弄權誤國的大臣們暫時蒙蔽了他的智慧，就像浮雲黯淡了天空，卻沒有減弱太陽和月亮的真正亮度。當然，他最終會看到我父親真摯的忠誠和我叔叔所遭遇的冤屈悲痛。惟恐我若輕生會使他的孝道聲譽受損，我鞭策自己，決定繼續過我的悲慘生活。鬼神見證了我真實的情操，但我內心深處卻感到羞愧。

　　不出所料，先王確實擊退了那群邪惡的人。[*] 他對自己對待[我]父親的方式深感懊悔，承認自己對他過於嚴苛。他經常說：“我告訴他們我親眼目睹了這一切。那東西[**] 不是外祖父送進來的，但他們堅持認為他有罪。真是可笑！”

　　我回答說：“據我所知，他們的說詞是這樣的。第一個是從宮外的小廚房裡拿來的，是在父親進來之前就被帶進來了。但是他們說，是他[父親]提議[註1] 從御營廳拿來的那個，就是那個被拿來用了！這是多麼令人冤屈悲痛的誣衊啊！”

　　先王回答說：“他們能知道什麼呢？那個侍衛在[外]祖父到達宮殿[徽寧殿]之前也從御營廳進來了。外小廚房的物件[米櫃]無法使用，所以他們又從御營廳那裡拿了一個來，因為它就在附近。文政殿在宣仁門內，御營廳的東站就在門外。大約在[下午]三點的時候，情況變得很糟糕，到[下午]五點的時候，已經完全沒有希望了。奉朝賀閣下是在宵禁的鐘聲敲響之後才來到宮中的。[***]

[*] 洪國榮[及追隨他的人]，在正祖執政初期掌管大權。1780年洪被流放到鄉下，卒於1781年。

[**] 思悼世子在一個大米櫃裡被幽禁至死。在正祖在位期間，誰建議把思悼世子鎖在一個大米櫃裡，誰把米櫃帶進來的問題成為一個激烈的政治問題，引發了一場政治迫害。

米櫃示意圖 https://dygtyjqp7pi0m.cloudfront.net/i/4887/7291285_1.jpg

[註1] 《諺文本》作「알외다」，現代韓文為[아뢰다]，禀報的意思。洪鳳漢當時的官位為左議政，因此爭議的重點為：那座米櫃是洪鳳漢向英祖禀報而從御營廳拿進來的。

[***] 宵禁的鐘聲在晚上9點響起。據一位歷史學家的日記[《李光鉉壬午日記》]記載，洪鳳漢入宮的時間比正祖聲稱的要早得多。但他和其他幾位高官在一起，他們立即被命令離開父子衝突的現場。洪回來了，但他和其他大臣在一起。參見金滋炫《傳承》，219-30。

http://blog.udn.com/michael181/article?f_ART_CATE=1884217

當日的事件《英祖實錄》記載如下

http://sillok.history.go.kr/id/kua_13805113_002

〈〉：英譯本未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第6冊，第 15、16 張圖

6015

― 207 ―①

一時姦惡之臣 為壅蔽❶ 

雖同太空之浮雲 日月之光明 自如

余之先親 忠誠與三寸 冤痛 

畢竟 以余婦女❷偏狹之心 不保一縷❸ 

恐有傷於王之孝誠 黽勉偷生

余之心 雖質于鬼神 中心思之 豈不愧哉

❶遮蔽; 阻塞.

❷《諺文本》及《泣血錄》均無此詞

❸一絲,一股。此處指生命。

― 207 ―②

果然屏斥妖賊 天心 悔悟 

當先人之事 以為余太過之 多為之悔 

每以為外祖 

6016

不進一物❹ 余所目覩 

彼漢 終是以為罪 此何心事 可笑

❹米櫃

― 207 ―③

余以為彼漢輩 謂之曰外小廚房❺一物 先為之入 

御營廳一物 先親 [知之 白晝 勤]❻執以為罪 

豈有如彼冤痛之心❼ 

❺《泣血錄》作「燒酒房」，但《實錄》中亦作「小廚房」。

❻這部份不明所以。《泣血錄》譯為「奏以入之」。

❼「之言」的誤譯。

― 207 ―④

先王 以為 彼輩 不見 何所知之 

[余在 目覩 雖幼 此等幾微 能知之時]❽

御營廳一物[及]❾外祖 入闕之前 入來 

大抵外小廚房一物 不用 後

文政殿 宣仁門內 

宣仁門外 御營廳東營 以其近也 故 入用御營物 

[雖幼之時 對此事 豈可忘一毫也哉 痛矣痛矣] ❽

罔極之事 出於申時之初  

末杪罔極酉時之初 

奉朝賀 人定❿後 始為入闕 

❽此2句《諺文本》及《泣血錄》皆無。

❾《泣血錄》譯為「亦於」，較為貼切。

❿夜深人靜時，21～23時。