隨後一道嚴厲的王命，[註1] 下令世子留在樂善堂，不准進入清輝門[問安]，[註2] 並在那天閱讀《書經》[*] 太甲篇[註3] 。為了去探視他病中的母親，他沒有做錯任何事。思悼世子因過於悲痛和屈辱，【一怒之下，他尖叫起來，】說：“我會自殺。” 過了一會兒，他控制住了自己，但父子之間的關係更進一步惡化。

　　丙子(1756)年元旦，主上殿下在隆重的儀式上被授予榮譽稱號。[**]思悼世子再次沒有受邀。由於身患重病世子經常取消專題論文集會。[註4] 他決定[到]那個過去被用來做為外廚房的就善堂，一個安靜祥和的地方，他在那裡待了很久。啊，是不是沒有什麼令人擔憂，沒有理由感到焦慮呢?

　　五月的某一天，官員們在崇文堂覲見之後，主上殿下突然去樂善堂會見思悼世子。世子看起來不太整潔——他的臉不乾淨，衣衫蓬亂。那是一段嚴格禁止飲酒的時期。[***] 主上殿下懷疑世子喝醉了，震怒地下令，"查出是誰給他酒的。" 接著他問世子是誰給他的酒。但事實上，思悼世子沒有喝酒。啊，悲痛啊！事情真是奇怪！無論主上殿下懷疑和指責他做什麼，他總是會這樣做。這件事一直在發生，如同上天讓他做這一切似的。

　　那天主上殿下讓思悼世子站在院子裡，嚴厲地盤問他喝酒的事。事實上世子是完全無辜的，然而，如同他習以為常的，對於他父親的恐懼使他無法否認這一指控。無情地催逼下，世子無可奈何地回答，“是的，我喝了。” “誰給你的？” 主上殿下問。這時，世子無法取消[他的話]了，他說：

[註1] 《漢字手抄本》作「聖教」，意思是「王的命令」；《英譯本》作「royal message」。

[註2] 清輝門是坤寧閣[王妃住所]的大門

[*] 此一篇章咸認為是伊尹為忠告太甲——一位中國商朝缺乏善心的君王而寫。

參見 https://zh.wikipedia.org/wiki/太甲

[註3] 太甲為商朝第四位君主，伊尹為宰相。他們之間的故事詳見 

https://zh.wikipedia.org/wiki/伊尹

[**] 英祖收到一個八字符的尊號。"體天建極聖功神化"，英祖實錄 87卷1張A面。對於英祖的尊號見金滋炫，Heritage，59-62。

http://sillok.history.go.kr/id/kua_13201001_001

○朔己巳/上受尊號。...群臣加上殿下徽號曰體天建極聖功神化, 

參見 https://zh.wikipedia.org/wiki/尊號

[註4] 《漢字手抄本》作「講筵」，Naver韓文詞典的解釋為：

向君王講述經書的事。早上的講筵稱朝講，白天的講筵稱晝講，晚上的講筵稱夕講。

英譯本作「study sessions」，比較接近「專題論文集會」的意思。

參見 https://zh.wikipedia.org/wiki/經筵

[***] 英祖在他的統治期間發動一項強勢禁酒運動。詳見金滋炫，Heritage，78-9。

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》第2冊，第 35、36、37 張圖

2035

― 269 ―①

其日 聖教 至嚴 

以為在於樂善堂 

2036

不入清輝問安 讀書經太甲篇 

為謁慈親病患而去 無所失而如是 

真個痛寃 自處 〈飲藥 纔能鎮定〉 

父子之間 漸漸罔極 謂之何哉 

― 269 ―②

丙子元日 自上 捧❶尊號❷ 

不使景慕宮參與 

病患漸深 講筵又稀疏 

就善堂小廚房一舍以為幽靜 多留住 

何日 非愁 何節 非焦煎 

❶奉字之誤譯。「奉」，接受的意思。

❷尊崇帝后或其先王及宗廟等的稱號。

― 269 ―③

五月 英廟 引見❸于崇文堂 

忽往樂善堂而見之 

梳洗也不精 衣帶不端整 

其時 禁酒甚嚴 疑或飲酒 

獻酒之人 覓出 嚴 問其誰為進酒于景慕宮 

真無飲酒之事 此何異常之事 

英廟 以臆見 言其子所不為事

則其後 必行此事 似若天誘然 

❸引導入見。舊指皇帝接見臣下或賓客時由有關大臣引導入見。

　舊時皇帝接見臣下或外賓，須由官員引領，叫“引見”。

― 269 ―④

其日 立景慕宮于庭 嚴問飲酒之事 

真無進飲之事 過於畏怯 不敢發明 甚為盤問 

無可奈何 以為飲 

2037

問其誰與 無可指處 乃曰