“負責外廚房的宮女熙貞[音譯]。”[註1] 主上殿下猛力捶打著[註2] 【門】，咆哮道：“在這禁酒令期間，你喝酒且又表現得像個暴徒？多麼惡劣下流的行徑！” 那時，崔尚宮說：“要說世子邸下喝了酒是太冤枉了。請主上殿下看看他是否有酒味?” 她為世子辯護因為她不忍心看到他被不公正地指責，她知道他不僅不喝酒，而且沒有任何酒精飲料進入他的住處。

　　然而，思悼世子告誡她：“無論我是否喝了，我都說我喝了。你怎麼膽敢在國王面前說出這樣的話？先退下吧。” 這不像他在父親面前常有的猶豫不決。他必須這麼做，因為被無端指控，他被激怒得失去恐懼。雖然我深感焦慮，但世子能像那樣說我認為是幸運的。主上殿下又怒斥他：“你竟敢在我面前責罵一個女人。你知道在長者面前，連狗和馬都不能罵嗎？這是多麼傲慢？” “我這樣做只是因為她竟敢在主上殿下面前為我辯護。” 思悼世子迅速地改變了他的措辭並呈現了年輕人的謙遜和尊敬的態度。

　　主上殿下因為熙貞涉嫌犯下提供酒給世子的罪行，將她流放到遠方。他下令世子首先與他的輔養官們，接著再與大臣們舉行諫言會議。思悼世子徹底地顏面盡失。他所有的委屈和不平在怒氣中爆發了。到目前為止，他在公眾場合的行為並沒有顯示出他患病的跡象。但這場合，世子第一次當兩位輔養官來參加會議時大鬧一番。他在盛怒之下尖叫著：“你們這些無賴！你們沒做任何能帶來父子之間和諧的事。我受了冤屈，在我答辯時你們沒能爲我辯白一句。你們以為現在可以進來了嗎？出去！滾出去！” 我不記得另一位輔養官是誰，但有一位是元仁孫。元對世子說了些什麼，並沒有馬上離開。世子狂怒地尖叫起來：“立刻出去！” 然後趕他出去。

　　在這場混亂中，一個燭台被翻倒了，而且樂善堂南窗的宣紙著火。大家還沒來得及做任何事之前，火勢已經全面蔓延。

[註1] 《漢字手抄本》作「喜平」。

[註2] 《漢字手抄本》作「打之」，《諺文本》作「두ᄃᆞ리,敲打,拍打,捶,擊」。

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》第2冊，第 37、38 張圖

2037

― 270 ―①

外小廚房❶大內人❷熙貞 與之 

英廟 打之曰

汝於禁酒之時 飲酒狂悖❸ 嚴責 

保姆崔尚宮 奏于上曰飲酒至冤 

嗅其有酒臭 敢請 

尚宮所奏之意 酒既不入內 無所飲 

真個冤痛 如是奏之 

❶亦有譯為「燒酒房」者。

　《朝鮮王朝實錄》僅查到「小廚房」，「外小廚房」及「燒酒房」均無記錄，《承政院日記》則三者均有。

　但無一與1755年有關。

❷內人指宮女。但《朝鮮王朝實錄》及《承政院日記》均找不到「大內人」一詞。可能是指較年長或較資深的宮女。

❸狂妄悖逆、瘋癲、叛逆。

― 270 ―②

景慕宮 叱責崔尚宮 

以為勿論飲與不飲 吾既以飲奏之 

君何敢為言 退去可也 

常時則於上前 躕躇 不能言語 

其日 冤承嚴責 似有此教 

其時惶恐震懔之中 還如是為言 多幸 

英廟 又為激怒 為教曰汝於我前 叱其尚宮 

於長者之前 犬馬尚且不敢叱敢如是 

對曰彼敢發明故 如是 柔色

而以在下者之道理 善告 

― 270 ―③

禁酒之下 以為進酒于東宮 遠配喜平 

大臣以下引見❹ 為先春坊官 入而勉戒 

2038

其日 冤抑傷痛 冲天之壯氣盡出

縱有病患 外朝 不知 

春坊官 入來 初下號令 

汝矣漢 不能使和解於父子間 

我奉承如許冤抑之言 汝等 不能一言 

而敢入來乎 盡為出去 

春坊官一人 未知為誰 一人 元仁孫 

奏以何許之言而不即退去 增怒 斯速退去 

逐出之際 

❹引導入見。舊指皇帝接見臣下或賓客時由有關大臣引導入見。

　舊時皇帝接見臣下或外賓，須由官員引領，叫“引見”。

― 270 ―④

左廂 燭台倒之 抵于樂善南窗 火起 

無禁火之人 火勢則急 

※從1756年五月二日起，《承政院日記》連著幾天記載了樂善堂失火的事。

http://sjw.history.go.kr/id/SJW-F32050020-02300

○ 丙子五月初二日夜三更, 王世子坐樂善堂。...

http://sjw.history.go.kr/id/SJW-F32050020-02400

○ 丙子五月初二日夜四更,...上曰, 火色, 何如是急也?...

...兵曹判書洪象漢, 承牌入侍進曰, 今此火災, 極爲驚惋, 無可達之語矣。...

...上曰, 樂善堂燒盡乎? 應鑑曰, 然矣。... 

以下還有多筆，若有興趣可在《承政院日記》以「樂善堂 火」為關鍵字查詢, 並選擇英祖(영조)。

但《朝鮮王朝實錄》僅有2筆，含糊帶過。

http://sillok.history.go.kr/id/kua_13205003_002

...問安各殿, 以禁中火災也。

http://sillok.history.go.kr/id/kua_13205007_001

...樂善堂重建, 待秋成擧行。