其中，崔尚宮是保姆總管，非常坦率與忠誠，但過度嚴厲且易激動，缺乏溫暖與安詳。其次是韓尚宮，能幹且伶俐，但虛假和嫉妒。雖然她現在服侍世子，但她未曾忘記過去服侍國王[景宗]的日子，因此她明顯地缺乏對主上殿下的忠誠。

　　這些卑賤的侍女不懂崇高的原則，沒有對宣禧宮表現出應有的敬意。她們想起她以前身份低微的日子[註1]，而不以她身為東宮母親的尊貴地位來對待她。她們經常以無禮的言語侮辱她。有時她們竟然發表挖苦或刻毒的評論。儘管宣禧宮盡量不表現出來，但她對此感到不安，而主上殿下也注意到了這一點。

　　在新年期間某一天【它被公開了】。在為這房子祈福的新年吟誦被排定的這天。【主上殿下和宣禧宮來了，】錦城尉也來了。不知怎的，事情被耽擱了，延到在這天相當晚的時候，儀式所需的桌子和其他必需的器皿都必須安排好。侍女們打從一開始就很不禮貌，後來又惱羞成怒地批評了宣禧宮，說了一些冒犯的話激怒了她。主上殿下感覺到有事發生。他覺得她們很討厭，然而他克制而未處罰她們，因為擔心如果他在錦城尉面前懲罰她們的話，她們的怨恨可能會指向他的女兒或女婿，但是他仍然對這些侍女感到厭惡。因不想再看到她們，即使他想探望他的兒子，他也不再到東宮殿了。他繼續將他的寶貝兒子委託給這些可怕的侍女，而不是讓她們離開，想到這就令人惱怒，由於他對她們的厭惡，便停止去探望世子。

　　在這期間，思悼世子漸漸長大了。對那個年齡的孩子來說，他想要遊玩是很自然的事。而注意到主上殿下的逗留次數變少了，韓尚宮就跟崔尚宮說，"如果每個人都告誡和約束邸下，他會抑鬱和精神不振。畢竟他只是個孩子。為什麼我們不這麼做：你嚴格且正確地引導他。另一方面，我偶爾會讓他玩，這樣他就可以發洩他的挫折。"

[註1] 宣禧宮李氏生於丙子(肅宗22年)七月十八日。辛巳年入宮為宮女，時年六歲(虛歲)。

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》第2冊，第 11、12 張圖

2011

― 248 ―①

保姆崔尚宮 無雜念 牢確有忠誠 

性品 過激精嫌 非雍容❶之人 

之次韓尚宮 幹能怪譎多精之人物 

雖為東宮內人 

本是舊時大殿內人 

英廟 豈有極盡之精誠 

❶形容儀態溫文大方、舒緩；從容不迫、形容華貴，有威儀。

― 248 ―②

若是之際 賤 內人 不識大義 

宣禧宮 誕生東宮 

不思其至極尊貴 

但思宣禧宮微時之事 慢侮 

言辭不恭 或有所毁之者

宣禧宮 未安於中心 

英廟 豈可不知 

― 248 ―③

其時歲初 讀經之日 錦城尉亦入來 

適日晚 讀經之排設 差緩 

其內人等 以本非恭順之人物 出火症 

毁而相坐有何云甭 

宣禧宮也怒 

英廟也亦知其事端 

雖為切痛 

愛婿錦城尉入駐之際 加罪

於翁主及駙馬 恐有怨望 

處分 不下 

於聖心 切痛 欲往東宮

厭對其內人 

減來臨東宮處所之路 

其內[人]輩 不能盡舉而黜之 

2012

還置東宮於此怪異內人之手中 

由憎其內人 見東宮稀濶❷ 

豈非沓沓❸之事乎

❷稀疏

❸弛緩、懶散的樣子。

― 248 ―④

如此之際 東宮 漸長 

生遊衍之心 

此 阿只輩常情 

方教誨之時 自上 稀濶來臨之隙 

乘 韓尚宮 謂崔尚宮曰人皆諫而逆 

阿只之心 鬱積而不能舒 

崔尚宮 嚴保而以義方引導 

吾則使之有遊衍之時 

使之疏暢