入悲痛之中。他向上天呼喊，他喘息著抽泣著，他全身因悲痛而顫抖著。他不斷慟哭，呼喚著王后，淚水不斷地順著臉頰流下。親生兒子也不可能比他悲慟。我希望主上殿下能看到他這樣的狀態，以更溫暖的眼神來看待他。

[註1] 《漢字手抄本》作「月城尉」，應是筆誤。

[註2] 《漢字手抄本》「觀離閤」，《英祖實錄》89卷 9張B面。

http://sillok.history.go.kr/id/wua_13303012_003

...丁丑二月十五日申時, 薨逝于昌德宮之觀理閤,...

[*] 《實錄》記載英祖直到凌晨一點才從日城尉的宅邸返回。《英祖實錄》89卷5張A面。

http://sillok.history.go.kr/id/wua_13302015_003

○是日，日城尉 鄭致達卒。 禮單先入，少頃中宮殿昇遐，...上執手曰: "卿等解此胸中之悲，使得一洩也。" 左議政金尙魯、右議政申晩等不敢出一語，但以卽臨早還之意，... 承旨李最中亟入進前叩頭曰: "當此罔極之時，殿下奈何作此罔極之擧?" ...上命遞最中職，仍閉閤門，遂以步輦出延英門。 臺諫、玉堂進前爭執，上又命竝遞。 大司諫李得宗曰: "雖遞臣職，殿下此行，決不可爲矣。"... 夜四更，始還宮，...(A面)

《英祖實錄》89卷5張B面

http://sillok.history.go.kr/id/kua_13302016_001

○戊寅/襲，仍行小斂。 小斂進行，曾有故例，故是日行之。(B面)

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》第2冊，第 44、45、46 張圖

2044

― 276 ―①

以為內殿病患 如此 

何為持躬❶若是 

天地間 若坼然❷鬱鬱❸

2045

俄者❹至極之狀 盡為掩蔽 

以為俄者 不如彼 

自上 認以不孝無狀❺ 

宣禧宮用慮❻如焚 比于何處乎

❶自我要求、講究「慎獨」的自我修養。

❷裂開

❸

✔⒈悶悶不樂

⒉茂盛的樣子

❹方才、剛剛

❺無禮

❻憂心忡忡

― 276 ―②

巧 月[日]城尉之病 危重 出送翁主 

英廟 亂散❼用慮不可盡道 

病患 漸漸危急 十五日申時 昇遐 罔極 豈可道哉 

東宮 下來于觀離閤下房 欲為發喪❽ 

我亦發喪次 皋復❾ 方欲為之際 

自上 與許多內人 長言其兩殿相遇之事與此時事如許

日暮 東宮 叩胸罔極哀痛 

時雖違 不能發喪舉哀 罔極罔措 

月[日]城尉訃音 入來 自上 始為哀痛痛哭 〈即出幸行〉❿

申時隕命 至暮乃發喪 豈有如許罔極惶悚之事 

至十六日而襲⓫ 待大朝還宮 歛⓬ 

❼應為「散亂」，不整齊、沒條理、紛亂的意思。

❽人死公告於眾。

❾招魂發喪儀式。

❿這句是指英祖出發到日城衛的府邸。

⓫為死者穿衣服。

⓬同「殮」，為死者更衣入棺。

― 276 ―③

東宮 呼天擗踊⓭ 過 時時〈奉審〉⓮而號哭 

淚水涓涓流下 雖親生母子間 豈有加於此哉 

哀痛之狀 大朝若見之 

2046

〈或有感動〉 

⓭悲痛時捶胸頓足。

⓮奉王命照料陵墓的事。

※這句有點前後倒置的感覺，難怪金滋炫作家未翻譯。