盡管龜柱與國王[英祖]關係密切，但如果不仗著與鄭妻及厚謙的勾結，也不敢做出如此多的邪惡事件。於外，龜柱和他的黨羽們密謀策劃[詭計]；於內，厚謙與他同謀，兩人就聯合以達其共同目的。

　　後來，在我的敦促下，我的三弟想辦法拯救我們的父親[註1]，與厚謙成為朋友。厚謙與龜柱勾結，【部分原因是】他被龜柱的同夥說服，如果他除掉洪家，他將擁有巨大的權力，而【部分原因是】他確實對我父親心懷怨恨。然而，他似乎並沒有下定決心要屠殺洪家。當我三弟懇求他時，厚謙也有些同情地回應了。這兩個家族剛剛締結了一樁親事。[*] 厚謙知道，因為洪家是東宮的母系家族，【東宮很有可能會統治國家，】因此他們的未來堪憂。至於鄭妻，她是個反復無常的人，從早到晚都在變化。為了博得她的歡心，我極力討好她。此外，她對我們並未懷恨在心。漸漸地，他們改變立場了，並在壬辰(1772)年的一月，設法將我父親從犯罪名冊上除名。[**]

　　由於厚謙怠慢他，不再響應他的計劃，龜柱在朝廷內頓失內應。在他盛怒之下，於七月間呈遞上疏給國王[英祖]。漢祿的兒子觀柱也跟著做了。[17] 在天地之間，王妃的哥哥做了這件可怕的事，卻絲毫沒有考慮到此事對王妃殿下的影響，也沒有考慮到它將如何影響她與兒媳[指惠慶宮]的關係。從這個意義上說，龜柱不僅是我家族的死敵，而且是國家的叛徒，是先王[正祖]的叛徒，也是王妃殿下的罪犯。

　　龜柱的上疏在三項罪狀上指責了我父親。第一、在丙戌(1766)年主上殿下生病期間，沒有使用最高品質的人蔘，第二、松節茶，最後是我父親說的某些話。在國王體弱時，每天使用二到三兩人蔘不足為奇。

[註1] 《漢字手抄本》作「父兄」。《英譯本》作「parent」。惠慶宮的哥哥洪樂仁(1729年－1777年)、母親李氏(1713年－1755年)。

[*] 無法確定訂婚的人是誰及是否結婚。若確有其事，很有可能是與洪樂任和鄭厚謙的孩子有關。洪樂任(1741年－1801年)，鄭厚謙(1749－1777)。[據史書記載，洪樂任的兒子洪就榮曾任正祖時宗親府典簿，純祖時楊口縣監，其子為洪載周；但並未提及其夫人的名諱，或是哪一家的女兒。]

[**] 洪鳳漢恢復榮譽退職的大臣[奉朝賀]職務。 《實錄》說明，英祖採取這一措施是為了安慰惠慶宮。 《英祖實錄》, 118卷7張A面。

http://sillok.history.go.kr/id/kua_14801012_001

... 惠嬪之心可慰。洪鳳漢頃者削職蕩滌, 令該曹, 仍付奉朝賀,...

[17] 詳見《英祖實錄》 , 119卷6張B面[原作6張A面]-12張B面

http://sillok.history.go.kr/id/kua_14807021_001

...伊時聖候違豫, 浹月沈綿, 扶元之道, 莫如蔘劑,...其時國舅躬臨保護, 日夕煼痒, 力言于彼曰: "聖候若是沈篤, 糊蔘決無以得力, 宜純用羅蔘, 不可遲緩。"...

http://sillok.history.go.kr/id/kua_14807021_002

...蓋聞年前, 洪相鳳漢奏除外方之蔘, 換作京貢, 貢人背鳩聚尾蔘之如絲者, 捏合塗附, 名之曰蔘,...

http://sillok.history.go.kr/id/kua_14807021_004

...上曰: "羅蔘不用, 汝何以知之?" 觀柱曰: "國舅退朝泣言, 故臣知之矣。... 觀柱對曰: "致仁之意, 欲用純蔘, 而鳳漢不從也。" ...

〈〉：英譯本未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第6冊，第 56、57 張圖

6056

― 235 ―①

龜賊 如渠之處地 

不挾❶鄭妻及厚謙 

屢次變怪❷ 渠不敢做出 

外則龜賊 與其徒黨 凶計 餙縫❸ 

內應於〔鄭妻及〕❹厚謙 連腸接肚 

表裡合勢 同心同力 

❶倚仗、倚持

❷災變怪異

❸餙同飾，遮掩、偽裝的意思

❹《諺文本》及《泣血錄》均未提及

― 235 ―②

余家 欲救父兄之慘禍 

余勸叔弟 交於厚謙 

〈厚謙之本心則幼稚之兒〉 

除去洪氏 大權 盡歸於渠身 

聽龜賊輩之煽動 渠之私嫌又略干存焉

兼且投入於龜賊輩凶迸之窟 

初也 似可❺無徒戮❻之意思 

叔弟 連往以乞 漸次顏厚情深 婚事又議論 

厚謙之思想 又即東宮之外家也 不無將來之憂慮 

鄭妻 朝夕 無常為變化之性品 

余 極盡善待 其心以為感歎 

素無深怨 余家之慘

❺可為贅字

❻屠戮之誤譯

6057

禍——漸次解釋 

壬辰正月 先親罪名解釋以給 

― 235 ―③

厚謙 龜柱邊 顯然 疏待❼ 

龜賊 內失所應 〔憤且出步樣 

營 沉船破釜鼎之貌樣〕❽ 

渠率漢祿之子觀柱 七月 同為上疏 

萬古天地間 以渠之地處❾ 

謁❿中宮殿 姑息間 如許為凶惡魑魅⓫之事 

此漢 與余之家 非但不共戴天之仇讎而已 

於國 逆賊 先王 大逆不道 於慈殿⓬ ——大罪人也 

❼輕慢不敬，冷淡。

❽此段《泣血錄》作「意在躬犯」。但均與《諺文本》內容不符。暫時無解。

❾以他的身份地位

❿《泣血錄》作「不念...事面」。

⓫謄錄者自行加上的形容詞。

⓬指中宮殿，即王妃。

― 235 ―④

其上疏 有三條件 

其一則丙戌年英廟患候時 羅蔘事 

其二則松節茶事 

其三則如是如是之說 

上候時 每日羅蔘 用二三兩重式 時 每多