 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2022/03/07 01:50:51瀏覽968｜回應0｜推薦31 | |
甲戌(1754)年這些症狀也不時發作。但到那時，世子已無可救藥地陷入了疾病的控制之中。那本《玉樞經》真是可怕的東西啊！ 在癸酉(1753)年的某個時候，思悼世子納入一位後宮[側室或妾]，[8] 而她懷孕了。害怕一旦父親得知此事可能會說些什麼，[註1] 世子讓她採取各種不同的流產方法——因為這孩子是個麻煩的種子，命中註定要來到這世上——因此這些都不管用。恩彥君在甲戌(1754)年2月安全地出生了。[註2] 即使在沒有任何異常情況發生的時期，主上殿下也常找世子的麻煩。恩彥君出生後，主上殿下發下一道又一道嚴厲的訓誡。世子在恐怖和抑鬱中度過了幾天。擔心世子受到嚴厲批評，我父親向主上殿下求情及勸說直到王的怒氣稍微平息。[*] 【我也盡我所能去緩解緊張氣氛。】首先，宮廷習俗使嫉妒這種事情變得微不足道。從一開始，宣禧宮就再三告誡我，“不要介意這類的事。”其次，我沒有那麼冷酷無情。此外，由於世子沒有表現出他特別迷戀那個後宮的跡象，我沒有理由嫉妒。她的分娩時間接近了，但沒有人作出任何安排。思悼世子什麼也沒做，因為他和一個女人偶然的親密關係導致[她]懷孕。他被父親可能說的話嚇壞了。宣禧宮無視這一切，什麼也沒做。我覺得如果我也不為她做點什麼，事情就會失控。我在這些事情上沒有太多經驗，但我盡我所能幫助她度過分娩期。 後來，主上殿下責備我。 “你只是遵從你丈夫的意願。你甚至不像其他女人那樣嫉妒。”這是自甲子(1744)年結婚以來第一次受到斥責，對此而我深感惶恐。這實在太諷刺了。 [8] 良娣，王世子從二品後宮的專有名詞。當事人指的是林氏[於1756年受封]。後來被追封為肅嬪。[註3] 「良娣」一詞參見 https://zh.wikipedia.org/wiki/良娣#朝鮮 https://zh.dict.naver.com/#/search?query=良娣 [註1] 《漢字手抄本》作「叱責」，偏重于大聲喝叱，強調聲音大。 [註2] 根據《韓文維基百科》記載，恩彥君[李䄄]是在1754年2月1日出生[陰曆]，然而《承政院日記》及《英祖實錄》在該日均無此記錄。 https://ko.wikipedia.org/wiki/은언군 而《英祖實錄》卻在1755年一月十一日[陰曆]才有此記錄。參見附圖 http://sillok.history.go.kr/id/kua_13101011_002 ○王孫䄄生, 後宮出也。
《中文維基百科》記載，恩信君[李禛]在1755年1月11日出生，難道朝鮮時代的古籍也會記錯？這真令人難以置信。 https://zh.wikipedia.org/wiki/恩信君 [註3] 《英譯本》作「Yongbin」，附錄中「Yim Yongbin」翻譯為「林英嬪」或「英嬪 林氏」，這是錯誤的。 [*] 洪鳳漢為開始討論依照王室習俗掩埋新王子胎室問題的第一人。於1754年2月5日，洪對英祖說從新王子出生以來已經5天，掩埋胎室應該完成。英祖不允許。英祖實錄 81卷7張B面。81卷9張A面。 ※《英譯本》作「umbilical cord,肚臍帶」， 參見 https://www.ettoday.net/dalemon/post/36594 http://sillok.history.go.kr/id/wua_13002005_003 ○上謂御將洪鳳漢曰: "王孫生巳五日, 而後宮出也。" 鳳漢請封胎, 上以無國典不許。 ※從這裡看來, 這位王孫是後宮在1754年2月1日生的. http://sillok.history.go.kr/id/wua_13002011_001 ○辛卯/觀象監啓言: "新生王孫, 似當有藏胎之節, 而無可據前例, 宜依王子例藏胎。" 答曰: "有如此前例而草記爲之乎?" http://sillok.history.go.kr/id/wua_13002011_002 ...日者得聞王孫之生, 甚以爲喜,...大君、王子、公ㆍ翁主皆有胎封, 古禮然也。 王孫雖適無前例, 而東宮所生之王孫, 與諸王孫生於私邸者, 事體自別, 臣謂今此王孫藏胎, 劃命擧行, 有不可已。... 〈〉：《英譯本》未翻譯的內容 【】：金滋炫作家自行加上的內容 本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》第2冊，第 32、33 張圖 2032 ― 266 ―① 甲戌年❶ 也此症 時時闖發 漸漸沈苦 大抵玉樞經 怨讎 ❶1754年 ― 266 ―② 如此之際 良娣 稱 癸酉年間 親近而有孕 恐怯其有大朝之叱責 某樣使之落胎 怪異之物 出世而為禍根 保全 甲戌二月 裀 生 無時 又多叱責 其時 屢巡嚴教震疊 每日恐懼躇蹙 先親 悶其奉承嚴責 奏禀于上而釋聖怒 ― 266 ―③ 闕內 無妬忌之事 我之本性 不虐 自初 宣禧宮 警戒 勿拘此等之事 裀 2033 之母 無寵愛之事 無可產之地 雖滿朔而無區處之事而棄置 景慕宮 一時之事 自然生 恐其叱責 無顧憐之事 宣禧宮也亦不為之相關 無可奈何 非吾區處 難矣 故 豈有何許識見 力所可及 盡為之 周察以給 ― 266 ―④ 英廟 謂我 曰 欲承順夫志 不為其人所盡為之妬忌 多承叱責 甲子❷以後 初次奉嚴教 惶悚以過 所可笑者 ❷1744年 |
|
| ( 休閒生活｜藝文活動 ) |
