自從我孩提時入宮以來，已經將近六十年[1744-1802]了。在那段期間裡，我的人生極端地動盪起伏；我遭遇過無數的逆境。除了那無比痛苦的事件[思悼世子的死]之外，我還經歷了無數次毀滅性的考驗和磨難，而我竟然一直活著，這是不合邏輯的。我之所以活下來，是因爲先王對我盡了最大的孝心，我不忍結束我的生命。然而，隨著時間的流逝，時至今日，上天對我的憎惡越來越深，我遭受了真正無法承受的損失。[正祖的死亡] 對我而言，追隨我兒子而死是再自然不過的，但我這可憎的生命卻似大地或樹木般的頑強。我無法自殺。在我的心裡，我珍惜年幼的國王，我的孫子，所以我抓住了這一線生機。然而，生活變得難以忍受。

　　即使一個身分卑微的平凡婦女在七十高齡時失去了她唯一的兒子，她的街坊鄰居也會憐憫她，向她表達慰問和同情。然而，在我失去先王後的幾個月裡，我先父受到了層出不窮的羞辱。後來有人指控我三弟唆使我自殺的未遂企圖。在七、八個月之內，他們用極其謬誤的指控，將他放逐到一個遙遠的島嶼上，幽禁在一間被荊棘樹籬圍繞的房子裡。不久之後，他們處決了他。他們就這樣把我企圖自殺的懲罰強加到我弟弟身上。從這個意義上來說，殺人不是針對我弟弟而是針對我。邪惡的派系方興未艾，他們背棄了先王。

〈〉：英譯本未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 「閒中漫錄」 手抄本第6冊，第 3、4  張圖

6003

― 197 ―①

余之幼時 入闕 居然六十餘年❶ 

命運 險釁❷ 經歷無窮 

經萬古所無之痛外 盡閱億萬之滄桑 

不似人然❸ 

先王之至誠至孝 不忍決命 至于今日

天 最憎余 當不忍當之酷禍 

即地溘然隨之 當然 

頑命如土木 不能自絕 又眷戀幼主 

至今支撐一縷 此豈人之所可忍乎 

❶1744~1802，將近六十年，而非六十餘年。

❷艱難禍患。

❸泣血錄作「無以生爲」。

― 197 ―②

雖以閭閻匹婦 言之 也七十老人❹ 喪獨子

❹七十只是一個大約數，1800年正祖去世時惠慶宮65歲。

6004

洞內之人也哀而弔問 慰勞 為之慘然 

喪先王後 數月之內 於余先親 慘辱 罔有紀極 

以余欲為處義之事 

謂之以叔弟激動 執以為罪

□□❺首尾七八朔 以不彷彿之虛言 誣罔 

栫棘于絕島 繼而使之受慘禍 

此 以余處義之事 移罪于叔弟 

非殺叔弟 乃殺余也 

凶徒 得時 先王辜負 

❺此處2個字符被一張上面寫著「弟」的小紙條貼覆，內容不明。如附圖。