當時[丙戌1766年]，內醫院[註1]都提調[註2]為金致仁，先父為領議政。獻給主上殿下的藥是用上等人蔘和一般人蔘各半混合製成的。一天，龜柱的父親[金漢耉]走進隨員辦公室[註3]，叫來一位醫官。他問道：“主上殿下好像身體不太好。他的藥劑怎麼不完全是上等人蔘熬的？”我父親和內醫院的主管[金致仁]坐在一起。聽到這裡，他[洪鳳漢]對副都提調[註4] 說：“我們剩下的上等人蔘太少了，如果現在只用上等人蔘，很快就會用完了。那我們就只能用普通人蔘了。那就更糟了”。然後他[洪鳳漢]說：“內醫院的事國舅[王的岳父, 指金漢耉]無需操心”。[註5] 事情本應就此了結。

　　然而，金氏父子對父親所說「國舅介入內醫院」的暗示感到憤怒。他們【把事情變得完全不同了，】把自己描繪成忠誠的典範，把我父親描繪成阻止國王使用上等人蔘的人。這是多麼惡毒啊！至於松節茶，更是荒誕不經到無以復加而不值一提。至於他們指控關於父親所說的某些話，事情是這樣的。

　　我父親在丁亥和戊子(1767-1768)年間的服喪期間【隱居時】，清原來拜訪他。清原提到，世孫似乎有意授予[他的父親]一個諡號。[註6][*] 清原[孝懿王后的父親、正祖的岳父]與我家族有姻親關係，和我父親關係很好，兩個家族有共同的利害關係。因為這是一件〈國家〉大事，而且清原覺得和父親很親近，就來找父親談這件事。因此，在他服喪期滿後，當父親看到世孫在我的住處時，他在一次長談中小心翼翼地提出了這個話題。他勸告世孫說：“在這件事上，請不要感情用事；要堅決遵守先例”。他告誡世孫世道人心的危險和背叛。

[註1] 朝鮮時代設立的三醫院之一。它是負責宮中醫藥的官衙。世宗25年(1443年)由內藥房改成，高宗32年(1895年)改成典醫司。

http://sillok.history.go.kr/id/kda_12506015_002

○吏曹啓: "內藥房關係至重, 而以藥方稱號, 且其官員無名號, 有違古制, 請稱號內醫院,...

http://sillok.history.go.kr/id/kza_13204002_001

...○典醫司:　聖候入診과 御藥調和를 掌홈。...

[註2] 朝鮮時代承文院、奉常寺、司譯院、訓練都監等單位的首要官職。 任命政丞或曾任政丞的人兼任，但可能沒有參與實務。

[註3] 《英譯本》作「attendant's office」，《漢字手抄本》作「直宿處所」。是指值夜班的場所。

[註4] 《漢字手抄本》及《諺文本》仍作「都提調」。

[註5] 《諺文本》作「干預」, 《泣血錄》作「간예[干預]」, 《漢字手抄本》作「干涉」, 語意較為強硬無禮; 《英譯本》作「bother about, 煩惱, 擔心」, 其語意較為客氣, 和緩.

　　  看來應該是「干預」或「干涉」觸怒了金漢耉。

[註6] 對王或王族在世者「加上尊號」, 對已故者「追上尊號」

http://sillok.history.go.kr/id/kva_11812010_005

○慈殿慈宮加上尊號都監, 合設于景慕宮追上尊號都監。

[*] 討論的焦點是正祖登基後將授予其父思悼世子什麼尊號。

〈〉：英譯本未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第6冊，第 57、58、59 張圖

6057

― 236 ―①

其時 內局都提調 金致仁 先親 領相 

御藥 羅蔘及公蔘 半分式以用 

龜賊之父 直宿處所 招醫官 曰

聖候❶ 如許 豈不純用羅蔘

先親 內局 與都提調 同坐以在 

謂都提調曰方令❷羅蔘餘存者——太小❸ 

若為純用羅蔘 乏絕 

❶君王平安的消息或身體的安危

❷《諺文本》作「즉금」，現在的意思

❸太少

6058

事不得已公蔘 純用 至境❹ 

豈益不悶且鬱且悚哉  

因 又言 內局之事 國舅 非所干涉 

本事實 只此而已 

❹《泣血錄》作「之境」

― 236 ―②

漢耈所謂國舅內局之事 不得看涉❺ 〔抱藏禍心〕❻ 

彼父子 出憤 渠輩 似有忠誠 

先親 不用羅蔘之意 歸咎 

如彼之凶心 豈復有哉 

松節茶事尤可無狀❼ 孟浪❽之說也 

無可為形言是舉 

如是如是之說 曲此曲折 

❺干涉

❻《諺文本》及《泣血錄》均無此句

❼行為失檢，無禮

❽言語輕率不當

― 236 ―③

丁亥戊子間 先親 在於喪中時 

清原 來言 睿意 待欲為追崇之意樣 

清原 以至近之所親 非但世交之無間而已 

休戚 同為之之地處 

此是國之大事故 無間❾之處 來 如是為言 

先親 脫喪後入對 余之處所 陪世孫 同為言之 

先親 仰問 奏於東宮曰

至於此事 〔大朝 下教 不啻 幾[次]且追崇 本非美事 

先儒 亦多訾議〕❿以此以彼 割斷⓫

❾沒有隔閡；關係極密

❿此段為謄寫者自行加註

⓫專斷；決斷

6059

固守 世道人心 轉益危險 懇切為言