他說：“即使授與[尊號]這事是合法的，仍然有一些怨恨國家伺機製造麻煩未被滅盡的黨徒。【舉幾個例子來說，】己巳(1689)年的後裔[註1] 和戊申(1728)年叛軍[註2] 殘留的黨羽。[*] 如果這些反對授與的人群挑起事端，那將是最令人厭煩的。這個想法讓我很煩惱”。世孫也表示同意，“確實存在這種擔憂。多麼令人沮喪啊！”我也很擔心這些問題，我們三人都表達了關切。

　　世孫當時還是個孩子，所以他把這件事告訴了王妃殿下。 龜柱聽說了這件事，在他〈誣告陷害〉的上疏中提到了它。他真是個可惡卑鄙的傢伙！即使父親應為失言受責，龜柱又怎麼能將內廷發生的事情，以及他從王妃那裡聽到的事，將之作為對主上殿下的上疏呢？如果主上殿下對世孫討論(為他父親)死後授予尊號的可能性感到憤怒，那麼災難可能會發展到什麼程度就不得而知了。很明顯，龜柱的計劃不僅是陰謀陷害我父親，而且也想要傷害世孫。從古至今天地間還會有另一個這樣陰險、殘酷、邪惡的叛徒嗎？

　　以我父親的身份地位，有什麼是他在私下見世孫——他的孫子時不能說的呢？即使父親說過這樣的話：“請追諡[思悼世子]一個尊號”或“如果邸下不賜予這個尊號，那麼您將會如此這般...”，他只會被認為是輕率之舉。但他說：“請不要賜予尊號。請不要感情用事；堅決遵守先例”。至於其他的，他只是在表達他對國家的長期關心和擔憂，【提醒世孫，】他們生活在一個衰落的世代，人心是無限變化的。這怎麼會是犯罪呢？如果這是罪，那麼古人對統治者的所有勸誡，如“國家的毀滅迫在眉睫”或“盜賊將會出現”，也應被理解為對統治者的威脅。

[註1] 「己巳遺孽」一詞於《朝鮮王朝實錄》僅有3筆記錄。「鏡」指「金一鏡」(見附圖)，其父金萬重為肅宗王妃(仁敬王后金氏,其父金萬基)的叔叔；「虎」指「睦虎龍」(1684-1724)，本貫泗川。(見附圖)

http://sillok.history.go.kr/id/wua_10308020_010

...而今乃一朝而斥絶之, 反使己巳遺孽, 鏡、虎餘黨, 攘臂肆口, 而欲論其罪, 豈不冤痛哉?...

http://sillok.history.go.kr/id/ksa_11501014_001

...又曰: "殿下之放還兩大臣, 憫其竄死荒裔也。洞釋金萬重, 爲其遠離老母也。...

http://sillok.history.go.kr/id/ksa_11804030_002

○前判書金萬重,...萬基之弟也。...

http://sillok.history.go.kr/id/kta_10203027_002

○睦虎龍者上變告: "賊有謀弑上者, 或以刃以藥, 又謀黜。有國以來未有之賊。請急討, 以安宗社"。...

https://zh.wikipedia.org/wiki/金萬重

查詢《萬家譜》, 發現有2份不同的內容, 另一份金萬重被寫成金夏重, 金一鏡既為金萬重之子, 亦為金夏重之子, 見附圖。

[註2] https://zh.wikipedia.org/wiki/朝鮮英祖#生平

英祖四年(1728年)，屬於少論派激進勢力的南人李麟佐、鄭希亮等起兵，以宗室密豐君(昭顯世子曾孫)李坦為君，但以失敗告終，史稱李麟佐之亂。

http://sillok.history.go.kr/id/wua_13808026_002

...若是者非己巳遺孽, 卽戊申餘黨, 其凶肚逆腸, 固無論已。..

http://sillok.history.go.kr/id/wwa_10901017_001

...見今世道人心, 轉益危險, 他日若或以此事, 如己巳遺孽, 戊申餘黨失志之徒, ...

[*] 己巳的後裔是自1694年以來就失勢的南人。戊申叛軍是1728年叛亂的叛軍。 1728年的叛亂雖然相對平靜，但在形塑英祖的政策和調校朝廷氛圍方面發揮了重要作用。 Haboush, 傳承，136-46。

〈〉：英譯本未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第6冊，第 59、60 張圖

6059

― 237 ―①

事則依法如許為之 雖為至可  

己巳遺孽及戊申餘黨等 尚今又怨國 

隙無隙 陰暗規視之類 有許多者 

若為因緣於此事 彼凶徒輩 做出禍亂 

彼 何以為之 實為仰悶 

世孫 又亦云 果然此慮 多多 鬱鬱 日後遠慮 

余之母子——與先親 坐❶而酬酢❷矣 

❶《諺文本》及《泣血錄》均作「上下鼎坐」。

❷酬酢這個詞有多種解釋, 其中之一「斟酌；考慮」比較符合文中含義。

https://www.chinesewords.org/dict/309457-140.html

― 237 ―②

其言 先王 少時 有鬱鬱心 以談話事 為言

于中宮殿 此言 龜賊 得聞之 〈誣陷〉❸ 上疏 

千古 豈有如許凶譎❹陰賊❺之漢哉 

余之先親 設或為不善為之言 

渠 內間酬酢 得聞於中宮殿 

上疏于英廟 如先王之下教 

若於英廟 汝為追崇酬酢

未安處分於世孫 

禍色 將及於何境 

此 非但謀陷❻于先親而已 

渠本以大迸凶計 期欲害于世孫 凶

❸誣告陷害

❹兇頑狡詐變化多端

❺陰狠殘忍

❻陰謀陷害

6060

計也 

古今 豈復有如許陰慘凶逆哉 

― 237 ―③

大抵先親之地處 私覿於先王之時 無間之言 何言不為哉 

設或[先親]為勸于追崇之事 如許如許 

不過是無識之人而已 

況乎至於追崇之事 勿為 割斷固守 

末世人心 〔不淑〕❼ 世變 無窮 

深憂遠慮 此憂愁之酬酢 是豈有罪案哉 

若然之 古人 告于君王 

危亡 迫在朝夕 盜賊 將起 憂慮 

至諫之言 盡為威脅君父  

❼贅詞