這點與當今的國王[純祖]不同。我覺得他做為一個孫子，對涉及他的直系祖先且具有嚴重後果的事件一無所知，這是違背天理和人情的。他想了解這個事件，但他的父親，先王，却無法下定決心告訴他此事件的任何細節。現在還有誰膽敢告訴他這件事？還有誰知道詳細的真相？等我走了，就再也沒有人知道這件事了，國王也就無從探究它。為了免去他這種不體面的無知，有一段時間我希望寫下這件事的始末呈獻給他，以便在閱讀之後他可以銷毁它。

　　每當我拿起毛筆，我却都無法下定決心寫下它。就這樣，日復一日。在經歷了無數次公私領域的逆境與不幸後，我的生命有如將斷的游絲。我不能不告訴我的孫子我所知道的有關他祖先的事就這樣死了；這會超出正常的人類情感。因此我在死前流著血淚勉力寫下這記錄。儘管如此，我還是省略了許多我不忍心說的事。我也擔心我無法剔除許多冗長而單調乏味的部份。

　　我深深地感謝先王殿下[英祖]。做為兒媳，我不僅每天領受他的仁慈和關愛，而且我感激他在那事件之後對我的再生之恩。然而，我是思悼世子的妻子，對我丈夫的忠誠高與天齊。如果我對父子兩位之間說了任何一句不當的話，我將無法避免被天神最殘酷地毁滅。關於當年那事件，其他人所說的全都是虛假且毫無根據，沒有任何一項是根據事實的。我希望這記錄能明確、連貫地描述此一事件，以及呈現它從開始到結束的過程。

　　的確，在早些時候，先王殿下已不像他以前那樣的愛他的兒子，但最終他別無選擇，只能那樣做。至於思悼世子，雖然他非凡的慷慨和仁慈的天性令人欽佩，但他卻病得無可救藥，而且國家存亡面臨緊要關頭，因此他遭受了那可怕的結局。先王和我必須哀痛的活下去，而我們——他的子女和妻子——在這父與夫真正的死亡悲劇中倖存，我們沒有跟隨他[而去]。【但我們的責任同樣的沈重。】

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 「閒中漫錄」《漢字手抄本》第2冊，第 04、05 張圖

2004

― 242 ―①

後王 與先王  情地❶有異 

此何等大事 為其子孫而不知 違於人情天理之事 

主上 幼時 欲知此事 先王 不忍詳諭之 

他人 誰敢為此言 且誰能賅備❷知此事實 

即無 闕內 也無知者 因使之不知 

為其子孫而茫昧祖先之大事為 罔測 

一次記前後事 示主上而銷滅之 

❶處境；置身之地。

❷「賅備」應為「該備」，全備；完備的意思。

― 242 ―②

吾筆不忍書 

荏冉 吾之疊疊情事慘禍後一命 如絲幾絕

此事 使主上不知而歸——真是人情之外故 

忍死仰彼而如是記之 

忍不可書之節 見漏者多 

支離處 不盡收 

― 242 ―③

吾以英廟子婦 平日慈愛之德與其時再生

2005

之恩被 

以景慕宮處事❸ 為所天❹之誠 遺(道)一矣 

父子兩位之間 有一毫過當之言 將未免天神之誅殛❺ 

外人之以某年某事 如此如彼之云云 皆孟浪無據之事 

看此記 當[始終]❻昭然❼知某年之事 

❸妻子之誤譯

❹丈夫

❺誅殺

❻漏譯的部份

❼明白貌

― 242 ―④

英廟 初雖不加慈愛 其終 無所為之事 

景慕 與天稟本性之仁厚寬大 雖極盡 

病患 萬萬罔極  宗社危亡 呼吸之間 

當無可奈何之境 

余及聖王❽ 以景慕宮處事❸ 經罔極之變 

不能死而保全 

❽先王之誤譯