為了慶祝此一時刻，主上殿下舉辦了一次年長學者的庭試。然後，在後苑舉行的一個盛典上，他向他的繼母表示祝賀。不知何故，主上殿下邀請他的兒子參加這場盛宴，世子表示祝賀，沒有發生事故。[11] 因此，當他從宴會上回來時，他似乎很高興。這証明，若主上殿下對他的兒子表示一些寬容和待之以體恤，世子一定不會達到如此悲慘的境地。然而，一些未知的力量似乎一直在將父子分開。他們似乎向彼此採取行動，幾乎違反了他們的意願。除了上天之外，我還能將這歸因於什麼呢？ 啊！殘酷！

　　直到思悼世子二十二歲[虛歲]時，他一次也沒有被允許隨同王的行列前往祖墳。每年春秋兩季他焦急地等待被列入王的隨行人員名單，只是再次失望。事實上，對他而言這是一個巨大的悲傷和痛苦的根源。丙子(1756)年八月初一，世子第一次獲准隨王參訪明陵。得知這一消息，世子興高采烈。他沐浴並為參訪做好了精心準備，幸運的是他在旅途中沒有遇到任何事故。[*] 在途中，他寫信問候仁元大王大妃，貞聖王后，宣禧宮，甚至是自己的子女。我手裡有他在這次旅行中寫的一些信。在這種場合他的行為沒有表現出生病的跡象。當他沒有經歷過一件不愉快的事回到家時，他似乎覺得自己受到了極其幸運的祝福。

　　這次參訪後的一段時間裡，思悼世子沒有受到他父親任何嚴厲的批評。主上殿下的聖心非常高興，這是因為八月初，他【最寵愛】的女兒鄭妻平安生下一個女孩，[註7] 他不去干涉他的兒子。鑒於這種明顯的差異，主上殿下對這個女兒傾注這麼多的親情，然而他給世子的卻太少。人們可能會認為世子會感到忿恨。然而，他沒有表現出不滿。他很高興他的妹妹平安分娩。

[11] 慶祝活動持續了兩天，即七月七日和七月八日。思悼世子主持了慶祝儀式。 英祖實錄, 88卷4張A-B面。

http://sillok.history.go.kr/id/kua_13207008_002

○上親賀東朝。[註1] 時, 聖壽[註2] 過周甲[註3] 已二年, 東朝寶籌[註4] , 又恰滿七旬, 實往牒[註5] 所無之慶也。...

[*] 明陵是肅宗大王——英祖的父親——的陵寢。王的隨行人員在明陵之後也參訪了一些其他的陵墓，晚上很晚才回到宫中。英祖實錄，88卷7張B面。

http://sillok.history.go.kr/id/wua_13208001_001

○朔丁酉/上詣明陵, 王世子隨駕。...到明陵親祭, 祭畢, 歷謁翼陵、敬陵、昌陵、順懷墓, 侵夜[註6] 還宮。

[註1] 太后所居之宮殿，也借指太后、太妃。這裡指的是仁元大王大妃。

[註2] 英祖的年齡。

[註3] 六十歲。英祖出生於1694年，1756年時已62歲。

[註4] 亦稱「寶齡」。對帝王、后妃或德高望重者年齡的敬稱。

[註5] 往昔的典籍。

[註6] 入夜，夜晚。

[註7] http://sillok.history.go.kr/id/kua_13208003_001

○己亥/上幸和緩翁主第, 以翁主方分娩也。

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》第2冊，第 41、42 張圖

2041

― 273 ―①

試耆志科 

陳賀于後苑 使小朝參與 

無事過其陳賀而下來 無等喜悅 

即使以此等事 觀之 

也自上 以和色撫恤 待之以小可堪耐 豈可至於此境 

父子兩位 不自任意 皆天意也 但冤惑 

― 273 ―②

陵行❶隨駕❷ 至于二十二歲 不為之 

春秋 苦待其隨往 一次也不往 

以此事 又為悲痛而成鬱火 

丙子八月初一日 明陵隨駕 初為之 

爽然而喜之 沐浴 盡誠 幸而無頉❸往返 

[隨駕之時]❹

盡為封書於仁元王后貞聖后宣禧宮 

於子女 亦為之 其手蹟 至今在我

此等之事 小不❺彷彿於有病患之人 

順成回鑾 自知之若大慶❻然 

❶「陵幸」之誤譯，意思是帝王皇族親臨謁陵。

❷跟隨帝王的車駕，意思是跟隨帝王左右。

❸

✔1. 意外,變故,事故,故障

　2. 病,恙,疾病,不適

　3. 把柄,藉口,口實

❹《諺文本》無此句

❺一點也不

❻大可慶賀之事

2042

― 273 ―③

陵行後 許久不奉大段❼叱責 

此則以鄭妻之八月初 生女之故 

聖心欣喜而無事 

以常情思之 其妹又若是寵愛 

當身 不得志 應當有如許之心 

至于此時 終無不好辭色 奇特其順產之事 

❼形容數量多、十分