他將早、晚兩餐的配菜[註1] 數量限制在三四樣，並將它們放在小碟子裡，以控制份量。當我偶爾提到他的節儉有點過分時，他會痛斥奢侈的惡習，斷定 “維持儉樸的生活不是節省財富和食物，而是一種修福之道”。他以此方式勉誡我。我不得不讚歎且佩服他。

　　先王直到相當晚[30歲]才有了兒子。沒有繼承人引起了王朝的擔憂。在壬寅(1782)年文孝世子的出生帶來了莫大的喜悅，但國王丙午(1786)年遭受了兩次慘重的喪失[親人]。[*] 他悲痛欲絕，健康不佳，我感到相當驚慌。而後，在丁未(1787)年春，他選擇了嘉順宮做為配偶。[**] 她為人仁慈厚道，待人溫暖親切，外貌和舉止都很出色，她擁有知書達禮古家淑女的風度與內涵。一進宮，嘉順宮就極盡忠誠孝順地侍奉我，我愛她如同愛自己的女兒一樣。她侍奉先王盡善盡美，從未違背他的聖心。先王珍視並信任她；經常他像是要將一個非常重要的信息託付給她似的。我現在相信他有某種預感。

　　每天我比前一天更懇切且熱烈地祈禱，嘉順宮能有幸得到一個兒子。在上蒼默默庇佑、祖先陰德的恩澤下，庚戌(1790)年六月十八日下午三點，[註2] 在我住處對面的一所房子裡，發生了這可喜可賀的大事。現任的國王誕生了。這是鞏固了無數年王朝根基的祝福。母子倆互相祝賀。我們在慶祝和歡樂中度過了好幾天。奇怪的是，新生兒的生日和我[的生日]同一天。

[註1] 正菜外的附加菜

[*] 文孝世子於1786年5月去世，他的母親宜嬪成氏緊隨其後，於同年9月去世。正祖實錄21卷42張B面，22卷31張A面[英譯本作B面]。

http://sillok.history.go.kr/id/kva_11005011_001

○癸丑/王世子薨。...

http://sillok.history.go.kr/id/kva_11009014_002

○宜嬪成氏卒。...

[**] 儘管嘉順宮的確是後宮(因為正祖有一個合法的妻子，孝懿王后)，但她是一名兩班婦女。正祖在經過三揀擇程序後舉行了正式的婚禮。這使她不同於一般的後宮，這些後宮通常從宮中侍女起步，未經結婚儀式就被納入，也不是出身自兩班家族。正祖實錄 , 23卷21張A面，23卷23張B面。

http://sillok.history.go.kr/id/kva_11102008_001

○丙午/行三揀擇, 命主簿朴準源處子定嬪。

http://sillok.history.go.kr/id/kva_11102012_001

○庚戌/行綏嬪嘉禮。...

[註2] 《漢字手抄本》及《諺文本》均作「申時」(下午3~5點)，《泣血錄》作「酉時」(下午5~7點)。

〈〉：英譯本未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第6冊，第  10、11 張圖

6010

― 202 ―①

〔朝夕〕水剌❶饌品三器外 不為之加 

小〔按匙〕 俾不多盛 

余或稱其過度 娓娓言奢侈之弊 

崇尚儉樸 非惜財也 養福之道 

還多勉戒余之時 余亦歎服 

〔朝夕〕，《漢字手抄本》未翻譯

〔按匙〕的《諺文本》為졉시, 即現代韓文的접시, 碟子或盤子的意思.

❶王室御膳

― 202 ―②

先王 子姓❷ 晼晚❸ 為宗國之憂心 重 

壬寅 得文孝 初以為慶幸 

丙午五月九月二次之變 當 哀戚 與憂慮 

聖體損傷 余為聖躬 悚懼焦煎 

丁未❹春 〔看善〕嘉順宮 

德性 仁厚 體貌——秀麗 有古家淑女之風度 

入闕後 所以奉余者——至誠至孝 

余有與同親生[女]之情 

先王 奉承 盡善盡美 一事也無所違於聖心 

先王 最重 期待 自別 

每每今時 若為何重大付托之事者然 

先王 有所預知

❷

1.泛指子孫、后輩.

2.謂子輩；子女。

3.特指孫輩.

❸

1.太陽偏西, 日將暮.

2.年將老；老年時期.

3.指時令晚.

❹1787年

〔看善〕為「揀選」之誤譯

― 202 ―③

螽斯之慶❺

6011

顒❻祝于其身 期望之心 日以[懇]切

皇天 默佑 祖宗 陰隲 

果然庚戌六月十八日申時 得大慶於余所留之(越)家 

主上 誕降 始為宗社億萬年磐泰之基 

母子相賀 以悅喜 送歲月 中

此生日 與余生日 同日 

❺用於祝頌子孫眾多.

❻

1.大的樣子

2.嚴正的樣子

3.盼望