將先王的外祖父列為頭號逆賊，並向全國頒布了這項法令。此外，他們在辛酉(1801)年六月上呈御座[註1] 一份迫害我弟弟的建議書，[註2] 其中有一段說，我弟弟的“某個有血統關係的親屬”[註3] 是“無可比擬的叛徒”。[註3][*] 他們所指的是我弟弟的兄弟姊妹吧？除了我還有誰呢？他們公開稱我為頭號叛徒。這顯示了世道發生了何等的變化，高官們的廉正是如何急遽下降的。有句老話說，「痛哭流涕猶為不足」也只不過是歇後語罷了。然而，即使這樣也無法充分表達我的心境。

　　由於我父親非常不幸地生活在艱難和不穩定的年代，他擔任公職的時間很長。深受國王高度信任的恩寵，使他受到非常特別的尊重，並肩負著國家的重責大任和對年幼的世孫的掛慮，儘管他一直強烈地渴望退休，但卻無法擺脫公職的責任。雖然勉強斡旋[註5]，但在事件的影響下，他仍然沒有達到古人忠誠和正直的標準。[**] 如果一個在朝為官的人或在野閒居的平民是恪守原則且正直的人，他無法理解我父親的真實意圖並批評他，說他缺乏古代大臣莊重的忠誠和廉正的節操，我父親會微笑著接受它，因為他理當如此。我也不會介意這種批評。

　　我的家族世代為官，有一段時間似乎進入了一個家門運勢一帆風順的時期。年輕一代的人相繼通過了科舉考試；家族的榮耀盛極一時，權勢越發強大。人們對我們生氣，鬼魂和幽靈迴避我們，這並不奇怪。家破人亡後，想到這一點，我感到萬分遺憾和痛苦，我的家族沒有放棄權力之路，而是繼續沉浸在科舉和官場的洪流中。然而，我的家族受到誹謗和中傷，達到這種極端的地步，確實是不公平的。

[註1] 此處指垂廉聽政的大王大紀貞純王后。

至於「將先王的外祖父列為頭號逆賊，並向全國頒布了這項法令」，《實錄》與《承政院日記》至目前為止仍找不到來源。

[註2] 《漢字手抄本》原作「啓辭」，意思是：對「論罪」上呈給君王的上疏。

https://ko.dict.naver.com/#/search?query=啓辭

頁面中的第一個解釋

洪樂任已於1801年五月廿九日被賜死，但本頁第一段提到1801年六月「上呈迫害我弟弟的建議書」，時序上可能有誤。

http://sillok.history.go.kr/id/kwa_10105029_005

○賜江華府荐棘罪人䄄、濟州牧安置罪人洪樂任死。

[註3] 《漢字手抄本》原作「同氣」，釋義之一是：有血統關係的親屬，指兄弟姊妹。

http://www.chinesewords.org/dict/60919-192.html

[註4] 《漢字手抄本》原作「逆種」，釋義之一是：叛臣的後裔。

http://www.chinesewords.org/dict/301023-70.html

[*] 他們在5月下旬發出要求處決洪樂任和恩彥君的上疏，以及在6月上旬發出宣布他們死亡的法令，都是用惡毒和譴責的語言表達的。但是我[金滋炫女士本人]在實錄的版本中找不到確切的詞組。純祖實錄，3卷19張A面-21張A面，3卷24張A面-B面。

因為記事(記錄)實在很多，我只列出第一和最後一筆。請於按第一個連結開啟視窗後按頁面上的「向右鍵」，即可查閱下一筆記事，不過其中有少數是不相關的。

3卷19張A面-21張A面

http://sillok.history.go.kr/id/kwa_10105028_005

...諸臣, 齊奏䄄前後罪犯, 請亟賜處分, ...

http://sillok.history.go.kr/id/kwa_10105029_011

○大王大妃敎曰: "今日處分, 出於爲宗社, 不得不爲之, 旣已處分之後, 則兩罪人諸子應坐之律, 何可免也? 

※兩罪人指李䄄與洪樂任

3卷24張A面-B面

http://sillok.history.go.kr/id/kwa_10106010_001

若曰。 "慈旨誕降, 奠宗祊於萬年, 天討夬行, 播脩誥於八域, 格爾有衆, 聽我無譁。 ...

[註5] 《漢字手抄本》作「苟且彌縫」，英譯本作「Shamefully」。

[**] 按照這個標準，洪鳳漢在思悼世子身後，應該從官場隱退。

〈〉：英譯本未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第6冊，第 30、31 張圖

6030

― 218 ―①

先王之外祖 稱以逆魁❶ 登于頒教文 

傳示于八方〈之事蹟 雖悖倫之世 也決無〉 

且辛酉六月 為啓辭 

叔弟之同氣 無非逆種 

叔弟之同氣 果誰也 

是 尤分明指我為逆種之說也 

世變 無餘地 紀綱 崩 時節 即於亡 

古人之流涕痛哭 又余欲為言之 猶為不足 

❶此處《諺文本》作녁젹[역적,逆賊]

― 218 ―②

大抵先親 不幸遇艱險之時 

當朝國之大小事 

雖君臣之恩義鄭重 地處自別 

欲退之心 夙宵耿耿 

為宗國之憂慮與世孫之幼沖 

極盡保護 眷眷慮之 身不得自由 

苟且 彌縫 盡不為古人之直節 

6031

萬一或有朝野 剛直之人 

〔當身 若不在於此時 國事 將不知何境〕❷

其於本心 不能量度 

無古大臣之凜然節義 若或是非 

當身也當笑而受之 

余亦豈可為慨悔也 

❷《諺文本》 及 《泣血錄》 無此句

― 218 ―➂

余家——世世為仕宦家 門運 當亨通之時 

子弟連為登第 門闌 盛滿 權勢過重

人或怒之 鬼或忌之 未能為乖異也 

為誤後思之 不收榮途之跡 

濕身於科宦 千萬番為恨而悔之 與千萬意外 

以凶賊之誣陷 余家至於此境 實為至冤