【順帶一提，】我得知宣禧宮是世子第一次參訪王室陵寢的原因。她相信人們可能會覺得奇怪攝政王一次也沒被允許加入王的隨行行列，她請她的女兒鄭妻為她哥哥的事懇求。因而獲得許可。

　　那年閏九月，我生下了清璿。[註1] 如果思悼世子還是原來的樣子，該有多麼的幸福啊！事實上，他甚至沒有來看他剛出生的女兒。可想而知他的病有多嚴重。

　　不久，我父親被任命為平安監司立即赴任。[註2] 他的離去，【正值世子似乎日益惡化的關鍵時刻，】使我更加害怕和擔心。

　　十一月[註3]，思悼世子在德成閣染上天花。[註4] 他的症狀很輕微，但他身上出滿大顆粒疹子，[註5] 我嚇壞了。然而幸運的是症狀減輕了。他二十二歲時患上天花，發著令人難以置信的高燒。幸運的是他安然度過沒有留下疤痕。宣禧宮來到我們的住處悉心照料他，日日夜夜在極度的痛苦中度過。我已將小王子搬到恭默閣，和我丈夫待在同一個小房間以便照料他。那是一個異常寒冷的冬天，房間的牆壁凍結了，變成一片堅實的冰層。儘管困難重重，攝政王還是安全地擺脫了這場疾病，這對國家真是莫大的祝福。[註6] 然而，主上殿下在他兒子患病期間一次也沒來看望。[註7] 此外，我父親被派駐在遙遠的北方[關西]兵營。在這期間，我幾乎得不到支持，很難描述我的孤獨有多深。當世子平安度過危機，他被轉移到景春殿調養。

　　丁丑(1757)年二月十三日[註8]，貞聖王后的舊病[*]突然惡化了。她的指甲變成藍色並且吐滿了一個夜壺的血。血的顏色不是紅的，它是奇怪的暗黑色。看起來彷彿是積累自孩提時代的某種東西出現了。

[註1] http://sjw.history.go.kr/id/SJW-F32091270-02100

○ 乾隆二十一年閏九月二十七日四更一點,...藥院諸臣及鳳漢進伏曰, 嬪宮順產, 臣等實不勝欣幸之至。 ...

[註2] http://sjw.history.go.kr/id/SJW-F32100070-04600

○ 丙子十月初七日申時, 諸道未赴任守令, 北評事, 同爲入侍時, 平安監司洪鳳漢, 同副承旨李翼元, ...以次進伏訖。上曰, 西伯進前。關西重地, 予今有恃, 往勉哉。鳳漢曰, 前後聖敎鄭重, 而臣最荷罔極之恩, 敢不竭力? ...鳳漢曰, 小臣今當遠出, 有懷敢達矣。

[註3] 英譯本作「In the twelfth month」。可能是指西曆。

[註4] 英祖實錄88卷22張A面。1756年十一月十七日

http://sillok.history.go.kr/id/kua_13211017_001

○庚戌/王世子有痘候。

[註5] 《漢字手抄本》及《諺文本》均作「發斑」，《英譯本》作「lesions」，機能障礙；器官損害的意思。

[註6] 英祖實錄88卷24張B面

http://sillok.history.go.kr/id/kua_13212019_002

○大臣率百官, 行陳賀, 頒赦八路, 以王世子痘患平復也。...

[註7] 英祖實錄88卷22張B面

http://sillok.history.go.kr/id/kua_13211022_001

...敎曰: "痘患自有日字[原本作「子」], 而不下一望, ...

[註8] 《朝鮮王朝實錄》與《承政院日記》的記錄均為二月十四日

http://sillok.history.go.kr/id/kua_13302014_001

○丙子/中宮殿違豫, 藥房移直廚院。 時坤殿因吐血, 元氣卒陷, 連進蔘茶, 少無動靜, 上下遑遑。

http://sjw.history.go.kr/id/SJW-F33020140-01600

...中宮殿, 方在未寧中, ...

[*]文本中先前沒有提到她的病。

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》第2冊，第 42、43 張圖

2042

― 274 ―①

初次使之陵行隨駕 

自宣禧宮 以為至今不為陵行之事 民心又當怪異之 

懇于鄭妻 使之奏請而為之 

― 274 ―②

其年閏九月 清璿 生 

若如前日 想必嘉悅 

初不入來視之 病甚 可知

― 274 ―③ 

未久 先親 拜平安監司 當日發去 危懼 日甚 

別去之事悶罔愁憂 

― 274 ―④

其年至月❶旬間 德成閤 景慕宮 痘症 發斑❷ 

症靖❸ 極順 顆粒 壯❹ 尤懼之

〈年幼 以順痘經過〉❺ 

二十二歲春秋 膈火 無可盡道 

順而出場之事―豈有如許慶事 

宣禧宮 逼近❻來留 

晝夜焦慮 元孫 恭默閤 避寓 

我 救患於狹窄之房 過 

2043

其時 寒事 少日光 氷壁 

以其症患 順過 

豈有如許宗社無疆之慶 

大朝 其病患 無一次親臨之事 

先親 遠在於關西

我獨用慮之事 豈可盡書 

〈送神後〉❼來于景春殿而調理 

❶冬月，陰曆十一月

❷出疹子

❸症情之誤譯

❹大

❺這句相當奇怪，有可能是指世孫，他當時剛滿四歲。

❻

⒈親近，接近，相處親密，相處密切

⒉喜愛，喜歡，近，沾

❼每年農曆12月24日為送神日

― 274 ―⑤

丁丑二月十三日 貞聖王后 宿患❽ 猝重  手爪盡青 

吐血 為一溺缸❾ 色 非正紅 黑且怪異 

自小時 積年所聚者——盡出 

❽舊病

❾尿壺