 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2021/07/05 22:19:06瀏覽564｜回應0｜推薦27 | |
|
先王常說：“孩子的生日和娘娘的同一天。這是史上前所未有、令人驚奇的巧合。是娘娘一片至誠苦心促成的。這種巧合並不是上天偶然造成的 ”。我不確定自己是否值得如此的讚美，但我傾向於相信，當談到對國家或國王的忠誠時，沒有人能超越我。如果上天出於憐憫真的把他[純祖]的生日定為和我一樣，那豈不是很奇妙嗎？ 庚申(1800)年春，現任國王完成冠禮，被冊封為世子。先王數算著冬天來臨的日子，那時世子嬪的三揀擇程序將會完成，他將得到一位出身德高望重顯赫家族的兒媳。想到因著先王的離世，我將獨自見證婚禮，這讓我感到更加悲痛。[*] 先王一直都知道永祐園[**] 的舊址還有不足之處。丙申(1776)年初，我父親強烈建議遷葬，[註1] 但由於此事事關重大，國王無法輕易做出決定。己酉(1789)年，他請一位風水師在水原市的華山選定了一個吉祥的地點，並進行遷葬，將陵墓的名字改為顯隆園。[***] 先王告訴我：“據古法所說，這樣的土地每千里才能找到一塊”。他還說：“現在我把他移到一個曾經為孝宗國王[****]準備的地方，我不後悔。在我選擇的兩個字“顯隆”(顯赫的傑出)，世人都會領悟理解我心中深刻的含意”。 [*] 為純祖之妻所舉行的三揀擇程序中的初揀擇是在1800年二月舉行的。挑選了五個女孩。再揀擇於1800年的閏四月完成，當時五個中有三個被選中。正祖的死導致了他兒子新娘的三揀擇和婚禮的推遲。三揀擇於1802年的九月舉行，婚禮在次月舉行。正祖實錄 , 53卷41張A-B面，54卷19張B面-20張A面。純祖實錄，4卷33張B面-34張A面，4卷37張A面-39張B面。 http://sillok.history.go.kr/id/kva_12402026_002 ○行世子嬪初㨂擇于集福軒, ... http://sillok.history.go.kr/id/kva_12404109_002 ○世子嬪再揀擇。... http://sillok.history.go.kr/id/kwa_10209006_001 ○甲戌/行三揀擇。... 告期禮(俗稱選日子) http://sillok.history.go.kr/id/kwa_10210003_001 ○辛丑/御仁政殿, 行告期禮。 冊妃禮 http://sillok.history.go.kr/id/kwa_10210013_001 ○辛亥/御仁政殿, 行冊妃禮。... 親迎禮(又稱迎親), 同牢宴(傳統婚禮中新人對拜之後飲酒的對飲宴) http://sillok.history.go.kr/id/kwa_10210016_001 ○甲寅/行親迎禮于於義洞別宮, 行同牢宴于大造殿。 中國古代人要結婚，都有哪些程序(朝鮮時代和中國古代相同) https://kknews.cc/zh-tw/history/pe56z8p.html 古代人為何在黃昏時候結婚？ https://kknews.cc/zh-tw/history/a4gjb2v.html 模擬朝鮮時代的王室婚禮
[**] 思悼世子原來的陵墓。 [註1] 實錄中找不到相關記載，只有1789年朴明源建請改厝的記錄, http://sillok.history.go.kr/id/wva_11310007_004 ...顯隆園在水原府之花山癸坐丁向。 己酉秋, 錦城尉 朴明源建言舊園體制多疵纇, 請改厝, 遂卜于花山。... [***] 1789年十月，在一場精心準備的儀式中舉行了重新安葬典禮。正祖當時非常激動。正祖實錄 , 28卷15張B面-33張A面[實際頁面如以下所示]。 議定新園號 http://sillok.history.go.kr/id/kva_11308009_001 ○壬戌/議定新園號曰顯隆。 行遷奠禮 http://sillok.history.go.kr/id/kva_11310007_004 ...○亥時, 下玄宮。 遷奠時至, 行禮如儀。 行安園奠 http://sillok.history.go.kr/id/kva_11310016_001 ○戊辰/顯隆園工役告完, 行安園奠。 [****] 孝宗(1649-1659在位)是朝鮮王朝第十七代[英譯本作 the eighteenth]國王，正祖的第五代祖先。 https://zh.wikipedia.org/wiki/朝鮮孝宗 〈〉：英譯本未翻譯的內容 【】：金滋炫作家自行加上的內容 本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第6冊，第 11、12 張圖 6011 ― 203 ―① 先王 每以為彼兒之生日 與慈殿同日 自古史牒所未有之奇事也 慈殿抹樓下至誠苦心所致 天心 非偶然之事 余有何至誠 自然為宗社為聖躬之苦心 未有踰於余者 皇天 憐余 為同日 新奇 ― 203 ―② 庚申春 經冠冊二禮 德門名家 淑女 看善❶ 此(?)年冬 納子婦❷ 屈指計日 先王 去于何處 余獨留而看之之事——尤為悲痛 ❶與前頁相同的錯譯，此處應為「揀選」 ❷兒媳婦 ― 203 ―③ 先王 知永祐園 不得為十分無欠之地 丙申初 余之先親 力請遷奉 事甚重大 耿耿結轖❸ 己酉年❹ 水原華山新龍弄珠之穴 占卜 移奉 園號 改 ❸將轖[ㄙㄜˋ]連結起來。比喻心中鬱結不暢。轖，用皮革纏迭而成的車旁障蔽物。 ❹1789年 6012 稱以顯隆園 先王 謂余 此地 古人之言 曰千里 一逢之地 得欲奉孝廟之地而用之 有何恨乎 顯隆二字 世上 當領會余之深意 |
|
| ( 休閒生活｜藝文活動 ) |
