因此，不需要找一個有識之士來分辨孰是孰非，孰忠孰逆。然而，在龜柱和漢祿周圍的人群中發出的詛咒 ——他們一定要使王朝滅亡——直到今天還沒有公開出來。龜柱甚至被稱為忠臣。[*]另一方面，我的家人從來沒有想過要說即便是半句不忠的話，但【隨著時間的推移，】他們受到越來越嚴酷的粗暴對待和更大的迫害，被宣稱為最可憎的叛逆家族。在整個人類歷史上，不可能有這樣紛紜萬變的社會狀態和這樣的天理人情！讓人吐血的是：我很遺憾，我還沒有獲得【未覺察到的天賜之福】。只有極度的怨恨和冤屈！

[*] 1776年正祖登基後金龜柱立即被流放。1784年在慶祝文孝世子被任命為東宮的大赦中，金龜柱被轉移到一個更近的地方，但他後來去世[1786]了。1801年，貞純大王大妃為年幼的純祖垂簾聽政，龜柱死後被授予人事大臣[吏曹判書]的職位，純祖實錄2卷1張A面-3張B面[英譯本原作2張A-B面]。

http://sillok.history.go.kr/id/kwa_10101004_001

... "故宰臣金龜柱之事, 卽忠逆之大關頭也。...

http://sillok.history.go.kr/id/kwa_10101006_001

... 煥之曰: "日前領府事, 以金龜柱事仰奏矣。 故宰臣向國丹忱, 一疏討逆, 實有闡義理之功, 在先朝亦嘗有褒尙之敎。...

http://sillok.history.go.kr/id/kwa_10101006_006

... 故參判金龜柱贈吏曹判書。...

〈〉：英譯本未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第6冊，第 62 張圖

6062

― 239 ―①

不竢餙邪❶ 彼此 分揀是非 忠逆 明定 

龜賊及漢祿輩 欲亾[亡]宗國 凶言 

極逆之事 終不露出 

[龜賊]姑為忠臣之貌樣 一毫半辭又未如彷彿 

余之家 酷禍―去益為甚為極逆之樣  

萬古 豈有如許世道又如[此]天理人情哉 

吐血不知 不為判得❷ 至恨至冤

❶《諺文本》及《泣血錄》均作「不待識者」。

❷《諺文本》作「판득」，Naver詞典翻譯為「辦得」，意思是「反復變通而獲得」。

1802年的回憶錄 完

下面這段可能是後世閱讀者加註的, 其中辛丑可能是指1841,1901,或1961年

신튝 이월 이십삼일 미시의 필셔 호동ᄃᆡ방

辛丑二月二十三日未時 筆書 壺洞大房

1841,1901,1961