庚午(1750)年八月，我生下了懿昭。主上殿下不太可能會不高興有一個孫子。【然而，我的平安分娩似乎喚起了】戊辰(1748)年和平翁主因分娩而去世【的痛苦回憶】。[註1] 他陷入意氣消沉，他再次悲嘆女兒死了，而別人卻安然無恙地分娩。因此，在得到一個孫輩繼承人感到高興的同時，這幸福卻被重新燃起對女兒的悲痛而蒙上陰影。主上殿下甚至連一句尋常的賀詞都沒有對他的兒子說，即使是像 "你已經有一個孩子了，是吧？" 也沒有。[註2]

　　主上殿下一向對我非常同情，實在遠超出我的預期。我由衷感激，雖然對我單獨受到青睞有點不自在。然而，懿昭出生後主上殿下完全不理會我，甚至連一句最微不足道表示謝意的話如 "妳平安生下了兒子。我向妳致意。[註3] "都沒有說。那時我還年輕，[*] 不知道生孩子的喜悅，而且感到很不自在。被再次的悲傷擊垮，主上殿下經常發脾氣而且通常[面露]不悅之色。另一方面，宣禧宮對於孫子的出生感到由衷的快樂，然而她對女兒的熱切思念並不亞於主上殿下的。她認為這是對國家的美好祝福，直到我分娩後的第七天，她一直待在我的產房附近照顧我。某一天主上殿下責備她，"宣禧宮，你們倒是很愉快啊。你一定把和平翁主忘得一乾二淨了。你真無情！" 宣禧宮對此一笑置之，但她為他那睿智的心如此執著感到悲嘆。

　　就年齡而言，思悼世子是相當成熟的，他很高興自己生了一個兒子，從而鞏固了國家的基礎。他不敢抱怨父親的漠不關心，但他顯然為此受到了傷害。他對我說，"我自己就已經夠麻煩了。現在我有了一個孩子，我不知道它可安好[健康]？" 聽到他這樣說真令人心碎。

　　或許我不該談到此事，但我覺得不能不寫下它。當我懷著懿昭的時候，我經常夢見和平翁主。在這些夢中，她走進了我的臥房，

[註1] http://sillok.history.go.kr/id/kua_12406024_002

...上震悼, 臨殯號慟, 哀不自抑。日甚熱, 終夜不還宮, ...

[註2] 這句話明顯是修飾過的。與《漢字手抄本》的語意完全不同。

[註3] 《諺文本》原義為 「真了不起」。

[*] 惠慶宮時年十六歲(虛歲)。

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》第2冊，第 25、26 張圖

2025

― 260 ―①

庚午八月 吾生懿昭 

英廟聖心 豈不喜哉 

戊辰 和平翁主 不能解娩而喪逝 

其殘矜❶慘衋❷ 凝結 

吾乃順產生男 

喜悅之中 新惜其和平翁主之不能如人順產 

思翁主之愁心 勝於見孫之喜 

於其子曰汝何太早生子乎 不以一言稱之 

❶《諺文本》原義為處境凄惨、惨不忍睹。

❷悲慘傷痛

― 260 ―②

憐我則踰於所望 

我感激天恩之中 不安其我獨恩褒之事 每操心 

此產後則不下❸[汝能順產生男 奇特❹]❺之一言

妙年 不知生男之喜 還為恐懼 

聖心悲怨❻ 如新 

激怒還為之 不和悅❼ 

宣禧宮 思念其女之心 豈可泛然 

❽漏譯一句

至情貴愛之事 宗社❾大喜 

我之解娩

❸不說

❹Naver韓中詞典釋義為: 極其乖巧,特別懂事,〔很了不起〕,非常可愛,非常討人喜愛 。

https://zh.dict.naver.com/#/search?query=기특하다

❺妳平安生下了兒子, 真了不起.

❻悲傷怨恨

❼和樂喜悅。和顏悅色；和藹。

❽「我生男之事」

❾宗廟和社稷的合稱。借指國家。

2026

後至七日 留駐產室近處而救護 

英廟 以為宣禧宮 忘卻其翁主而但喜悅 

薄人情 未安 

宣禧宮 笑之

而歎聖心之偏辟❿

❿ 偏颇，不公正

― 260 ―③

景慕宮 夙成⓫若長者 

喜其當身之生男而以固國本 

父王 不為之嘉悅 不敢言之 盡傷痛於心中 

以為吾之一介也尚云難矣 未知兒又生而何如

聞此言而慽於胸次 

⓫早成,  早熟.

― 260 ―④

此事蹟 不當書之 不得已而書之 

我孕懿昭之時 頻夢見和平翁主 

入我寢房