直到後來，當他服用一些清心丸之後，他才恢復知覺。“我真不知道該怎麼活下去？” 他悲傷地說。然後他走到儲承殿前院子裡的一口井旁，正打算要跳下去。我真的無法形容那景象——我們的震驚和悲痛，對世子迫在眉睫的危險，和其他的一切。我們只能好不容易阻止他跳進井裡，並將他帶到德成閣。

　　我父親從那年二月[註1] 以來一直擔任廣州留守。[註2] 世子在他的岳父到外地任職後更形孤獨。火災發生後主上殿下召喚我父親回到首都。當他到達時，主上殿下和他談到世子在此期間所做的一切【並深表憂慮】。思悼世子告訴我父親關於飲酒及火災事故讓他深受傷害，【並以】“我可能活不下去了。”【結束了他悲哀的故事。】聽到這消息，我父親一定很傷心。他懇求主上殿下，“請耐心地愛世子。” 他勸導[註3] 世子，“請更加努力孝順。”即使世子真的心煩意亂，他岳父的勸告通常會對他起到安慰作用。這次在我父親勸慰下世子稍微平靜下來。

　　我仍在為我去年秋天去世的母親而悲傷，並對世子病情加重感到憂慮。我還未從火災當天那些悲慘場面的震驚中恢復過來。因此當我看到父親時，我忍不住哭了起來。我們站在那裡，互相擁抱哭個不停。此情此景彷彿仍在眼前。

　　五月發生的事件對世子原已惡化的病情產生了不利影響。從那時起，世子在官員面前表現得相當放肆而且講座也少了很多。他強迫自己參加定期的覲見，但沒有興趣或精神。無法克服抑鬱情緒，思悼世子利用主上殿下定期出宮進行軍事遊戲。他到後苑射箭騎馬。帶著武器和旗幟，他與宮女們一起遊戲。他讓內官們組成軍樂隊。他們演奏管樂器，擂起戰鼓。

　　七月，仁元大王大妃七十歲了。

[註1] 《漢字手抄本》作「六月」，《諺文本》本作「이월，二月」。

[註2] 《承政院日記》，英祖32年2月12日

http://sjw.history.go.kr/id/SJW-F32020120-01600

○...洪鳳漢爲廣州留守。

[註3] 《英譯本》作「cajoled,哄騙」，《漢字手抄本》及《諺文本》作「涕泣」。

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》第2冊，第 39、40、41 張圖

2039

― 272 ―①

進清心丸降氣 

以為不可以支生❶ 

儲承殿前庭 有井 往落墮井 

其錯愕景

2040

象與驚懔形容 豈可盡道哉 

艱難救止  出于德成閤 

❶支撐活下去

― 272 ―②

先親 其年二月拜廣州留守而下去 

為外任則景慕宮 認之以無依支 

命以此事 來對 上來

自大朝❷ 過去說話 無數

[下未安之教]❸ 

小朝❹ 以為飲酒事發火事兩件事——傷痛而難以為生 

其聽之之心 當如何哉

[於]大朝則以不失慈愛之意 屢屢仰奏 

於小朝則以去益❺修孝誠之意 涕泣❻仰奏 

小朝 為過舉 又丈人奏之而勉戒 

所為之事——止之而纔鎮定 

❷指英祖

❸《諺文本》無此句

❹指思悼世子

❺應譯為「日益」

❻流淚哭泣

― 272 ―③

我於乙亥 失慈母 悲痛之情 無可盡道 

病患 漸漸甚 愁心 重重疊疊 

當其時之光景 罔措以過 

謁先親 拜扶涕泣之事——

〈而今 若見于目前〉 

― 272 ―④

五月變後 驚愕 病患添劇 

外朝所視 且為過舉 

講筵益稀濶 差對❼之時 強作 有何意況乎 

益不堪鬱積 自大朝 幸行出外 

往

2041

于後苑 射弓馳馬 

持旗幟兵器之屬 率內人而遊戲 

其內官等 至于吹打而盡為之 

❼次對之誤譯

― 272 ―⑤

其年七月 仁元王后七旬之故