他這樣做是出於對孫兒的愛，但這是相當過分的。懿昭於壬申(1752)年春天去世。主上殿下悲痛萬分；他簡直傷心欲絕。

　　在上天默默的幫助及王室祖先暗中的幫助下，我在辛未(1751)年行將結束時再度懷孕並於壬申(1752)年九月又生了一個兒子。這新生兒就是先王。由於我不幸的命運，這出乎我的預料。先王出生時，容貌出色，體格健壯，真是天賜的真命天子。在前一年十二月的一個晚上，思悼世子從睡夢中醒來，說，"我夢見一條龍。這預示我將得到一個高貴的兒子。" 他要了一塊白綢，畫上他在夢中見過的龍，並將它掛在臥室的牆上。當然，這是可以預料的，一位聖哲的誕生將由一個神奇的預兆來預言。

　　主上殿下一直為失去懿昭而感到悲痛，非常高興又有了另一個繼承人。他對我說：“這是個超凡脱俗的孩子， 這一定是王室祖先的庇佑。作爲貞明公主的後代，你成為了世子嬪，現在你又生下了繼承人。多麼可喜啊！你為國家做出了巨大的貢獻”。他建議我說：“請特別小心撫養他長大”。我還想補充一句，“儉樸節約地撫養孩子只會帶來好運”。我懷著深深的感激之情聽從他睿智的教誨，並始終順從他。思悼世子的快樂和幸福是無法用言語形容的。舉國上下的人民及官員們對先王誕生的喜悅百倍於庚午(1750)年的誕生。我的父母是多麼地高興！每當他們見到我，都祝賀我有這樣一個非凡的孩子。我還不到二十歲，但我感到幸福和自豪。不知怎的我覺得這個兒子將是我未來的依靠。我祈禱我能得到他長長久久的孝順照顧。

　　在那年的十月，麻疹疫情爆發了。和協翁主是第一個染病的。思悼世子被疏散到養正閤，而年幼的王子則被移到樂善堂。他只有幾周大，但因他很強壯所以我們不擔心將他移到相當遠的距離。我還沒有時間為他挑選一位褓姆，

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》第2冊，第 27、28 張圖

2027

― 262 ―①

以愛重之聖心 為此 然 乃過舉也 

壬申春 見失 

英廟 過哀痛 無可言者 

― 262 ―②

皇天默佑 祖宗 陰隲 

我於辛未❶臘月 有娠 壬申❷九月 生男 即先王 

以我渺小福力 此年得此慶 思慮之外 

先王 既生 神彩英偉 骨格 奇異 實是天降之真人❸ 

辛未至月❹ 景慕宮寢睡 起 以為得龍夢 生貴

❶1751年

❷1752年

❸真命天子，承天命降世的君王。

❹冬月、陰曆十一月。

2028

子之兆 

出白綾一幅 當夜親畫夢見之龍 付于寢室壁上 

降生聖人之時 豈無奇異之徵兆 

英廟 失懿昭而慘惜 又得國本而喜之 

教余曰 元孫 異常超凡 陟降 所佑 

〔汝以貞明公主子孫 作嬪于王家

於汝身 又有此慶〕❺ 汝有功於國 

善養冲子 儉薄養之是惜福之道 

我奉聖教 感荷天恩 豈不服膺哉 

❺《諺文本》無此段

― 262 ―③

景慕宮奇愛歡幸 無可比 

舉國臣民 歡樂比庚午而百倍歡聳 

我之父母 歡抃❻慶祝 當如何哉 見輒賀我之生聖子 

我二十前之兒〈又得邦慶於吾身〉 喜悅之外 身世依托 何如哉 

遠望而奉孝養 期之 

❻喜極而鼓掌

― 262 ―④

其年十月 紅疹 大熾 翁主先經 

景慕宮 避寓于養正閤 元孫 遷于樂善堂 

雖動誕纔三朔 碩大 遷遠無慮 未及定保姆